Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat so baie Dominikaners die moeite doen om Haïtiaanse Kreools te leer, het ’n goeie uitwerking op die Haïtiane in die land.
Arabic[ar]
ان الجهد الذي يبذله كثيرون من الاخوة الدومينيكانيين لتعلُّم الكرييولية الهايتية يترك اثرا ايجابيا في الشعب الهايتي.
Bemba[bem]
Apo abena Dominican abengi balebombesha ukusambilila iciHaitian Creole, abena Haiti abengi balenonkelamo.
Cebuano[ceb]
Dako gayod ug epekto sa mga taga-Haiti ang paningkamot sa daghang taga-Dominican Republic nga mokat-on ug Haitian Creole.
Czech[cs]
Skutečnost, že se tolik Dominikánců snaží naučit haitskou kreolštinu, na Haiťany velmi dobře působí.
Danish[da]
Det at så mange dominikanere gør en indsats for at lære kreol-haitiansk, har en positiv virkning på det haitianske folk.
German[de]
Auf die haitianische Bevölkerung hat es einen günstigen Einfluss, dass sich so viele Dominikaner bemühen, ihre Sprache zu lernen.
Efik[efi]
Nte ediwak mbon Dominican Republic ẹkpepde usem emi anam mbon Haiti ẹma ndikop Ikọ Abasi.
Greek[el]
Οι Αϊτινοί μετανάστες εντυπωσιάζονται βλέποντας τόσους Δομινικανούς να μαθαίνουν την κρεολή.
English[en]
The fact that so many Dominicans are making an effort to learn Haitian Creole is having a beneficial impact on the Haitian people.
Spanish[es]
El hecho de que tantos dominicanos estén esforzándose por aprender el criollo haitiano está teniendo un profundo impacto en la gente de Haití.
Estonian[et]
Tõik, et paljud dominikaanlased püüavad haiti keelt õppida, avaldab haitilastele positiivset mõju.
Finnish[fi]
Haitilaisiin on tehnyt vaikutuksen se, että monet dominikaanilaiset yrittävät oppia heidän kieltään.
French[fr]
Les frères et sœurs dominicains sont très nombreux à faire l’effort d’apprendre cette langue, et cela a d’heureux effets sur la population haïtienne.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga taga-Dominican Republic ang nagtuon sing Haitian Creole, may maayo ini nga epekto sa mga taga-Haiti.
Croatian[hr]
To što se tako mnogo Dominikanaca trudi naučiti haićanski kreolski pozitivno utječe na Haićane.
Hungarian[hu]
A haiti emberekre nagyon jó benyomást tesz, hogy sok dominikai hírnök igyekszik megtanulni a nyelvüket.
Armenian[hy]
Հայիթիից եկածների վրա մեծ տպավորություն է թողնում այն փաստը, որ շատ դոմինիկացիներ ջանքեր են թափում սովորելու իրենց մայրենի լեզուն։
Indonesian[id]
Upaya saudara-saudari Dominika untuk belajar bahasa Kreol Haiti punya pengaruh bagus atas orang Haiti.
Igbo[ig]
Mbọ ọtụtụ ndị Dọminikan Ripọblik na-agba amụ asụsụ Heshan Kriol na-abara ndị Heiti uru.
Iloko[ilo]
Ti panagregget ti adu a taga-Dominican Republic nga agsursuro iti Haitian Creole ket nagdakkel ti epektona kadagiti Haitian ditoy.
Italian[it]
Il fatto che molti dominicani si stiano sforzando di imparare il creolo di Haiti sta avendo un effetto positivo sulla gente di Haiti.
Japanese[ja]
大勢のドミニカ人の兄弟たちがこの言語を学び,ハイチ人に良い影響が及んでいます。
Georgian[ka]
ჰაიტელებზე ძალიან იმოქმედა იმ ფაქტმა, რომ ამდენი დომინიკელი უდიდეს ძალისხმევას ახმარდა მათი ენის შესწავლას.
Kazakh[kk]
Көптеген доминикалықтардың гаитилік креол тілін үйренуге күш салып жатқаны гаитиліктерге жақсы жағынан әсер етті.
Korean[ko]
매우 많은 도미니카 공화국 사람들이 아이티 크레올어를 배우기 위해 노력하고 있다는 사실은 아이티 사람들에게 좋은 영향을 미치고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bekala mu kyalo kya Dominican Republic ba bena kwibikako kufunda mulaka wa Haitian Creole, kino kibena kukwasha bingi bena Haiti.
Kyrgyz[ky]
Доминикандыктардын көбүнүн креол тилин үйрөнүш үчүн көп күч-аракет жумшаганы креол тилинде сүйлөгөндөргө аябай таасир этүүдө.
Lingala[ln]
Lokola bandeko ebele ya République dominicaine bazali kosala makasi báyekola monɔkɔ ya Créole Haïtien, bato ya Haïti bazali kosepela mingi.
