Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otito kit ma ewinyo kwede ni: “Abedo ki keccwiny, ma cwinya oton adada.”
Afrikaans[af]
Hy het sy gevoelens soos volg beskryf: “My hart was verbitterd, en in my niere het ek skerp pyne gevoel.”
Arabic[ar]
وَقَدْ وَصَفَ مَشَاعِرَهُ بِٱلْكَلِمَاتِ ٱلتَّالِيَةِ: «قَلْبِي بِهِ مَضَضٌ، وَفِي كُلْيَتَيَّ وَجَعٌ حَادٌّ».
Aymara[ay]
Kunjamsa jikjjatasïna uk akham sasaw qhanañchi: “Chuymajajj kʼallkʼuskän[wa], ajayujajj tʼaqhesi[yaskitänwa]” sasa.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkaladawan nia sa saiyang namatean: “An sakong puso puminait asin sa sakuyang mga bato ako nakolgan na gayo.”
Bulgarian[bg]
Той описал чувствата си по следния начин: „Сърцето ми беше огорчено, остра болка пронизваше бъбреците ми.“
Catalan[ca]
Va descriure els seus sentiments així: «El meu cor s’exasperava i se sentia irritat dintre meu».
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Buin niña buga lau íruni sandí au igarigu tidan nanigi”.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang akong kasingkasing nagmasulub-on sa hilabihan ug sa akong mga rinyon ako gisakitan pag-ayo.”
Hakha Chin[cnh]
“Ka cekne tiangin a ka runh i ka thin a ka khenh” tiah a lung ummi kha a phuan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon leker ti anmer e mon ti santi en gro douler dan mon ronnyon.”
Czech[cs]
Své pocity vyjádřil těmito slovy: „Mé srdce . . . zatrpklo a v ledvinách jsem cítil ostrou bolest.“
Ewe[ee]
Egblɔ ale si wòse le eɖokui me ale: “Dzi kum, eye nye ayikuwo ɖum.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ nte eketiede enye ke idem ete: “Esịt ama ọdiọk mi onyụn̄ abiak mi uyat uyat ke ekpụt.”
English[en]
He described his feelings this way: “My heart was soured and in my kidneys I was sharply pained.”
Spanish[es]
“Mi corazón se había agriado, y en mis riñones yo sentía dolores agudos”, admitió.
Estonian[et]
Ta kirjeldas oma tundeid nii: ”Mu süda oli täis kibedust ja mu neerudes olid pisted.”
Persian[fa]
او احساس خود را چنین توصیف کرد: «دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دلریش شده بودم.»
Finnish[fi]
Asaf kuvaili tunteitaan seuraavasti: ”Sydämeni katkeroitui, ja munuaisissani tunsin vihlovaa kipua.”
Fijian[fj]
A kaya: “Sa rarawa na yaloqu, ka sa vakararawataki na lomaqu.”
Ga[gaa]
Ewie bɔ ni enu he lɛ he akɛ: “Mitsui mli shã mi ni misabai amli tsurɔ mi.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Cherenyhẽ pyʼarógui ha ñembyasýpe aikómi”.
Gujarati[gu]
તે પોતાની લાગણીઓ આ રીતે વ્યક્ત કરે છે: “મારું હૃદય વ્યાકુળ થયું, અને મારું અંતઃકરણ દાઝ્યું.”
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: “Ñobätä ñan aune ti brukwä rababa dime, aune ti momai rababa tare krubäte tie”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Gama zuciyata ta damu, na soku a cikina.”
Hungarian[hu]
Csüggedtségét így fejezte ki: „szívem elkeseredett, és fájdalmak hasítottak veséimbe”.
Indonesian[id]
Ia melukiskan perasaannya seperti ini, ”Hatiku merasa pahit dan dalam ginjalku aku merasakan sakit yang menusuk.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawanna iti riknana: “Ti pusok immalsem ket kadagiti bekkelko naaddaanak iti nakaro nga ut-ot.”
