Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بتلك اللحظة أحد مطارديهم الصارمون أطلق طلقة بزاوية لا تصدق
Bulgarian[bg]
Но в този момент, един от кърмовите стрелци даде изстрел от невъзможен ъгъл.
Czech[cs]
Ale v tu chvíli jedno z jejích děl na zádi vypálilo z naprosto beznadějného úhlu.
Greek[el]
Εκείνη όμως τη στιγμή ένα απ'τα πρυμνιά κανόνια έριξε βολή που πήρε μια απίστευτη τροχιά.
English[en]
But in that moment, one of her stern chasers fired a shot at the most implausible angle.
Spanish[es]
Pero en aquel momento, uno de sus cañones de popa realizó un disparo en un ángulo de lo más inverosímil.
Estonian[et]
Kuid siis tulistas ahtrikahur ootamatu nurga alt.
Finnish[fi]
Juuri tuolloin yksi peräkanuuna ampui epätodennäköisestä kulmasta.
French[fr]
Il s'est rendu peu après, mais sur l'instant... il a tiré d'un canon de poupe dans un angle improbable.
Croatian[hr]
Ali u tom trenutku, jedan od topova je opalio pod nevjerojatnim kutom.
Hungarian[hu]
De abban a pillanatban ez egyik hajófarban lévő ágyúja lövést adott le a legvalószínűtlenebb szögből.
Italian[it]
Ma in quel... momento... uno dei suoi cannoni a poppa sparò un colpo dall'angolazione più improbabile.
Dutch[nl]
Maar op dat moment, kwam van de achtersteven een schot uit een onwaarschijnlijke hoek.
Polish[pl]
Ale w tamtej chwili wystrzelili z dział burtowych pod nieprawdopodobnym kątem.
Portuguese[pt]
Mas, naquele momento, um dos canhões deles disparou a um ângulo completamente impensável.
Romanian[ro]
Dar în acel moment, una din urmăritoarele sale a tras spre noi dintr-un unghi imposibil.
Slovenian[sl]
Ampak v tistem trenutku je eden od njenih strelov končal pod res neverjetnim kotom.
Swedish[sv]
Men just då avfyrades en akterkanon i en helt oväntad vinkel.
Turkish[tr]
Ama o anda, kıç toplarından biri imkansız bir açıyla ateş etti.