Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
бързо въвеждане на безплатен онлайн калкулатор на правилата за произход като допълнителна първа линия на подкрепа за МСП от ЕС, който да им помага да се ориентират в сложните правила в търговските споразумения на ЕС, приложими към тази област;
Czech[cs]
urychleně zavést bezplatný internetový kalkulátor pravidel původu, který by byl doplňkovým, okamžitě použitelným nástrojem k podpoře malých a středních podniků v EU při vyrovnávání se s těmito složitými pravidly obchodních dohod EU;
Danish[da]
hurtig etablering af en gratis tjeneste til beregning af oprindelsesregler som en yderligere indledende hjælp til SMV'er i EU til at navigere rundt i disse komplekse regler i forbindelse med EU's handelsaftaler;
German[de]
rasche Einführung eines kostenlosen Online-Rechners für Ursprungsregeln als zusätzliche-Erstunterstützung für KMU in der EU, um die Komplexität dieser Vorschriften in den EU-Handelsabkommen zu bewältigen;
Greek[el]
άμεση υλοποίηση δωρεάν διαδικτυακού εργαλείου για τον υπολογισμό των κανόνων καταγωγής, ως πρόσθετη γραμμή στήριξης των ΜΜΕ της ΕΕ προκειμένου να αντεπεξέρχονται στην πολυπλοκότητα των εν λόγω κανόνων στις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ·
English[en]
swiftly implementing a free of charge online rules of origin calculator as an additional first line of support for EU SMEs in navigating the complexities of these rules in EU trade agreements;
Spanish[es]
poner en marcha rápidamente una calculadora gratuita de normas de origen en línea, como primera línea adicional de apoyo a las pymes de la UE, para que puedan sortear las complejidades de estas normas en los acuerdos comerciales de la UE;
Finnish[fi]
otetaan pikaisesti käyttöön maksuton verkkopohjainen alkuperäsääntöihin perustuva laskuri, joka tarjoaa EU:n pk-yrityksille täydentävää ensiapua niiden pyrkiessä selviytymään EU:n kauppasopimusten alkuperäsääntöviidakossa.
French[fr]
mettre rapidement en œuvre un calculateur de règles d’origine gratuit en ligne, en tant que soutien de première ligne supplémentaire pour aider les PME européennes à maîtriser la complexité de ces règles dans les accords commerciaux de l’Union européenne;
Irish[ga]
áireamhán rialacha tionscnaimh saor in aisce ar líne a chur chun feidhme go mear mar chéad líne bhreise tacaíochta do FBManna san Aontas maidir le dul i ngleic le castachtaí na rialacha sin i gcomhaontuithe trádála an Aontais;
Croatian[hr]
brzo uvođenje besplatnog internetskog alata za pravila o podrijetlu kao dodatne prve linije potpore za mala i srednja poduzeća iz EU-a u suočavanju sa složenim pravilima u trgovinskim sporazumima EU-a;
Hungarian[hu]
egy ingyenes online származásiszabály-kalkulátor gyors bevezetése, amely közvetlen támogatásként segíti az uniós kkv-kat abban, hogy eligazodjanak az uniós kereskedelmi megállapodásokban szereplő ilyen összetett szabályok között;
Italian[it]
introdurre in breve tempo uno strumento di calcolo, online e gratuito, delle regole di origine quale ulteriore primo sportello di aiuto a cui le PMI dell’UE possano rivolgersi quando cercano di orientarsi nelle complesse regole stabilite dagli accordi commerciali dell’UE;
Lithuanian[lt]
skubiai įdiegti nemokamą internetinę kilmės taisyklių skaičiuoklę, kuri būtų papildoma parama ES MVĮ, padedanti suprasti šių taisyklių sudėtingumą ES prekybos susitarimuose;
Latvian[lv]
tiešsaistē ātri jāizveido izcelsmes noteikumu bezmaksas kalkulators, kas būtu pirmais papildu atbalsta pasākums ES maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri cenšas izprast ES tirdzniecības nolīgumos iekļautos sarežģītos noteikumus;
Maltese[mt]
l-implimentazzjoni rapida ta’ kalkolatur, onlajn u mingħajr ħlas, tar-regoli tal-oriġini bħala l-ewwel linja addizzjonali ta’ appoġġ għall-SMEs tal-UE meta dawn jippruvaw jifhmu l-kumplessitajiet ta’ dawn ir-regoli fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE;
Dutch[nl]
er moet werk worden gemaakt een snelle invoering van een gratis onlinecalculator voor oorsprongsregels, die kan fungeren als extra eerstelijns hulpmiddel voor Europese kmo’s die in het kader van de EU-handelsovereenkomsten hun weg moeten zien te vinden in deze complexe regels.
Polish[pl]
szybkiego wdrożenia bezpłatnego internetowego kalkulatora reguł pochodzenia jako dodatkowej pierwszej linii wsparcia dla unijnych MŚP, aby ułatwić im odnalezienie się w zawiłościach tych reguł w umowach handlowych UE.
Portuguese[pt]
disponibilizar rapidamente uma calculadora de regras de origem, em linha e gratuita, enquanto apoio de primeira linha suplementar para as PME da UE, fornecendo-lhes uma orientação face às complexidades destas regras nos acordos comerciais da UE;
Romanian[ro]
instituirea rapidă a unui calculator gratuit, online, privind regulile de origine, ca o primă formă suplimentară de sprijin pentru IMM-urile din UE, pentru a le ajuta să facă față complexității acestor norme ale acordurilor comerciale ale UE;
Slovak[sk]
urýchlené zavedenie bezplatnej online kalkulačky pravidiel pôvodu ako doplnkovej okamžitej podpory pre malé a stredné podniky EÚ pri zvládaní zložitého systému týchto pravidiel v obchodných dohodách EÚ;
Slovenian[sl]
hitro uvedbo brezplačnega spletnega orodja za takojšnjo pomoč MSP v EU pri izračunu, ali njihovi proizvodi ustrezajo različnim zahtevam pravil o poreklu v sporazumih EU o prosti trgovini;
Swedish[sv]
Snabbt införa en kostnadsfri kalkylator för ursprungsregler online som ett extra förstahandsstöd till små och medelstora företag i EU för att hjälpa dem att hantera komplexiteten kring dessa regler i EU:s handelsavtal.