Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie daarvan bewus was nie, het lede van die gemeente helende “oogsalf” nodig gehad wat slegs verkry kon word deur hulle aan die onderrigting en dissipline van Jesus Christus te onderwerp.
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት ባይገነዘቡትም ፈዋሽ “ኵል” ያስፈልጋቸው ነበር። ይህ ኩል የሚገኘው ደግሞ ለኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርትና ተግሣጽ ራስን በማስገዛት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فمع ان اعضاء الجماعة لم يدركوا ذلك، كانوا بحاجة الى ‹كحل› يشفيهم لا يمكن الحصول عليه إلّا بالخضوع لتعليم وتأديب يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ninda iyan aram, an mga miembro kan kongregasyon nangangaipo nin nakakapaomay na “bolong sa mata” na makukua sana paagi sa pagsunod sa katokdoan asin disiplina ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nangu line tabaishibe ulwa ici, aba mu cilonganino balekabila “umuti wa kusuba pa menso” uo bali no kukwata nga baumfwila ukusambilisha no kufunda kwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не усещали това, членовете на сбора имали нужда да използват „очен мехлем“, който можел да бъде получен единствено чрез подчинение на ученията и дисциплината от Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala makaalinggat niini, ang mga membro sa kongregasyon nagkinahanglag makaayong “banyos-sa-mata” nga mabatonan lamang pinaagi sa pagsunod sa pagtulon-an ug pagdisiplina ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Členové sboru v Laodiceji si toho sice nebyli vědomi, ale potřebovali léčivou „oční mast“, kterou mohli získat jedině tím, že by se podvolili vyučování a ukázňování od Ježíše Krista.
Danish[da]
Uden at være klar over det havde nogle i menigheden behov for en lægende „øjensalve“ som de kun kunne få ved at tage imod Jesu undervisning og tugt.
German[de]
Auch wenn sich die Glieder der Versammlung dessen nicht bewußt waren, benötigten sie doch heilende „Augensalbe“, die sie nur durch das Befolgen der Lehren und Anordnungen Jesu Christi erhalten konnten.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamea me tɔwo menya o hã la, wohiã na “ŋkutike” si ate ŋu asu wo si to wo ɖokuiwo bɔbɔ na Yesu Kristo ƒe nufiafia kple amehehe.
Greek[el]
Μολονότι δεν το είχαν αντιληφθεί, τα μέλη της εκκλησίας χρειάζονταν θεραπευτικό «κολλύριο» το οποίο μπορούσαν να αποκτήσουν μόνο με το να υποταχθούν στη διδασκαλία και στη διαπαιδαγώγηση του Ιησού Χριστού.
English[en]
Although not aware of it, members of the congregation needed curative “eyesalve” that could be obtained only by submitting to the teaching and discipline of Jesus Christ.
Estonian[et]
Koguduse liikmed ei teadnudki, et nad vajavad ravivat „silmasalvi”, mida oli võimalik saada ainult Jeesus Kristuse õpetusele ja distsiplineerimisele alludes.
Fijian[fj]
Era sega ni vakila na lewe ni ivavakoso e Leotisea ni gadrevi me ‘sui na matadra,’ ia ena rawa ga oya kevaka era vakamalumalumu ina ivakavuvuli kei na veidusimaki i Jisu Karisito.
French[fr]
” Bien qu’ils n’en aient pas été conscients, les membres de la congrégation avaient besoin d’un “ collyre ” aux vertus curatives qu’ils ne pouvaient obtenir qu’en se soumettant à l’enseignement et à la discipline de Jésus Christ.
Gujarati[gu]
મંડળના સભ્યો એ વિષે જાણતા ન હોવા છતાં, તેઓએ સાજા કરતું “અંજન” લેવાની જરૂર હતી. એ ફક્ત ઈસુ ખ્રિસ્તના શિક્ષણ અને શિસ્તને આધીન રહેવાથી મળી શકતું હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé ma doayiego, hagbẹ agun lọ tọn lẹ tindo nuhudo ‘nusisá nukun tọn’ he sọgan yin mimọyi gbọn alọkikẹyi nuplọnmẹ po mẹplọnlọ Jesu Klisti tọn po kẹdẹ dali.
Hebrew[he]
אף־על־פי שחברי הקהילה לא היו מודעים לכך, הם נזקקו ל”קילורית”, אשר ניתן להשיגה רק אם מקבלים את הוראתו של ישוע המשיח ונענים לתוכחתו.
