Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Общо освобождаване на външните полети за ЕИП (подобно на решението за „спиране на часовника“) ще остави обхванати само вътрешните полети за ЕИП.
Czech[cs]
– Možnost spočívající v obecné výjimce pro lety mimo EHP (podobně jako v případě rozhodnutí o „pozastavení času“) by do oblasti působnosti zahrnula pouze lety v rámci EHP.
Danish[da]
– en generel undtagelse for eksterne EØS-flyvninger (svarende til "stop-the-clock"-afgørelsen), som vil begrænse dækningen til interne EØS-flyvninger alene
German[de]
– Bei einer allgemeinen Ausnahme für EWR-externe Flüge (vergleichbar dem „Stop-the-Clock-Beschluss“) würden nur die EWR-internen Flüge erfasst.
Greek[el]
– Μια γενική εξαίρεση για τις πτήσεις εκτός του ΕΟΧ (παρόμοια με την απόφαση «για το πάγωμα του χρόνου») θα κάλυπτε μόνον πτήσεις εντός του ΕΟΧ.
English[en]
– A general exemption of extra-EEA flights (similar to the "stop-the-clock" decision) would only leave intra-EEA flights covered.
Spanish[es]
– Una excepción general de los vuelos fuera del EEE (similar a la contemplada en la Decisión de «suspensión temporal»): con ella solo quedarían cubiertos los vuelos dentro del EEE.
Estonian[et]
– EMP-välistesse riikidesse suunduvate ja sealt saabuvate lendude üldine väljajätmine (mis on sarnane nn peatamisotsusega), mille tulemusel oleksid hõlmatud üksnes EMP-sisesed lennud.
Finnish[fi]
– Yleinen vapautus ETA:n ulkopuolisille lennoille (kuten "stop-the-clock"-päätöksessä) jättäisi soveltamisalan piiriin ainoastaan ETA:n sisäiset lennot.
French[fr]
– une exclusion générale de tous les vols extra-EEE (comparable à la décision suspensive) reviendrait à limiter l'aplication aux vols intra-EEE,
Croatian[hr]
– Općim izuzećem letova izvan EGP-a (slično odluci „zaustavite sat”) obuhvaćeni bi bili samo letovi unutar EGP-a.
Hungarian[hu]
– Az EGT-n kívüli érintettségű repülések általános, az „óramegállító” határozat esetéhez hasonló mentesítése azt jelentené, hogy a továbbiakban az EU ETS csak az EGT-n belüli repülésekre terjedne ki.
Italian[it]
– l’esclusione generale dei voli extra SEE (in modo analogo alla decisione di deroga n. 377/2013/UE) non farebbe che limitare la portata del sistema ai voli intra SEE;
Lithuanian[lt]
– Jei visiems EEE išorės skrydžiams būtų taikoma bendra išimtis (panaši į numatytąją sprendime dėl nukrypti leidžiančios nuostatos), ES ATLPS reikalavimai būtų taikomi tik EEE vidaus skrydžiams.
Latvian[lv]
– Vispārējs EEZ ārlidojumu atbrīvojums (līdzīgs "pulksteņa apstādināšanas" lēmumam) nozīmētu, ka ES ETS attiecas tikai uz EEZ iekšlidojumiem.
Maltese[mt]
– Eżenzjoni ġenerali tat-titjiriet lil hinn miż-ŻEE (simili għad-Deċiżjoni li "twaqqaf l-arloġġ") li tkopri biss it-titjiriet fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
– in geval van een algemene uitzondering voor vluchten buiten de EER (vergelijkbaar met het "stop de klok"-besluit) zouden alleen de vluchten binnen de EER worden bestreken;
Polish[pl]
– ogólne zwolnienie lotów spoza EOG (podobne do decyzji wprowadzającej tymczasowe odstępstwo) spowodowałoby uwzględnienie jedynie lotów wewnątrz EOG.
Portuguese[pt]
– Com uma isenção geral dos voos extra-EEE (semelhante à decisão suspensiva) apenas seriam cobertos os voos intra-EEE.
Romanian[ro]
– o scutire generală a zborurilor extra-SEE (similară cu Decizia „de a opri ceasul”) ar limita acoperirea doar la zborurile intra-SEE;
Slovak[sk]
– V prípade všeobecného oslobodenia letov mimo EHP (podobne ako v prípade rozhodnutia o „zastavení času“) by pokryté ostali iba lety v rámci EHP.
Slovenian[sl]
– s splošno izjemo za lete zunaj EGP (podobno Sklepu 377/2013/EU) bi se zajeli le leti znotraj EGP;
Swedish[sv]
– Ett allmänt undantag för externa EES-flygningar (ungefär som när det gäller ”stop the clock”-beslutet) skulle innebära att endast interna EES-flygningar omfattas.