Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het die hoofman en sy priesters waarskynlik godsdiensrituele en administratiewe pligte uitgevoer, oor hulle gebied uitgekyk en gesante uit die agterlande verwelkom”, sê Cahokia—City of the Sun.
Arabic[ar]
ويذكر كتاب كاهوكيا — مدينة الشمس: «ربما كان الزعيم وكهنته يمارسون هناك شعائرهم الدينية ويؤدّون واجباتهم الادارية ويعاينون ارضهم ويستقبلون المبعوثين من المناطق الداخلية النائية».
Cebuano[ceb]
“Didto, ang hepe ug ang iyang mga pari tingali maghimog relihiyosong mga rituwal ug mga buluhaton sa pamunoan, magsurbi sa ilang gingharian, ug magdawat sa mga sinugo gikan sa lagyong mga lugar,” nag-ingon ang Cahokia —City of the Sun.
Czech[cs]
„Náčelník a jeho kněží se zde pravděpodobně věnovali náboženským rituálům a administrativním povinnostem, dohlíželi na své panství a přijímali posly z provincií,“ uvádí kniha Cahokia—City of the Sun.
Danish[da]
„Dér udførte høvdingen og hans præster sandsynligvis religiøse ritualer og tog sig af administrative pligter, de overvågede deres område og hilste på udsendinge fra landdistrikterne,“ læser man i bogen Cahokia — City of the Sun.
German[de]
In dem Buch Cahokia—City of the Sun ist zu lesen: „Der Stammesführer und seine Priester vollzogen dort wahrscheinlich religiöse Rituale und erledigten Verwaltungsarbeiten; sie überblickten ihre Ländereien oder grüßten Abgesandte aus dem Hinterland.“
Greek[el]
«Εκεί, ο αρχηγός και οι ιερείς του πιθανότατα εκτελούσαν θρησκευτικές τελετές και διοικητικές εργασίες, επιθεωρούσαν την επικράτειά τους και υποδέχονταν απεσταλμένους από την ενδοχώρα», αναφέρει το βιβλίο Καόκια —Πόλη του Ήλιου.
English[en]
“There, the chief and his priests probably performed religious rituals and administrative duties, surveyed their domain, and greeted emissaries from the hinterlands,” states Cahokia —City of the Sun.
Estonian[et]
„Siin viis pealik oma preestritega tõenäoliselt läbi usutalitusi ja täitis administratiivkohustusi, jälgis oma valdusi ja võttis vastu linna ümbritsevatelt aladelt tulnud saadikuid,” öeldakse raamatus „Cahokia–City of the Sun”.
Finnish[fi]
”Siellä päällikkö ja hänen pappinsa luultavasti toimittivat uskonnollisia menoja, huolehtivat hallinnollisista velvollisuuksistaan, tarkkailivat valta-aluettaan ja ottivat vastaan syrjäseutujen lähettiläitä”, sanotaan kirjassa Cahokia—City of the Sun.
Croatian[hr]
“Na tom su mjestu poglavica i njegovi svećenici vjerojatno vršili vjerske obrede, obavljali upravne poslove, dočekivali poslanike iz drugih krajeva te s njega nadgledali čitavo područje”, stoji u knjizi Cahokia—City of the Sun.
Hungarian[hu]
„A törzsfőnök és a papjai bizonyára itt végezték el vallási szertartásaikat és látták el a közigazgatási feladatokat; innen tartották szemmel a birodalmat és üdvözölték a messzi földről érkező küldötteket” — írja a Cahokia—City of the Sun című könyv.
Indonesian[id]
”Di sana, sang kepala suku dan para imamnya mungkin melakukan ritus keagamaan dan tugas administratif, menyurvei daerah kekuasaan mereka, dan menyambut para utusan dari daerah yang jauh,” kata Cahokia —City of the Sun.
Italian[it]
“Là il capo e i sacerdoti probabilmente compivano riti religiosi ed espletavano incarichi amministrativi, sorvegliavano i loro possedimenti e accoglievano emissari provenienti dall’entroterra”, dice il già citato libro su Cahokia.
Korean[ko]
「커호키아—태양의 도시」라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “그곳에서 지배자와 그의 제사장들은 아마도 종교 의식과 행정 업무를 수행하고, 영토의 상황을 살펴보며, 지방에서 온 사절을 맞이하였을 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Tenai vadas bei kunigai tikriausiai atlikdavo religines apeigas, eidavo administracines pareigas, apžvelgdavo savo valdas, priimdavo atokių rajonų pasiuntinius“, — rašoma knygoje Cahokia—City of the Sun.
