Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقع انطاكية اليوم في تركيا، وهي لا تزال تحمل نفس الاسم. وقد بُنيت على الضفة الجنوبية لنهر العاصي الصالح للملاحة عند احد منعطفاته التي تبعد نحو ٣٢ كلم (٢٠ ميلا) عن البحر المتوسط.
Cebuano[ceb]
Sa dapit nga gitawag karon ug Antakya sa Turkey, ang Antioquia gitukod diha sa H nga kiliran sa malawigan nga Suba sa Orontes diha sa gilikoan niini nga mga 32 km (20 mi) gikan sa Dagat Mediteranyo.
Czech[cs]
Antiochie byla postavena na již. straně jednoho ohybu splavné řeky Orontes, asi 32 km od Středozemního moře, na místě dnešní Antakye v Turecku.
Danish[da]
Byen blev bygget på den sydlige bred af den sejlbare Orontesflod ved en krumning på floden ca. 32 km fra Middelhavet, dér hvor den nutidige tyrkiske by Antakiya ligger.
German[de]
An der Stelle des heutigen Antakya (Türkei) wurde Antiochia an der Südseite des schiffbaren Orontes an einer Flußbiegung gegründet, etwa 32 km vom Mittelmeer entfernt.
Greek[el]
Η Αντιόχεια, όπου σήμερα βρίσκεται η Αντάκια της Τουρκίας, ιδρύθηκε στη νότια πλευρά του πλωτού ποταμού Ορόντη, σε μια καμπή του ποταμού, περίπου 32 χλμ. μακριά από τη Μεσόγειο.
English[en]
At the location of what today is called Antakya in Turkey, Antioch was founded on the S side of the navigable Orontes River at a bend some 32 km (20 mi) from the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Se construyó la ciudad a unos 32 Km. del mar Mediterráneo, en un recodo que forma el río navegable Orontes en su orilla meridional, donde hoy se levanta la ciudad turca de Antakya.
Finnish[fi]
Antiokia perustettiin joenmutkaan purjehduskelpoisen Orontesjoen eteläpuolelle, n. 30 km:n päähän Välimerestä, paikkaan, jonka nimi on nykyään Antakya ja joka sijaitsee Turkissa.
French[fr]
Antioche fut construite sur la rive sud de l’Oronte, fleuve navigable, à l’endroit où se trouve aujourd’hui la ville turque d’Antakya, au détour d’un méandre à quelque 32 km de la Méditerranée.
Hungarian[hu]
Antiókia – melynek helyén ma Törökországban az Antakya nevű város fekszik – a hajózható Orontes folyó d. oldalán létesült, a Földközi-tengertől egy kb. 32 km-re található kanyarulatban.
Iloko[ilo]
Iti ayan ti maaw-awagan ita iti Antakya idiay Turkia, naibangon ti Antioquia iti makin-abagatan a deppaar ti Karayan Orontes (a mabalin a pagdalanan ti barko) iti maysa a tikor nga agarup 32 km (20 mi) ti kaadayona iti Baybay Mediteraneo.
Italian[it]
Nel luogo dove fu fondata Antiochia sorge ora la città turca di Antakya, sulla sponda S del fiume navigabile Oronte, in un’insenatura a poco più di 32 km dal Mediterraneo.
Japanese[ja]
アンティオキアは,船の航行できるオロンテス川の,地中海から32キロほどさかのぼった湾曲部の南岸,つまり,今日トルコのアンタクヤと呼ばれている場所に建設されました。
Korean[ko]
안티오크는 오늘날 터키의 안타키아라는 곳에 있는데, 그곳은 배가 다닐 수 있는 오론테스 강 남쪽 기슭, 지중해로부터 약 32킬로미터 떨어진 굽이진 부분에 있다.
Malagasy[mg]
Tany Antakya ankehitriny, any Torkia, no nisy an’io tanàna io. Sahabo ho 32 km avy eo amin’ny Ranomasina Mediterane ny toerana nisy azy io, teo atsimon’ny fiolahan’ny Reniranon’i Oronte.
Norwegian[nb]
Byen ble bygd på den sørlige bredden av den seilbare elven Orontes, 32 km fra Middelhavet, der hvor elven gjør en krumning, og hvor byen Antakya (i Tyrkia) nå ligger.
Dutch[nl]
Op de plaats van het huidige Antakya (Turkije) werd Antiochië aan de zuidelijke oever van de bevaarbare Orontes aan een bocht van deze rivier gesticht, ongeveer 32 km van de Middellandse Zee vandaan.
Portuguese[pt]
No lugar do que hoje é chamado de Antáquia, na Turquia, Antioquia foi fundada do lado S do navegável rio Orontes, numa curva a cerca de 32 km do mar Mediterrâneo.
Russian[ru]
Антиохия была основана на юж. берегу судоходной реки Оронт, у ее излучины, примерно в 32 км от Средиземного моря. Сегодня здесь находится город Антакья (Турция).
Swedish[sv]
Staden byggdes på den södra sidan av den segelbara floden Orontes, vid en krök på floden där den nutida turkiska byn Antakya ligger, 32 km från Medelhavet.
Tagalog[tl]
Ang Antioquia, na nasa lokasyon ng tinatawag sa ngayon na Antakya sa Turkey, ay itinatag sa T na panig ng napaglalayagang Ilog Orontes sa isang kurba na mga 32 km (20 mi) mula sa Dagat Mediteraneo.
Chinese[zh]
安提阿位于现今土耳其的安塔基亚,坐落在可供船只航行的奥龙特斯河南边的拐弯处,距地中海大约32公里(20英里)。