Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, paní předsedající, v tomto Parlamentu vládne přetvářka hrubého zrna.
Danish[da]
Europa-Parlamentet optræder rent ud sagt groft hyklerisk.
German[de]
Ganz einfach, Frau Präsidentin: Dieses Hohe Haus macht sich der üblen Heuchelei schuldig.
Greek[el]
Με απλά λόγια, κυρία Πρόεδρε, κατηγορώ το Κοινοβούλιο για υποκρισία.
English[en]
In simple English, Madam President, this House is guilty of gross hypocrisy.
Spanish[es]
Hablando en plata, señora Presidenta, esta Cámara es culpable de burda hipocresía.
Estonian[et]
Proua juhataja, lihtsas inglise keeles öeldes on see maja süüdi silmakirjalikkuses.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, selkokielellä sanottuna parlamentti syyllistyy valtavaan tekopyhyyteen.
French[fr]
Si les députés tenaient compte de leurs propres propos, peut-être que le public les écouterait. En fait, Madame la Présidente, cette Assemblée est coupable de flagrante hypocrisie.
Hungarian[hu]
Egyszerűen fogalmazva, elnök asszony, e Ház bűne a vétkes képmutatás.
Italian[it]
Utilizzando un inglese molto semplice, signora Presidente, quest'Aula è colpevole di un'ipocrisia clamorosa.
Lithuanian[lt]
Paprasta anglų kalba pasakysiu, ponia pirmininke, kad šie Rūmai yra kalti dėl didžiulės veidmainystės.
Latvian[lv]
Vienkāršā angļu valodā runājot, priekšsēdētājas kundze, šis Parlaments ir vainojams milzīgā liekulībā.
Dutch[nl]
Om het nog eens duidelijk te zeggen: Mevrouw de Voorzitter, dit Huis maakt zich schuldig aan grote hypocrisie.
Polish[pl]
Mówiąc wprost, pani przewodnicząca! Parlament ten wykazuje się w tej kwestii rażącą hipokryzją.
Portuguese[pt]
Em termos simples, Senhora Presidente, esta Assembleia é culpada de hipocrisia grosseira.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, pani predsedajúca, v tomto Parlamente vládne pretvárka hrubého zrna.
Slovenian[sl]
Da povem čisto enostavno, gospa predsednica, ta parlament je kriv za veliko hinavščino.
Swedish[sv]
För att uttrycka det i klartext, fru talman: parlamentet gör sig skyldigt till ett väldigt hyckleri.