Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан мзызу еиҭа иҟоу аиашьаратә бзиабара арӷәӷәаразы?
Acoli[ach]
Pingo omyero wanyut mar me omego?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ سَبَبٍ آخَرَ يَدْفَعُنَا إِلَى تَقْوِيَةِ مَوَدَّتِنَا بَعْضِنَا تِجَاهَ بَعْضٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilapurjam maynit maynikam munasiñasa? Uk pä toqet qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
b) Bir-birimizə məhəbbətimizi daha nəyə görə gücləndirməliyik?
Bashkir[ba]
б) Бер-беребеҙгә ҡарата яратыуҙы нығытыр өсөн тағы ниндәй сәбәп бар?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do muse na mambahen ingkon tapatogu holongta tu angka dongan na asing?
Central Bikol[bcl]
(b) Magtao nin iba pang dahilan kun taano ta mahalaga na pakusugon an pagkamuot niyato sa lambang saro.
Bulgarian[bg]
б) Посочи друга причина, поради която е важно да укрепваме любовта помежду си.
Bangla[bn]
(খ) একে অন্যের প্রতি আমাদের প্রেমকে শক্তিশালী করার আরেকটা কারণ কী?
Batak Karo[btx]
(b) Bereken alasen si deban engkai maka penting mpebelin kekelengenta man sada ras si debanna.
Catalan[ca]
(b) Menciona una altra raó per la qual ens hem d’estimar els uns als altres.
Cebuano[ceb]
(b) Unsay laing rason kon nganong importanteng palig-onon nato ang atong gugma sa usag usa?
Chuukese[chk]
(b) Ifa pwal eú popun mi lamot sipwe apéchékkúla ach tongfengen lefilach?
Chokwe[cjk]
(b) Nawa mumu liaka twatamba kukolesa zango lietu kuli umwe ni mukwo?
Czech[cs]
b) Z jakého dalšího důvodu je důležité prohlubovat lásku jeden k druhému?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн пӗр-пӗрне хытӑрах юратма вӗренмелле?
Danish[da]
(b) Hvilken anden grund er der til at styrke vores kærlighed til hinanden?
German[de]
(b) Weshalb sollten wir unsere Zuneigung zueinander noch vertiefen?
Greek[el]
(β) Αναφέρετε ακόμα έναν λόγο για τον οποίο είναι σημαντικό να κάνουμε πιο δυνατή τη στοργή που νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
(b) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another.
Spanish[es]
b) ¿Qué otra razón hay para tener cariño a los hermanos?
Estonian[et]
b) Miks veel on vaja tugevdada vennalikku kiindumust?
Persian[fa]
ب) دلیل دیگری بیاورید که نشان دهد چرا باید دلبستگیمان را به یکدیگر عمیقتر سازیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulee osoittaa veljellistä rakkautta?
Fijian[fj]
(b) Tukuna e dua tale na vuna meda vaqaqacotaka kina noda veilomani.
French[fr]
b) Cite une autre raison pour laquelle il est important de renforcer notre affection les uns pour les autres.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina riki bukini kakawakini kakorakoraan ara tangira i marenara.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa avei jahayhu vaʼerã ñane ermanokuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) એકબીજા પ્રત્યે ગાઢ પ્રેમ બતાવવાનું બીજું કારણ જણાવો.
Gun[guw]
(b) Whẹwhinwhẹ́n devo tẹ wutu wẹ e do yin nujọnu nado hẹn owanyi he mí tindo na ode awetọ sinyẹn deji?
Hebrew[he]
(ב) מאיזו סיבה נוספת חשוב שנחזק את אהבתנו זה כלפי זה?
Hindi[hi]
हमें एक-दूसरे से क्यों भाइयों की तरह प्यार करते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang isa pa ka rason nga dapat naton pabakuron ang aton gugma sa kada isa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka badina badana dainai lalokau ita hahedinaraia noho be namo?
Croatian[hr]
(b) Navedi još jedan razlog zbog kojeg je važno jačati bratsku ljubav.
Haitian[ht]
b) Bay yon lòt rezon ki fè l enpòtan pou n vin gen plis afeksyon youn pou lòt?
Hungarian[hu]
b) Mi miatt kell még erősítenünk az egymás iránti szeretetünket?
Armenian[hy]
բ) Միմյանց ավելի շատ սիրելու ուրիշ ի՞նչ պատճառ ունենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ուրիշ պատճառ մը տուր, թէ ինչո՛ւ կարեւոր է որ իրարու հանդէպ մեր սէրը զօրացնենք։
Ibanag[ibg]
(b) Mangiyawa paga tu rason nu ngatta importante nga makka-aya-aya tam.
Indonesian[id]
(b) Apa alasan lain untuk memperkuat kasih terhadap saudara-saudari?
