Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af metoderne til at opnå dette er at lade universiteter i områder, der har lidt under interetniske konflikter, deltage i projekter, som tvinger dem til at samarbejde med hinanden og med universitetsinstitutioner i deres geografiske nærhed, enten i EU eller i associerede lande.
German[de]
Ein möglicher Weg ist hier, die Hochschulen in Regionen, die Schauplatz der Konflikte zwischen den verschiedenen Volksgruppen waren, aktiv an Vorhaben zu beteiligen, in denen sie untereinander oder mit Hochschulen der zur Gemeinschaft oder den assoziierten Staaten gehörenden Nachbarregionen zusammenarbeiten können.
Greek[el]
Μία από τις μεθόδους που μπορούν να αξιοποιηθούν για την ανάκτηση του εν λόγω αισθήματος είναι η ενεργός συμμετοχή των πανεπιστημίων των περιοχών που υπέστησαν διεθνικές διαμάχες, σε προγράμματα που τα συνδέουν μεταξύ τους και με άλλα πανεπιστημιακά ιδρύματα της ευρύτερης γεωγραφικής περιοχής, είτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε των συνδεδεμένων χωρών.
English[en]
One way of doing this is through the active participation of universities from areas which have experienced ethnic conflict in projects involving other universities from the same geographical region, whether in the EU or the associated states.
Spanish[es]
Una de las vías utilizables para dicha recuperación es la participación activa de las universidades de las zonas que han padecido conflictos interétnicos, en proyectos que las asocien entre sí y con instituciones universitarias de su entorno geográfico, ya sea comunitario o de Estados asociados.
Finnish[fi]
Yksi keino solidaarisuuden palauttamiseksi on etnisistä konflikteista kärsineiden alueiden korkeakoulujen aktiivinen osallistuminen hankkeisiin, joilla luodaan keskinäisiä yhteyksiä sekä kontakteja alueita ympäröivien yhteisön jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden korkeakouluihin.
French[fr]
Une des voies à suivre pour ce faire est la participation active des universités des zones qui ont souffert des conflits interethniques à des projets qui les uniraient et les associeraient aux universités faisant partie de leur entourage géographique, qu'il s'agisse de l'espace communautaire ou des pays associés.
Italian[it]
Uno dei mezzi per raggiungere questo obiettivo è quello di far partecipare attivamente le università delle regioni teatro di conflitti interetnici a progetti in cui queste ultime collaborino tra di loro e con università delle zone limitrofe di paesi comunitari o associati.
Dutch[nl]
Eén van de manieren waarop dit solidariteitsgevoel kan worden teruggevonden, is actieve deelname van de universiteiten in de gebieden waar conflicten tussen etnische groeperingen hebben plaatsgevonden, via projecten waarbij zij onderling en met universitaire instellingen uit de omgeving, binnen de EU of in geassocieerde landen, moeten samenwerken.
Portuguese[pt]
Uma das vias utilizáveis para a referida recuperação é a participação activa das universidades das zonas que viveram conflitos inter-étnicos em projectos que as associem entre si e as instituições universitárias das imediações geográficas, quer comunitárias quer de Estados associados.
Swedish[sv]
En möjlig väg för att uppnå detta är att universiteten i de områden som drabbats av etniska konflikter deltar aktivt i projekt som knyter dem samman och i projekt tillsammans med andra universitet i närområdet, antingen i EU eller i de associerade länderna.