Malagasy[mg]
Maro ny Dominikanina miezaka mafy mianatra an’ilay teny kreôla fampiasa any Haïti, ka tena nisy vokany tamin’ny olona avy any Haïti izany.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်နိုင်ငံက ညီအစ်ကိုညီအစ်မအတော်များများ ဟေတီ ကရီအောလ်စကားကို ကြိုးစားသင်ယူတာဟာ ဟေတီလူမျိုးတွေအတွက် တကယ်အကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det at så mange dominikanere gjør en stor innsats for å lære haitisk kreolsk, har hatt en positiv virkning på haitierne.
Dutch[nl]
Het feit dat zo veel Dominicanen moeite doen om Haïtiaans-creools te leren, heeft een positief effect op de Haïtianen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore bagoeledi ba bantši ba Dominican ba dira boiteko bja go ithuta se-Creole sa Haiti e tloga e kgoma dipelo tša batho bao ba tšwago Haiti.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ku Dominican Republic akuphunzira Chikiliyo ndipo zimenezi zikuthandiza kwambiri kuti anthu ochokera ku Haiti aziphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Доминиканы Республикӕйы хъусынгӕнджытӕй бирӕтӕ гаитиаг креойлаг ӕвзаг сахуыр кӕныныл зӕрдиагӕй кӕй архайынц, уый фӕрцы гаитиӕгтӕ хорз хабармӕ хуыздӕр байхъусынц.
Polish[pl]
Mnóstwo Dominikańczyków dokłada starań, by uczyć się kreolskiego, co ma pozytywny wpływ na społeczność haitańską.
Portuguese[pt]
O esforço de muitos dominicanos em aprender crioulo haitiano vem causando uma boa impressão nos haitianos.
Rundi[rn]
Kuba abavukanyi bo muri République dominicaine benshi bariko baragira utwigoro bakiga igikrewole co muri Hayiti biriko birakwegera Abanyahayiti.
Romanian[ro]
Eforturile pe care le fac mulţi dominicani ca să înveţe creola haitiană au un efect pozitiv asupra haitienilor.
Russian[ru]
То, что многие доминиканцы стараются учить гаитянский креольский язык, положительно сказывается на отношении гаитян к истине.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abanyadominikani benshi bashyiraho imihati kugira ngo bige igikerewole cyo muri Hayiti, bikora ku mutima Abanyahayiti.
Sinhala[si]
ඩොමිනිකන් ජනරජයේ ඉන්න අය ඒ භාෂාව ඉගෙනගන්න දරපු වෑයම නිසා ඔවුන්ට ගොඩක් හොඳ ප්රතිඵල ලැබුණා.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tak veľa dominikánskych bratov sa snaží naučiť haitskú kreolčinu, má na Haiťanov veľmi dobrý účinok.
Slovenian[sl]
To, da se toliko Dominikancev trudi učiti haitijsko kreolščino, pozitivno vpliva na Haitijce.
Shona[sn]
Vanhu vakabva kuHaiti vari kubatsirwa chaizvo nokuti vakawanda vemuDominican Republic vari kuedza nepavanogona napo kuti vadzidzire Haitian Creole.
Albanian[sq]
Mjaft domenikanë po përpiqen të mësojnë gjuhën kreole të Haitit dhe kjo po ndikon goxha mirë te haitianët.
Serbian[sr]
Na Haićane veoma pozitivno utiče činjenica da tako mnogo lokalnih objavitelja želi da nauči haićanski kreol.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba Dominican Republic ba leka ho ithuta Secreole sa Haiti, sena se etsa hore batho ba Haiti ba mamele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det har gjort stort intryck på haitierna att så många dominikanska bröder och systrar anstränger sig för att lära sig deras språk.
Swahili[sw]
Jitihada za Wadominika wengi za kujifunza Kikrioli cha Haiti zimekuwa na matokeo mazuri kwa Wahaiti.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za Wadominika wengi za kujifunza Kikrioli cha Haiti zimekuwa na matokeo mazuri kwa Wahaiti.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap ng napakaraming taga-Dominican Republic na matuto ng Haitian Creole ay nagdulot ng magandang epekto sa mga taga-Haiti.
Tswana[tn]
Ba-Haiti ba solegelwa molemo tota ke go bo Ba-Dominican ba ithutile Se-Creole.
Turkish[tr]
Birçok Dominikli kardeşin Haiti Kreolünü öğrenmek için çaba göstermesi Haitili kişiler üzerinde olumlu bir etki bırakıyor.
Tsonga[ts]
Ku va vanhu vo tala va le Dominican va endla matshalatshala yo dyondza Xicreole xa le Haiti swi va vuyerise swinene vanhu va le Haiti.
Ukrainian[uk]
Те, що стільки мешканців Домініканської Республіки старались вивчити гаїтянську креольську, вражало гаїтян.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebaninzi abantu baseDominican abafunda isiCreole saseHaiti, abantu baseHaiti banomdla eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ Orílẹ̀-èdè Dominican ṣe ń ṣakitiyan láti kọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti ṣe àwọn èèyàn náà láǹfààní gan-an ni.
Chinese[zh]
这么多的多米尼加人努力学习海地克里奥尔语,产生了很好的影响。
Zulu[zu]
Ukuba baningi kwabantu baseDominican Republic abenza umzamo wokufunda isiCreole SaseHaiti kunethonya elihle kubantu baseHaiti.