Iloko[ilo]
(b) Mangibaga iti sabali pay a rason no apay a napateg nga ad-adda pay nga ipategtayo ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
(b) Bentu á aðra ástæðu fyrir því að það sé mikilvægt að styrkja kærleiksböndin.
Italian[it]
(b) Qual è un’altra ragione importante per rafforzare l’affetto che proviamo gli uni per gli altri?
Japanese[ja]
(イ)兄弟愛を示すべき主要な理由は何ですか。( ロ)互いへの愛情を強めるべき別の理由は何ですか。
Javanese[jv]
(b) Apa alesan liyané nèk nguwatké katresnan siji lan sijiné kuwi penting?
Kamba[kam]
(b) Nengane kĩtumi kĩngĩ kĩla kyaĩle kũtuma tũlũlũmĩlya wendano witũ.
Kikuyu[ki]
(b) Heana gĩtũmi kĩngĩ kĩrĩa kĩronania bata wa gwĩkĩra wendo witũ hinya.
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 형제 사랑을 나타내야 하는 가장 중요한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 서로에 대한 애정을 키우는 것이 중요한 또 다른 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Ahulha n’eyindi nzumwa eyanga leka ithwongera erianzana.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika kuma kiankaka tufwete siamisina o zola muna mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
б) Дагы кайсы себептен улам бири-бирибизге болгон сүйүүбүздү арттырышыбыз керек?
Lamba[lam]
(b) Labileni pa mulandu na umbi cicindamine ukutemwanshanya makosa.
Ganda[lg]
(b) Ensonga endala lwaki tusaanidde okweyongera okwagala bakkiriza bannaffe y’eruwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl dar būtina stiprinti mūsų tarpusavio prisirišimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Leta bubinga bukwabo bulombola kamweno ka kuningija kisanso motudi.
Luo[luo]
(b) Wach ane gimachielo maduong’ momiyo onego wajiw herawa ne jomoko.
Latvian[lv]
b) Kāpēc vēl ir svarīgi vairot savstarpēju mīlestību?
Malagasy[mg]
b) Nahoana koa isika no tokony hiezaka ho tia kokoa ny rahalahintsika?
Marshallese[mh]
(2) Bar ta un eo juon unin an aorõk bwe jen kal̦apl̦o̦k ad kwal̦o̦k yokwe ñan doon?
Macedonian[mk]
б) Од која друга причина е важно уште повеќе да се сакаме еден со друг?
Mongolian[mn]
б) Нэг нэгнээ улам их хайрладаг болох бас нэг шалтгаан юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe me n kɩt tɩ d segd n nong taaba?
Marathi[mr]
(ख) एकमेकांप्रती असलेलं आपलं प्रेम वाढवण्याचं आणखी एक कारण कोणतं आहे? स्पष्ट करा.
Malay[ms]
(b) Apakah sebab lain kita perlu mengeratkan hubungan kasih kita?
Norwegian[nb]
(b) Nevn en annen grunn til at vi må styrke vår hengivenhet for hverandre.
North Ndebele[nd]
Yiziphi izizathu eziqakathekileyo ezenza sithande abazalwane?
Ndau[ndc]
(b) Ipanyi muezaniso umweni unovonesa kuti ngenyi zvinosisira kuvangisana rudo hwedu umwe kuno umweni.
Nepali[ne]
(ख) हामीले एकअर्कालाई पहिलाभन्दा झन् धेरै प्रेम गर्नुपर्ने अर्को कारण के हो?
Nias[nia]
(b) Tutunö hana wa faoma moguna taʼaroʼö waʼomasida khö nawöda.
Dutch[nl]
(b) Geef een andere reden waarom het belangrijk is om onze onderlinge band te versterken.
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kukonda abale athu?
Nyankole[nyn]
(b) Ha enshonga endiijo ahabw’enki ni kikuru kwongyera kukundana.
Nyungwe[nyu]
(b) Fotokozani thangwe linango likulu lomwe limbaticitisa kuti timbafunane winango na mwanzace.
Oromo[om]
(b) Sababii kan biraa jaalala waliif qabnu guddifachuun itti nu barbaachisu dubbadhu.
Ossetic[os]
Нӕ кӕрӕдзийы ӕфсымӕртау цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ni rason no akin ya importantin paeleten tayoy panangaro tayod sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester demostrá amor pa nos rumannan?
Palauan[pau]
(b) Mosaod er a ta er a uchul me ngklou a ultutelel el dolisiich er a bltikerreng er a delongeled.
Pijin[pis]
(b) Wanem nao nara reason why hem important for iumi strongim love wea iumi garem for each other?
Polish[pl]
(b) Dlaczego jeszcze musimy umacniać wzajemną miłość?
Pohnpeian[pon]
(b) Menlau kihda pil ehu kahrepe kesempwal kitail en kakehlaka atail limpoakpene nanpwungatail.
Portuguese[pt]
(b) Mencione outro motivo por que é importante fortalecer nosso amor pelos irmãos.