Latvian[lv]
”Tur valdnieks un viņa priesteri acīmredzot veica reliģiskus rituālus un administratīvus pienākumus, pārraudzīja savus valdījumus un uzņēma sūtņus no provincēm,” teikts grāmatā Kahokija — Saules pilsēta.
Norwegian[nb]
«Der utførte antageligvis høvdingen og hans prester religiøse ritualer og administrative oppgaver, besiktiget sitt maktområde og tok imot sendebud,» sier Cahokia—City of the Sun.
Polish[pl]
Jak podaje książka Cahokia — City of the Sun, „zapewne właśnie stamtąd wódz i jego kapłani sprawowali rządy — odprawiali rytuały religijne, wypełniali obowiązki administracyjne i przyjmowali wysłanników z prowincji”.
Portuguese[pt]
“Era ali que provavelmente o chefe e seus sacerdotes realizavam rituais religiosos e exerciam deveres administrativos, inspecionavam o domínio e recebiam emissários de lugares remotos”, diz o livro “Cahokia — a Cidade do Sol”.
Romanian[ro]
„Aici, căpetenia şi preoţii lui oficiau ritualurile religioase şi se ocupau de treburile administrative, supravegheau domeniul şi întâmpinau emisarii din regiunile dimprejur“, se afirmă în lucrarea Cahokia — City of the Sun.
Russian[ru]
В книге «Кахокия — город солнца» сказано: «Здесь вождь и его жрецы, вероятно, совершали религиозные ритуалы, исполняли административные функции и встречали посланников из дальних областей, отсюда обозревали свои владения» («Cahokia—City of the Sun»).
Slovak[sk]
Podľa jednej knihy „na tomto mieste náčelník a jeho kňazi pravdepodobne vykonávali náboženské rituály a administratívne povinnosti, prezerali si odtiaľto svoje panstvo a prijímali tu poslov z iných oblastí“.
Slovenian[sl]
»Tam so poglavar in njegovi duhovniki verjetno izvajali verske obrede in opravljali upravne posle, ogledovali svojo vladarsko posest in sprejemali poslance iz notranjosti dežele,« piše v Cahokia—City of the Sun.
Albanian[sq]
«Atje kreu dhe priftërinjtë e tij ndoshta kryenin rite fetare dhe detyra administrative, mbikëqyrnin zotërimet e tyre dhe përshëndetnin emisarët që vinin nga vende të thella», —thuhet te Cahokia —City of the Sun.
Serbian[sr]
„Tu su poglavica i njegovi sveštenici verovatno obavljali religiozne obrede i vladalačke dužnosti, odatle su razgledali svoje područje i pozdravljali izaslanike iz unutrašnjosti“, navodi se u knjizi Cahokia — City of the Sun.
Swedish[sv]
”Där utförde hövdingen och hans präster förmodligen religiösa ritualer, skötte administrativa uppgifter, övade tillsyn över sina domäner och tog emot sändebud från kringliggande områden”, heter det i Cahokia—City of the Sun.
Swahili[sw]
Kitabu cha Cahokia—City of the Sun kinasema kwamba “huenda mtawala mkuu na makuhani wake walitumia jengo hilo kufanyia desturi za kidini, kutekeleza majukumu yao ya utawala, kusimamia milki yao, na kuwakaribisha wajumbe kutoka maeneo ya mbali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Cahokia—City of the Sun kinasema kwamba “huenda mtawala mkuu na makuhani wake walitumia jengo hilo kufanyia desturi za kidini, kutekeleza majukumu yao ya utawala, kusimamia milki yao, na kuwakaribisha wajumbe kutoka maeneo ya mbali.”
Tagalog[tl]
“Doon malamang na isinasagawa ng pinuno at ng kaniyang mga pari ang relihiyosong mga ritwal at administratibong mga tungkulin, sinusurbey ang kanilang nasasakupan, at sinasalubong ang mga emisaryo mula sa liblib na mga lugar,” ang sabi ng Cahokia —City of the Sun.
Ukrainian[uk]
«Власне тут вождь та його жерці, напевно, відправляли релігійні обряди і приймали посланців з віддалених куточків країни, звідси вони керували державою та оглядали свої володіння»,— говориться в книжці «Кахокія — місто сонця».