Hindi[hi]
हालाँकि कलीसिया के सदस्य इस बात से बेखबर थे, मगर फिर भी उन्हें अपनी आँखों का इलाज करवाने के लिए ‘सुर्मे’ की सख्त ज़रूरत थी जो सिर्फ यीशु मसीह की शिक्षाओं और ताड़नाओं को मानने से ही मिल सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nakahibalo tuhoy sa sini, ang mga katapo sang kongregasyon nagakinahanglan sing makapaayo nga “inughaplas sa mata” nga mahimo matigayon lamang paagi sa pagpasakop sa pagpanudlo kag pagdisiplina ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Premda toga nisu bili svjesni, pripadnici te skupštine trebali su ljekovitu ‘očnu mast’ koju su mogli dobiti jedino podlažući se učenju i savjetima Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjainak gyógyító hatású „szemkenőcsre” volt szükségük, még ha nem voltak is tisztában vele, melyhez csak úgy tud valaki hozzájutni, hogy alárendeli magát Jézus Krisztus tanításának és fegyelmezésének.
Indonesian[id]
Meskipun tidak menyadari hal itu, para anggota sidang tersebut membutuhkan ”salep mata” yang mujarab, yang bisa didapat hanya dengan menundukkan diri pada ajaran dan disiplin Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Nupay saanda nga ammo dayta, agkasapulan dagiti miembro ti kongregasion iti makaagas a “sapsapo ti mata” a magun-odan laeng babaen ti panagtulnog iti pannursuro ken panangdisiplina ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Pur non rendendosene conto, i componenti della congregazione avevano bisogno di curarsi con il “collirio” che si poteva ricevere solo accettando l’insegnamento e la disciplina di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
თუმცა ვერ გრძნობდნენ ამას, კრების წევრებს სჭირდებოდათ „თვალის მალამო“, რომელსაც მხოლოდ მაშინ მიიღებდნენ, თუ იესო ქრისტეს სწავლებებისა და დარიგებების თანახმად იცხოვრებდნენ.
Korean[ko]
그 회중의 성원들은 모르고 있었지만, 그들에게는 치유력이 있는 “안연고”가 필요하였는데, 그러한 안연고를 구하는 유일한 방법은 예수 그리스도의 가르침과 징계에 복종하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bango moko bayebaki yango te, bandeko ya lisangá yango bazalaki na mposa ya “nkisi ya miso” oyo bakokaki kozwa kaka soki bandimi kolanda mateya mpe disipilini ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Niha ne ba sa zibi cwalo, ba mwa puteho ne ba tokwa “mulyani wa meto” o n’o ka fumanwa fela ka ku latelela tuto ni kalimelo ya Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo nariams, nors jie to nesuvokė, reikėjo gydomojo „tepalo“, kuris gaunamas tik paklūstant Jėzaus Kristaus mokymams ir drausminimui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi bamanye, bena mu tshisumbu atshi bavua dijinga ne ‘buanga bua kuela mu mêsu’ buvuabu mua kupeta diakamue pavuabu batuadija kutumikila dilongesha ne mibelu ya Yezu Kristo.
Malagasy[mg]
Nila “odi-maso” fanasitranana ireo anisan’ilay fiangonana, na dia tsy nahatsapa izany aza. Ny fanekena ny fampianarana sy ny fifehezana omen’i Jesosy ihany anefa no ahazoany an’izany.
Macedonian[mk]
Иако не биле свесни за тоа, на членовите на собранието им била потребна лековита „очна маст“ што можеле да ја добијат само ако се подложеле на учењето и дисциплината на Исус Христос.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kinux indunaw, il- membri tal- kongregazzjoni kellhom bżonn ‘ingwent’ li jfejjaq u li setaʼ jinkiseb biss billi jissottomettu ruħhom għat- tagħlim u d- dixxiplina taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းဖြစ်သည်ကို မသိပါတကား။” ယင်းကို အသင်းသားများ မသိကြစေကာမူ သူတို့သည် ရောဂါပျောက်စေသော “မျက်စဉ်း” လိုအပ်နေ၏၊
Norwegian[nb]
Selv om de ikke var klar over det, trengte medlemmer av menigheten helbredende «øyensalve» som de bare kunne få ved å ta imot undervisning og irettesettelse fra Jesus Kristus.
