Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някой, който ще насочва процеса, някой, който ще поема отговорността от наше име за предизвикателството, свързано с проблема с Тибет, така че да не стоим отстрани, а да заявим твърдо и решително, че правата на човека и гражданските свободи за важни за нас.
Czech[cs]
Někoho, kdo bude celou věc řídit, kdo na sebe naším jménem vezme odpovědnost za výzvy spojené s tibetským problémem, abychom už jen tiše nenašlapovali, abychom pevně a rozhodně řekli, že lidská práva a občanské svobody jsou pro nás důležité.
Danish[da]
Nogen, som vil styre denne proces, nogen, der på vores vegne vil tage ansvaret for udfordringerne med problemet i Tibet, så vi ikke bare sidder på hegnet og kigger på, og så vi fast og resolut kan sige, at menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder er vigtige for os.
German[de]
Jemand, der die Führung über diesen Prozess übernimmt, jemand, der in unserem Namen die Verantwortung für die mit dem Tibet-Problem verbundenen Herausforderungen übernimmt, damit wir nicht mehr außen vor sind und damit wir auf standhafte und resolute Weise sagen können, dass uns die bürgerlichen Freiheiten wichtig sind.
English[en]
Someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of Tibet, so that we will not sit on the fence, and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.
Spanish[es]
Alguien que guíe el proceso, alguien que asuma la responsabilidad en nuestro nombre del reto relacionado con el problema del Tíbet, para que no nademos entre dos aguas y para que digamos con firmeza y determinación que nos importan los derechos humanos y las libertades civiles.
Estonian[et]
See peaks olema keegi, kes juhib protsessi, võtab meie nimel vastutuse Tiibeti probleemi eest. Nii et me ei asuks kaitsepositsioonile ning ütleksime kindlalt ja resoluutselt, et inimõigused ja kodanikuvabadused on meie jaoks tähtsad.
Finnish[fi]
Koordinaattori voisi ohjata koko prosessia ja ottaa puolestamme vastuuta Tiibetin kysymyksen haasteessa, jottei meidän tarvitsisi jäädä odottavalle kannalle vaan voisimme sanoa tiukasti ja päättäväisesti, että ihmisoikeudet ja kansalaisvapaudet ovat meille tärkeä asia.
French[fr]
Quelqu'un qui orientera le processus, qui se chargera pour nous de relever le défi que représente la question tibétaine, afin que nous ne restions pas entre deux eaux et que nous faisions clairement et résolument savoir que les droits de l'homme et les libertés civiles sont importants pour nous.
Hungarian[hu]
Olyasvalakire, aki irányítani fogja a folyamatot, és aki a tibeti problémával összefüggésben felelősséget vállal majd nevünkben, hogy ne maradjunk tétlenek, és hogy határozottan és eltökélten mondjuk azt ki, hogy az emberi és állampolgári jogok fontosak számunkra.
Italian[it]
In questo modo, smetteremo anche di tergiversare e affermeremo con risolutezza l'importanza che i diritti umani e le libertà civili rivestono ai nostri occhi.
Lithuanian[lt]
Žmogaus, kuris vadovautų šiam visam procesui, kuris mūsų vardu prisiimtų atsakomybę už iššūkius, susijusius su Tibeto problema, kad nestovėtumėme nuošaly, o tvirtai ir ryžtingai pasakytumėme, kad žmogaus teisės ir pilietinės laisvės mums svarbios.
Latvian[lv]
Kādu, kas vadīs šo procesu, kādu, kas mūsu vārdā uzņemsies atbildību par izaicinājumiem, kas saistīti ar Tibetas problēmu, lai mēs nebūtu tie, kas novilcina laiku un nogaida, lai mēs stingri un apņēmīgi pateiktu, ka cilvēktiesības un pilsoniskās brīvības mums ir svarīgas.
Dutch[nl]
Deze coördinator zal het proces in goede banen kunnen leiden en namens ons de volle verantwoordelijkheid op zich kunnen nemen voor de uitdaging in verband met de Tibetaanse kwestie. Zo hoeven we geen partij te kiezen en kunnen we krachtig en resoluut stellen dat de mensenrechten en burgerlijke vrijheden voor ons van groot belang zijn.
Polish[pl]
Tybetu, kogoś, kto będzie to pilotował, kto będzie w naszym imieniu odpowiadał na te wyzwania związane właśnie z problemem Tybetu, żebyśmy już nie stali tak w rozkroku, żebyśmy twardo i zdecydowanie powiedzieli, że prawa człowieka, że wolność obywatelska jest dla nas ważna.
Portuguese[pt]
Alguém que conduza o processo e que assuma a responsabilidade, em nosso nome, pelo desafio que decorre do problema do Tibete, de modo a não ficarmos passivos a assistir e a afirmarmos, de forma assertiva e decidida, que os Direitos do Homem e as liberdades cívicas são importantes para nós.
Romanian[ro]
Cineva care va ghida procesul, cineva care îşi va asuma responsabilitatea în numele nostru în ceea ce priveşte provocarea legată de problema Tibetului, astfel încât să nu stăm deoparte şi să putem afirma cu fermitate şi hotărâre faptul că drepturile omului şi libertăţile civile sunt importante pentru noi.
Slovak[sk]
Niekoho, kto bude riadiť tento proces, kto v našom mene prevezme zodpovednosť za otázky, ktoré súvisia s problémom Tibetu, aby sme neboli nerozhodní a aby sme rázne a odhodlane vyjadrili, že ľudské práva a občianske slobody sú pre nás dôležité.
Slovenian[sl]
Nekoga, ki bo vodil proces, nekoga, ki bo prevzel odgovornost v našem imenu za izziv, ki ga predstavlja problem Tibeta, tako da ne bomo neopredeljeni in tako da bomo trdno in prepričljivo rekli, da so nam človekove pravice in državljanske svoboščine pomembne.
Swedish[sv]
Någon som kan leda processen och, å våra vägnar, ta ansvar för den utmaning som Tibetproblemet innebär. Så att vi inte vilar på hanen, utan på ett bestämt och resolut sätt visar att mänskliga rättigheter och friheter är viktiga för oss.