Icelandic[is]
Hann lýsir tilfinningum sínum svona: „Beiskja var í hjarta mínu og kvölin nísti hug minn.“
Italian[it]
Descrisse i propri sentimenti con queste parole: “Il mio cuore era esacerbato e nei miei reni sentivo dolori acuti”.
Japanese[ja]
落胆し,「わたしの心はいら立ち,わたしは腎に鋭い痛みを受けた」と述べました。
Kongo[kg]
Yandi tubilaka mawi na yandi mutindu yai: “Ngindu na mono kumaka kisakasaka, ntangu mono kudimonaka mawa na ntima.”
Kikuyu[ki]
Aataarĩirie ũrĩa aaiguaga ũũ: “Ngoro yakwa ĩrathitĩte nĩ kĩeha, na ngagariũkagwo nĩ higo.”
Kazakh[kk]
“Жүрегім қызғаныштан күйді, Жан дүнием шүбәдан налып ренжіді”,— деген сөздеріне қарағанда ол қатты түңілгенге ұқсайды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka kiebhi kia kexile mu divua, kuila: “Kioso mu thulu ki mua ngi xitile, kia ngi katele ku muxima kala songo ia ngi toma mu miôngo.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೊಂದುಹೋಗಿತ್ತು; ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲುಗು ನೆಟ್ಟಂತಿತ್ತು” ಎಂದು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೊರಗೆಡವಿದನು.
Korean[ko]
그는 “내 마음이 쓰라리고 내가 신장에 심한 고통을 당하였습니다”라고 자신의 심정을 표현했습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa singwenene malizuvho gendi asi: “Mutjima gwange apa gwa kere neguwo magazaro gange taga rorora nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lukendalalu lwandi wavova vo: ‘Ntim’ame ubisukidi, mbwene mpasi muna ngudi a mbundu.’
Kyrgyz[ky]
Асап: «Жүрөгүм ызага толуп, ичим сыздады» — деп, өзүнүн кандай сезимде болгонун айткан.
Lingala[ln]
Amonisaki yango na maloba oyo: “Motema na ngai ekómaki ngayi mpe nazalaki koyoka mpasi makasi na kati ya bangɛi na ngai.”
Lozi[loz]
Naa talusize maikuto a hae cwana: “Ne ni filikani cwalo, mi ne ni tabehile mwa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja lungenyi luende elu mu mushindu eu: ‘Mutshima wanyi wakadi unyingalala bikole bualu bua ngakadi mutapike munda muanyi.’
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi kuzachila Kalunga kachatwama nanganyoko, kaha ambile ngwenyi: “Ngwalwishile muchima wami, ngwevwile vangu mumuchima.”
Lunda[lun]
Walumbulwili chatiyileñayi ñane: “Muchima wami mwivumu wadiñi nakulwisha hohu, natiyili muchima mwivumu lezu.”
Luo[luo]
Nowacho kama kuom kaka ne owinjo: “Chunya ne lit, wach nochwowa e iya.”
Lushai[lus]
A rilru awm dân chu heti hian a târ lang: “Ka thinlung hi a lungngai a, ka rilruah pawh chhun angin ka awm si a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Li ti decrire so bann sentiment coumsa: “Mo leker ti vinn amer ek dan mo lé-rein mo ti senti enn douleur ki ti pé pique moi.”
Malagasy[mg]
Lasa kivy izy, ka niteny hoe: “Sosotra aho tao am-poko tao, ary nanaintaina mafy ny voako.”
Malayalam[ml]
അത് അവന്റെ ഈ വാക്കുകളിൽനിന്ന് വായിച്ചെടുക്കാം: “എന്റെ ഹൃദയം വ്യസനിക്കയും എന്റെ അന്തരംഗത്തിൽ കുത്തുകൊള്ളുകയും” ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A goma rẽ yell n yeel woto: “Mam sẽn paam sũ-toog wakate, mam sũur vʋdgdame.”