Nepali[ne]
आफूलाई आवश्यकता महसुस नभए तापनि मण्डलीका सबै सदस्यहरूलाई रोग निको पार्ने “गाजल” चाहिएको थियो र त्यो, येशू ख्रीष्टको शिक्षा र अनुशासन स्वीकारेर मात्र प्राप्त गर्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de gemeenteleden zich hier niet van bewust waren, hadden ze geneeskrachtige „oogzalf” nodig die alleen verkregen kon worden door zich aan de leer en het strenge onderricht van Jezus Christus te onderwerpen.
Nyanja[ny]
Akristu a mumpingowo ankafunikira ‘mankhwala a m’maso’ngakhale kuti iwo sanali kudziŵa zimenezi. Mankhwala ameneŵa akanawapeza kokha mwa kugonjera ku ziphunzitso ndi malangizo a Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੀ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ‘ਸੁਰਮੇ’ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ। ਇਹ ਸੁਰਮਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agda nalilikas itan, saray membro na kongregasyon so mankakaukolan na ‘puyok na matamata’ a nagamoran lambengat no sikaray paibangat tan padisiplina ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E miembronan dje congregacion tabatin mester di “ungwento” pa wowo maske nan mes no tabata conciente di esei. I nan por a haña esaki solamente dor di someté nan mes n’e siñansa i disiplina di Jesucristo.
Pijin[pis]
Olketa member bilong datfala kongregeson no luksavve olketa needim ‘medicine for eye’ wea olketa savve kasem sapos olketa stap anda long teaching and discipline bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Członkowie zboru w Laodycei potrzebowali — choć nie byli tego świadomi — leczniczej „maści”, którą można było nabyć jedynie dzięki dostosowaniu się do nauk Jezusa Chrystusa i poddaniu się jego karceniu.
Portuguese[pt]
Embora não se apercebessem disso, membros da congregação precisavam de “ungüento” curativo, que só podiam conseguir por se sujeitarem ao ensino e à disciplina de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Deşi nu erau conştienţi de acest lucru, membrii congregaţiei aveau nevoie de puterea vindecătoare a ‘alifiei pentru ochi’, care putea fi obţinută numai dacă ascultau de învăţătura şi disciplinarea oferite de Isus Cristos.
Russian[ru]
Не подозревая об этом недуге, члены собрания нуждались в исцеляющей «глазной мази», получить которую возможно было лишь следуя учениям и наставлениям Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagize itorero batari babizi, bari bakeneye “umuti” wo kubavura, washoboraga kuboneka ari uko gusa bagandukiye inyigisho za Yesu Kristo no gucyahwa na we.
Sango[sg]
Atä so ala hinga ni pepe, azo ti kongregation ni ayeke na bezoin ti “pommade ti lê” so ayeke na ngangu ti sava zo na so ala lingbi ti wara ni gi tongana ala yeda na fango ye nga na sengo ndo ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
ඔවුන් නොදැන සිටියත් සභා සාමාජිකයන්ට යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීමට සහ හික්මවීමට යටත් වීමෙන් පමණක් ලබාගත හැකි “අඳුන්” නමැති සුවකාරකය අවශ්යව තිබුණි.
Slovak[sk]
Hoci si to členovia tohto zboru neuvedomovali, v skutočnosti potrebovali hojivý „očný balzam“, ktorý mohli získať jedine tak, že by sa podriadili vyučovaniu a vedeniu Ježiša Krista.
Samoan[sm]
E ui lava sa latou leʻi iloa lenei mea, ae sa manaʻomia lava e sui o le faapotopotoga se “vaimata” e faamālōlō ai o latou mata, lea sa mafai ona maua i le na o le gauaʻi atu i aʻoaʻoga ma aʻoaʻiga a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vasingazvizivi, vanhu vomuungano vaida “chizoro chemaziso” chinorapa icho chaigona kungowanikwa bedzi nokuzviisa pasi pedzidziso uye mirayiridzo yaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ishin në dijeni për të, pjesëtarët e kongregacionit kishin nevojë për «balsam» kurues që mund të merrej vetëm duke iu nënshtruar mësimit dhe disiplinës së Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Premda nisu bili svesni toga, članovima skupštine je bila potrebna lekovita ’očna mast‘ koja se mogla dobiti samo putem podložnosti učenjima i disciplini Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den memre fu a gemeente no ben sabi dati, toku den ben abi „salfu” gi den ai fanowdu fu dresi den; salfu di den ben kan kisi soso te den ben sa saka densrefi na ondro den leri nanga den piri-ai fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li sa hlokomele, litho tsa phutheho li ne li hloka “moriana o tlolang mahlo” o phekolang o neng o ka fumanoa feela ka ho ikokobelletsa thuto le taeo ea Jesu Kreste.