Quechua[qu]
¿Imasraykutaj hermanosninchejwan purajmanta munanakunanchej tiyan?
Rundi[rn]
(b) Tanga iyindi mvo yerekana igituma bihambaye ko turushiriza kugaragarizanya urukundo rwa kivukanyi.
Romanian[ro]
b) Menționați încă un motiv pentru care este important să cultivăm mai multă afecțiune unii față de alții.
Russian[ru]
б) Почему еще важно укреплять узы братской любви?
Kinyarwanda[rw]
(b) Tanga indi mpamvu yagombye gutuma turushaho gukundana.
Sena[seh]
(b) Ndi ipi thangwi inango inapangiza kuti tisafunika kuwangisa ufuni wathu kwa unango na ndzace?
Sango[sg]
(b) Fa mbeni raison so ndali ni a yeke kota ye ti ye tere na popo ti e.
Sidamo[sid]
(b) Mimmito banxeemmo gede assannonkeha wole korkaata kuli.
Slovak[sk]
b) Uveď ďalší dôvod, prečo by sme si mali posilňovať vzájomnú lásku.
Slovenian[sl]
b) Zaradi katerega drugega razloga bi se morali imeti radi?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga e tatou te faaalia ai le alofa faaleuso?
Shona[sn]
(b) Chii chimwe chinoita kuti tiwedzere kudanana?
Albanian[sq]
(b) Jepni një arsye tjetër pse është e rëndësishme ta thellojmë dashurinë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Zašto je važno da volimo jedni druge?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tra sani meki taki a prenspari fu meki a lobi di wi abi gi makandra kon moro tranga?
Swedish[sv]
b) Ge ytterligare ett skäl till att det är så viktigt att vi stärker kärleken till varandra.
Swahili[sw]
(b) Taja sababu nyingine inayoonyesha umuhimu wa kuimarisha upendo wetu.
Tamil[ta]
நாம் ஏன் சகோதர அன்பைக் காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Razaun saida tan mak ita hakarak hametin domin ba malu nuʼudar maun-alin?
Tajik[tg]
б) Чаро дӯст доштан ва дастгирӣ кардани якдигар муҳим аст?
Turkmen[tk]
b) Mesihçiler näme üçin birek-biregi has-da söýmegi öwrenmeli?
Tagalog[tl]
(b) Magbigay ng isa pang dahilan kung bakit mahalagang patibayin ang pag-ibig natin sa isa’t isa.
Tetela[tll]
b) Sha ɔkɔkɔ okina wele ekɔ ohomba nkeketsha ngandji kaso kele lam’asaso onto l’onto.
Tongan[to]
(e) ‘Omai ‘a e ‘uhinga ‘e taha ‘oku mahu‘inga ai ke fakaivimālohi‘i ‘etau fe‘ofa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kambani chifukwa chinyaki cho tikhumbikiya kwanjiya abali.
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem narapela samting i mas kirapim yumi long strongim pasin bilong yumi long laikim tumas narapela narapela?
Turkish[tr]
(b) Başka hangi nedenle birbirimize olan sevgimizi güçlendirmemiz önemlidir?
Tswa[tsc]
b) Wula xigelo xinwani xa kuva zi hi za lisima a ku tiyisa kuranzana ka hina.
Tatar[tt]
ә) Бер-беребезгә карата яратуны ныгытыр өчен тагын нинди сәбәп бар?
Tuvalu[tvl]
(e) Taku mai te suā pogai e tāua ei ke fakamalosi aka te ‵tou a‵lofa fakataina.
Ukrainian[uk]
б) Наведіть ще одну причину того, чому важливо зміцнювати нашу прив’язаність одне до одного.
Vietnamese[vi]
(b) Nêu một lý do khác cho thấy tại sao việc củng cố lòng yêu mến với nhau là điều quan trọng.
Makhuwa[vmw]
(b) Muhimye nthowa nikina ninniiriha ophavelaka wuncererya ophentana wahu.
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni issoy issuwaa mintti siiqana koshshiyo hara gaasuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano pa an iba nga hinungdan kon kay ano nga ginpaparig-on naton an aton gugma ha usa kag usa?
Yao[yao]
(b) Asale ligongo line lyatukusosekwa kwanonyela mnope abale ŵetu.
Yapese[yap]
(b) Kum weliy reb i fan nrib t’uf ni ngad gelnaged e t’ufeg ni bay u thildad.
Yoruba[yo]
(b) Sọ ìdí míì tó fi ṣe pàtàkì pé ká túbọ̀ máa nífẹ̀ẹ́ ara wa.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob eʼesik jach kʼaʼabéet k-yaabiltik le sukuʼunoʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)我们要加深彼此间的感情,另一个原因是什么?
Zande[zne]
(b) Oni funga kura ndupai duhe ti ni ni nyanyakipa pai tipa ani kpinyemu akuarani nyanyaki.