Maltese[mt]
Hu ddeskriva s- sentimenti tiegħu b’dan il- mod: “Qalbi kienet imtliet bl- imrar u l- kliewi tgħidx kemm weġġgħuni.”
Norwegian[nb]
Han beskrev følelsene sine slik: «Mitt hjerte var forbitret, og i mine nyrer kjente jeg en stikkende smerte.»
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो भावना यसरी पोखे: “मेरो हृदय दुःखित भएको थियो, र मेरो मुटुमै घोचेको थियो।”
Niuean[niu]
Fakamaama e ia e tau logonaaga haana ke he puhala nei: “Ha ko e mena ne fakamamahi hoku loto, ne tuina foki au ke he haku manatu.”
Dutch[nl]
Hij raakte ontmoedigd: „Mijn hart was verbitterd en in mijn nieren voelde ik scherpe pijnen.”
South Ndebele[nr]
Wakuhlathulula amazizwakhe nganasi indlela: “Ihliziywami yaba munyu begodu iziso zami zezwa ubuhlungu obukhulu.”
Northern Sotho[nso]
O hlalosa maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Pelo ya ka e be e le bodila e bile dipshiong tša ka ke be ke thunyetšwa.”
Nyanja[ny]
Asafu anakhumudwa kwambiri ndipo anafotokoza kuti: “Mtima unandipweteka ndipo ndinamva ululu mu impso zanga.”
Nyaneka[nyk]
Apopi omalusoke ae okuti: “Omutima wange auhanyanya, onoso mbange ambuihama unene.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਾਂ ਕੌੜਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਛੇਦਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay alikna to: ‘Apairap so kamarerwak tan asakitay pusok.’
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi kurason tabata yen di amargura, i mi tabata kunsumí te den mi higra.”
Polish[pl]
Opisał to następująco: „Moim sercem bowiem owładnęło cierpkie uczucie, w nerkach zaś doznawałem ostrych boleści”.
Portuguese[pt]
Ele expressou assim os seus sentimentos: “Meu coração azedou e tive dores agudas nos meus rins.”
Quechua[qu]
“Shonqöqa pochqurirqanmi, y riñonnïkunachömi tuksikäyämaptin nanaqtanö sientirqä” nirqanmi.
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqaqa haya sonqoyoqmi kasharqani”, nirqanmi.
Rundi[rn]
Yadondoye uko yiyumva muri ubu buryo ati: “Umutima wanje watewe gukāta, mu mafyigo yanje ngasogotwa n’ububabare.”
Ruund[rnd]
Walejana yom yiney anch: “Pinadinga ni kwov kuyip mu muchim wam ni kwinan pa yom yiney.”
Romanian[ro]
El a mărturisit: „Inima mi s-a amărât şi în rinichi am simţit o durere ascuţită“.
Russian[ru]
Он описал свои чувства так: «Мое сердце было наполнено горечью, и мои внутренности терзались от боли».
Kinyarwanda[rw]
Yabisobanuye agira ati “umutima wanjye wagize agahinda, impyiko zanjye zirababara cyane.”
Slovenian[sl]
Svoje občutke je takole opisal: »Moje srce je bilo zagrenjeno, in v moje obisti je ostro zarezala bolečina.«
Serbian[sr]
To je ovako opisao: „U srcu [mi je] bila gorčina, oštar bol probadao je bubrege moje.“
Swati[ss]
Indlela labetiva ngayo wayichaza ngalamavi: ‘Umphefumulo wami umunyu nenhlitiyo yami ihlabekile.’
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa kamoo a neng a ikutloa kateng ka tsela ena: “Etsoe pelo ea ka e ne e utloile bohloko ke ne ke utloa bohloko bo hlabang liphiong tsa ka.”
Swedish[sv]
Han beskriver sina känslor så här: ”Mitt hjärta var förbittrat, och i mina njurar kände jag stickande smärta.”