Swahili[sw]
Hata ingawa hawakujua, washiriki wa kutaniko walihitaji “dawa ya macho” yenye kuponya ambayo ingeweza kupatikana tu kwa kukubali mafundisho na nidhamu ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa hawakujua, washiriki wa kutaniko walihitaji “dawa ya macho” yenye kuponya ambayo ingeweza kupatikana tu kwa kukubali mafundisho na nidhamu ya Yesu Kristo.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጉባኤ ነዚ እንተ ዘይፈለጥዎ እኳ ንትምህርትታትን ተግሳጽን የሱስ ክርስቶስ ተገዛኢ ብምዃን ጥራይ ክርከብ ዝኽእል ዘሕዊ “ኵሕሊ” የድልዮም ነበረ። የሱስ “ኻባይ ክትዕድግ እመኽረካ አሎኹ” በሎም።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nababatid ito, ang mga miyembro ng kongregasyon ay nangangailangan ng nakagagamot na “pamahid sa mata” na makukuha lamang sa pamamagitan ng pagpapasakop sa turo at disiplina ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Le mororo maloko a phuthego a ne a sa lemoge, a ne a tlhoka “molemo o o tshasiwang wa matlho” o o fodisang o o ka kgonang go bonwa fela ka go amogela thuto le kgalemelo ya ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘ikai lāu‘ilo ki aí, na‘e fiema‘u ki he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ha faito‘o “tulu‘i mata” ‘a ia ‘e lava ke ma‘u pē ia ‘i he anganofo ki he faiako mo e akonaki ‘a Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Cemaat üyelerinin farkında olmamalarına rağmen, sadece İsa Mesih’in öğretim ve disiplinine boyun eğerek elde edebilecekleri tedavi edici “merhem”e ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi nga swi xiyi, swirho swa vandlha a swi fanele swi kuma “murhi wo tota mahlo” hi ku amukela dyondzo ni ndzayo ya Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no) Ɛwom sɛ na asafo no mufo nnim no saa de, nanso na ehia sɛ wonya “aniduru” a ɛtew ani denam wɔn ho ase a wɔbɛbrɛ ama Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ ne ne nteɛso nkutoo so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ratou e ite ra, ua hinaaro te mau melo o te amuiraa i te “raau mata” faaora e noaa mai na roto noa i te fariiraa i te haapiiraa e te a‘o a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Хоча члени збору не усвідомлювали цього, проте вони потребували лікувальної ‘масті на очі’, яку можна придбати, лише підкоряючись навчанню та виховним заходам Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Dù không nhận thức được điều này, những thành viên của hội thánh này cần “thuốc xức mắt” chỉ có thể nhận được bằng cách phục tùng sự dạy dỗ và sửa trị của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri maaram hito, an mga membro han kongregasyon nagkinahanglan hin ‘tambal ha mata’ nga makukuha la pinaagi han pagpasakop ha katutdoan ngan disiplina ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Logope ʼe mole nātou mahino ki te potu ʼaia, kae neʼe ʼaoga kia nātou ʼo te kokelekasio “he tuluʼi mata” ʼaē neʼe feala ke nātou maʼu ʼaki pe tanatou fakalogo ki te ako pea mo te akonaki ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Nangona engaqondi, amalungu elo bandla ayefuna ‘intambiso yamehlo’ enokufunyanwa ngokuthobela imfundiso nengqeqesho kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò mọ̀, àwọn mẹ́ńbà ìjọ náà nílò “oògùn ojú” tí ń woni sàn, èyí tó jẹ́ pé kìkì nípa fífara mọ́ ẹ̀kọ́ àti ìbáwí Jésù Kristi nìkan ni wọ́n fi lè rí i gbà.
Chinese[zh]
虽然会众成员没有意识到这点,他们却的确需要有疗效的“眼药”。 他们惟独听从耶稣基督的教导,才能得到这种“眼药”。
Zulu[zu]
Nakuba ayengakuqapheli lokho, amalungu ebandla ayedinga ‘umuthi wokuhlikihla amehlo’ owawuzowelapha, owawungatholakala kuphela ngokuzithoba ekufundiseni nasesiyalweni sikaJesu Kristu.