Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че традиционният показател БВП трябва да бъде подобрен и допълнен с фактори, отнасящи се до околната среда и социалното благосъстояние. В тази връзка намира за целесъобразно разработването на широкообхватен индекс за околната среда, както и провеждането на хармонизирано социално проучване на европейско, национално и регионално равнище;
Czech[cs]
je toho názoru, že tradiční ukazatel HDP je třeba zlepšit a doplnit o faktory týkající se životního prostředí a blahobytu společnosti. V této souvislosti soudí, že vytvoření komplexního indexu životního prostředí je vhodné, stejně jako harmonizovaný průzkum na evropské, národní a regionální úrovni;
Danish[da]
mener, at den traditionelle BNP-indikator bør forbedres og suppleres af faktorer, som omhandler miljø og social trivsel. I den sammenhæng mener Regionsudvalget endvidere, at det vil være hensigtsmæssigt at udvikle et omfattende miljøindeks samt gennemføre en harmoniseret social undersøgelse på EU-, nationalt og regionalt niveau;
German[de]
ist der Meinung, dass der herkömmliche Messwert des BIP verbessert und um Indikatoren für Umwelt und soziales Wohlergehen ergänzt werden muss. Diesbezüglich ist die Schaffung eines globalen Umweltindex sowie einer harmonisierten Sozialumfrage auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene angezeigt;
Greek[el]
Θεωρεί ότι ο παραδοσιακός δείκτης του ΑΕγχΠ πρέπει να βελτιωθεί και να συμπληρωθεί με παράγοντες που σχετίζονται με το περιβάλλον και με την κοινωνική ευημερία. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί εύστοχη την καθιέρωση ενός συνολικού περιβαλλοντικού δείκτη και μιας εναρμονισμένης κοινωνικής έρευνας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
considers that the traditional GDP indicator should be improved and supplemented with criteria relating to the environment and social welfare; in this connection, believes that it would be useful to set up a comprehensive environmental index and a harmonised social survey at EU, national and regional level;
Spanish[es]
Considera que el tradicional índice del PIB debe ser mejorado y complementado con factores relativos al medio ambiente y al bienestar social. A este respecto entiende que resulta adecuada la creación de un índice medioambiental global, así como una encuesta social armonizada a nivel europeo, nacional y regional.
Estonian[et]
leiab, et traditsioonilist SKP-näitajat tuleb täiustada ning täiendada seda keskkonda ja sotsiaalset heaolu puudutavate teguritega. Sellega seoses leiab komitee, et on vaja luua üldine keskkonnaindeks ning viia Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil sisse ühtlustatud sotsiaalküsitlus;
Finnish[fi]
katsoo, että perinteistä BKT-indeksiä on kehitettävä ja sitä on täydennettävä ympäristöön ja hyvinvointiin liittyvillä tekijöillä. Komitea pitää sen vuoksi aiheellisena kehittää kattava ympäristöindeksi sekä toteuttaa EU-, jäsenvaltio- ja aluetasolla yhtenäistetty sosiaalinen kyselytutkimus.
French[fr]
considère que l'indice traditionnel PIB doit être amélioré et complété en tenant compte de facteurs relatifs à l'environnement et au bien-être social. À cet égard, estime qu'il est approprié de créer un indice environnemental global, ainsi que de réaliser une enquête sociale harmonisée aux niveaux européen, national et régional;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a hagyományos GDP-mutató tökéletesítésre szorul, és azt ki kell egészíteni a környezetvédelemmel és a társadalmi jóléttel kapcsolatos mutatókkal. Ezzel kapcsolatban helyesnek tartja egy átfogó környezetvédelmi mérőszám kidolgozását, valamint egy európai, tagállami és regionális szinten összehangolt szociális felmérés elvégzését;
Italian[it]
ritiene che il tradizionale indice del PIL vada migliorato e completato con fattori relativi all'ambiente e al benessere sociale. A questo riguardo giudica adeguate la creazione di un indice ambientale globale e la realizzazione di un'indagine sociale armonizzata a livello europeo, nazionale e regionale;
Lithuanian[lt]
Mano, kad tradicinį BVP rodiklį reikia tobulinti ir papildyti su aplinka ir socialine gerove susijusiais veiksniais; šiuo požiūriu mano, kad būtų naudinga sukurti visapusį aplinkos apsaugos indeksą ir Europos, nacionaliniu ir regionų lygiu atlikti suderintą socialinį tyrimą;
Latvian[lv]
uzskata, ka parastais IKP rādītājs ir jāuzlabo un jāpapildina, ņemot vērā ar vidi un sabiedrības labklājību saistītus faktorus. Tāpēc uzskata, ka būtu lietderīgi izveidot visaptverošu vides rādītāju un veikt saskaņotu Eiropas, valstu un reģionālā līmeņa sociālo aptauju;
Maltese[mt]
iqis li l-indiċi tradizzjonali tal-PDG għandu jittejjeb jew jiġi kkomplementat b’fatturi relatati mal-ambjent u l-benesseri soċjali. F’dan ir-rigward jemmen li tkun ħaġa tajba li jinħoloq indiċi ambjentali globali u li jsir stħarriġ soċjali armonizzat fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali;
Dutch[nl]
Het BBP, dat van oudsher als indicator wordt gebruikt, dient te worden verbeterd en te worden aangevuld met factoren die verband houden met milieu en sociaal welzijn. In dit verband vindt het CvdR ook dat het zinvol zou zijn een algehele milieu-index te ontwikkelen en een geharmoniseerd sociaal onderzoek op EU-, nationaal en regionaal niveau uit te werken.
Polish[pl]
Uważa, że tradycyjny wskaźnik PKB powinien zostać ulepszony i uzupełniony o czynniki związane ze środowiskiem i dobrobytem. W tym kontekście oznacza to, że należy stworzyć całościowy indeks środowiskowy oraz zharmonizowane badanie społeczne na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym.
Portuguese[pt]
considera que o índice tradicional do PIB deve ser melhorado e complementado com factores relativos ao ambiente e ao bem-estar social. A este respeito, entende que é adequado criar um índice ambiental global, assim como realizar um inquérito social harmonizado a nível europeu, nacional e regional;
Romanian[ro]
consideră că indicatorul tradițional al PIB-ului trebuie îmbunătățit și completat cu criterii legate de mediu și de bunăstarea socială. În acest sens, crede că este adecvată crearea unui indice de mediu cuprinzător, precum și a unui sondaj social armonizat la nivel european, național și regional;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že tradičný ukazovateľ HDP sa musí vylepšiť a doplniť o faktory súvisiace so životným prostredím a blahobytom spoločnosti. V tejto súvislosti považuje za vhodné vytvorenie komplexného environmentálneho indexu, ako aj uskutočnenie harmonizovaného prieskumu na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
meni, da je treba tradicionalni kazalnik BDP izboljšati in dopolniti z dejavniki, povezanimi z okoljem in družbeno blaginjo. V zvezi s tem meni, da je primerno oblikovati izčrpen okoljski indeks kot tudi družbeno raziskavo, usklajeno na evropski, nacionalni in regionalni ravni;
Swedish[sv]
Kommittén anser att det traditionella BNP-indexet bör förbättras och kompletteras med faktorer som avser miljö och socialt välbefinnande. I detta sammanhang anser kommittén vidare att det vore lämpligt att skapa ett övergripande miljöindex samt genomföra en harmoniserad socialundersökning på europeisk, nationell och regional nivå.