Swahili[sw]
Anaelezea hisia zake hivi: “Moyo wangu ulikuwa umetiwa uchungu nami nilikuwa na maumivu makali kwenye figo zangu.”
Congo Swahili[swc]
Alizungumuzia hali yake hivi: “Moyo wangu ulikuwa umetiwa uchungu nami nilikuwa na maumivu makali kwenye figo zangu.”
Tetun Dili[tdt]
Asaf fó sai oinsá nia sente hodi dehan: “Haʼu-nia laran sente moruk, no haʼu sente moras iha haʼu-nia rins.”
Tajik[tg]
Ӯ рӯҳафтода гашт ва ҳиссиёташро чунин баён кард: «Дилам ба ҷӯш омада буд, ва ботинам маҷрӯҳ шуда буд».
Thai[th]
เขา พรรณนา ความ รู้สึก ของ เขา ไว้ อย่าง นี้: “ใจ ของ ข้า พระองค์ ขมขื่น . . . ข้า พระองค์ เสียว แปลบ ถึง หัวใจ.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Otema ami wakakanana ndo laki la pâ efula lo awondo ami.’
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa maikutlo a gagwe jaana: “Pelo ya me e ne e le botlhoko mme mo diphilong tsa me ke ne ke tsunyediwa ke setlhabi.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘ene ngaahi ongo‘í ‘i he foungá ni: “Ko hoku loto na‘e toka konā, pea ko hoku kofuua na‘e hange kuo hoka.”
Papantla Totonac[top]
Asaf wa tuku xmakgkatsi: «Kinaku xakmakgkatsi lambara ixkilhtukunimakaj».
Turkish[tr]
Bu yüzden cesaretsizliğe kapıldı ve duygularını şöyle dile getirdi: “Benim yüreğim buruklaşmış, gönlüme derin acılar dolmuştu.”
Tswa[tsc]
I tlhamusela xiyimo xakwe hi ndlela leyi: ‘Laha a mbilu ya mina yi nga karateka, nzi lo tlhabyiwa tisweni ta mina.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne tou tagata ana lagonaga i te auala tenei: “Ne fi‵ta toku mafaufau kae ‵mae toku loto.”
Twi[tw]
Ɔkaa tebea a ɔkɔɔ mu ho asɛm sɛ: “Me koma dii awerɛhow, na midii yaw m’asaabo mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Toj ven stʼuset coʼnton laj caʼay; oy cʼusi te pajal ta yut coʼnton laj caʼay».
Ukrainian[uk]
Асаф дуже знеохотився і виразив свої почуття такими словами: «Болить моє серце, і в нутрі моїм коле».
Umbundu[umb]
Eye wa puile utõi, kuenda wa lekisa esumuo poku popia hati: “Eci vutima mua tangeleka, . . . vokati mua suvala.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے جذبات کا اِظہار اِن الفاظ میں کِیا: ”میرا دل رنجیدہ ہوا اور میرا جگر چِھد گیا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā te ʼu meʼa ʼi tona loto, ʼo ina ʼui fēnei: “Nee mamahi ai toku loto, pea nee au logoi ai e hukii oku tootooga ia au.”
Yapese[yap]
Baaray rogon ni weliy laniyan’ ni gaar: “Nap’an ni kireb lanin’ug, me kireban’ug ko tin ni kan rin’ ngog.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ chuʼupen kaʼach tu yéetel kʼáakʼaj óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Maʼ guca ladxiduáʼ casi ti cosa ni maʼ naíʼ [o naguíʼ], ne bineʼ sentir cayuubaʼ ca riñón stinneʼ».
Chinese[zh]
他说出自己的感受:“我心里悲酸,情感伤痛。”
Zulu[zu]
Wachaza imizwa yakhe ngale ndlela: “Inhliziyo yami yenziwa yaba muncu ngazwiswa ubuhlungu obuhlabayo ezinsweni zami.”