Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat ek nou ‘’n skoon blaadjie moet omslaan’ en dat ons oor ’n sekere tydperk weer daaroor sal praat.
Amharic[am]
በዚህ ልማድ ሳልሸነፍ የተወሰነ ጊዜ ለመቆየት ጥረት እንዳደርግ ያበረታታኝ ሲሆን በጉዳዩ ላይ ሌላ ጊዜ ለመነጋገር ተስማማን።
Arabic[ar]
وطلب مني ان افتح صفحة جديدة وأقاوم مشكلتي حتى تاريخ معيَّن نناقش فيه الموضوع مرة ثانية.
Azerbaijani[az]
O, mənə bir müddət “təmiz” qalmaq üçün əlimdən gələni etməyi və sonradan bu mövzuya yenidən qayıdacağımızı dedi.
Bulgarian[bg]
Той ме посъветва да се постарая да издържа известно време, след което пак щяхме да поговорим.
Czech[cs]
Domluvili jsme se, že se určitou dobu budu snažit svým touhám nepodlehnout a že se k tomu potom vrátíme.
German[de]
Mein Vater hat mir geraten, es für eine bestimmte Zeit bleiben zu lassen, und dann würden wir noch mal darüber sprechen.
Efik[efi]
Enye ama enịm ufan̄ ini emi enye ọdọhọde n̄kûfiak nnam orụk n̄kpọ oro onyụn̄ ọdọhọ ke iyafiak inyene nneme ama ekem ini oro.
Greek[el]
Μου είπε να προσπαθήσω να το αποφύγω για κάποιο συγκεκριμένο διάστημα και ότι μετά θα το ξανασυζητούσαμε.
English[en]
He said to ‘keep the slate clean’ until a certain time, and we would discuss it again then.
Spanish[es]
Luego me propuso que tratara de no recaer en la masturbación hasta cierta fecha, en la que volveríamos a hablar.
Estonian[et]
Siis määras ta konkreetse päeva, milleni pidin üritama vastu pidada ning lubas minuga sel päeval uuesti rääkida.
Finnish[fi]
Hän kehotti minua ’pysymään kaidalla tiellä’ sovitun ajan, ja sitten keskustelisimme asiasta jälleen.
French[fr]
Il m’a proposé de ‘ repartir de zéro ’, et qu’on en rediscute plus tard.
Guarani[gn]
Avei romoĩ peteĩ fécha roñemongeta jey hag̃ua, ha chemokyreʼỹ anivéma hag̃ua apoko chejehe upe ára peve.
Croatian[hr]
Potaknuo me da budem ustrajan i rekao mi da ćemo nakon nekog vremena ponovno o tome razgovarati.
Haitian[ht]
Li te di m ‘eseye pa fè mastibasyon pandan yon peryòd’ epi n a pale pou n wè kòman sa ye.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy vegyem úgy, hogy most tiszta lappal indulok, egy ideig próbáljak meg tiszta maradni, és akkor újra beszélünk a dologról.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ այլեւս նման բան չանեմ, եւ խոստացավ, որ մի որոշ ժամանակ հետո նորից կխոսի ինձ հետ։
Indonesian[id]
Ia memintaku untuk tidak melakukannya selama suatu waktu, dan kami akan membahasnya lagi.
Italian[it]
Mi disse di cercare di ‘rigare diritto’ per un certo periodo di tempo, e poi ne avremmo riparlato.
Korean[ko]
그런 다음 일정 기간 동안 그 습관을 중단하기 위해 노력해 보고, 그 후에 이 문제에 대해 다시 이야기하자고 말씀하셨어요.
Lingala[ln]
Alobaki ete ‘nakoba kobunda na momeseno yango,’ mpe na nsima tokosolola yango lisusu.
Lao[lo]
ພໍ່ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ’ ຈັກ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis paragino stengtis nebesuklupti iki tam tikro laiko, kai mudu vėl apie tai pasikalbėsime.
Malagasy[mg]
Niteny tamiko izy avy eo hoe: “Aleo ho any izay efa vita any, fa miezaha mafy ato ho ato, dia avy eo isika miresaka indray.
Macedonian[mk]
Договоривме период во кој ќе се трудам да останам чист и потоа пак да разговараме.
Maltese[mt]
Hu qalli biex inżomm sod u ma nċedix għat- tentazzjoni sakemm nerġgħu niddiskutu din il- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Han bad meg om å prøve å la være å gjøre dette i en viss tid, og så skulle vi snakke sammen igjen.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik moest proberen een bepaalde periode niet aan mijn verlangens toe te geven, en dat we er dan verder over zouden praten.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ke tšwe ke emišitše ka go tsoša ditho tša pelego go fihlela ge re boledišana ka taba ye gape.
Polish[pl]
Zachęcił mnie do zachowania przez określony czas ‚czystego konta’ i obiecał, że potem znów porozmawiamy.
Portuguese[pt]
Ele disse para eu me esforçar dali em diante e que mais para a frente conversaríamos sobre isso de novo.
Rundi[rn]
Yavuze ko nogerageza kumara igihe nirinda iyo ngeso, maze tukazokwongera kubiganira mu nyuma.
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati ‘nuramuka wongeye gucikwa, ntuzacike intege.
Sinhala[si]
තාත්තා මෙහෙම කිව්වා. ‘අද ඉඳන් ඒක නොකර ඉන්න හිතාගන්න.
Slovak[sk]
Povedal mi, aby som si dal za cieľ určitý čas si zachovať čistý štít, a že potom sa o tom znovu porozprávame.
Slovenian[sl]
Rekel mi je, naj se odslej trudim ‚ostati čist‘ in da se bova čez nekaj časa o tem spet pogovarjala.
Shona[sn]
Vakati ‘tomboisendeka’ kusvika pane imwe nguva, uye kuti taizoikurukurazve.
Albanian[sq]
Më këshilloi ta përmbaja veten për një farë kohe e pastaj do të flisnim përsëri.
Serbian[sr]
Rekao mi je da pokušam da se izborim na jedan period, pa ćemo ponovo pričati.
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella hore ke leke ho qoba mokhoa oo ho fihlela nakong e itseng ’me ka mor’a moo re tla boela re buisane ka taba eo.
Swahili[sw]
Aliniambia nijaribu kuepuka zoea hilo mpaka wakati fulani, kisha tulizungumzie tena wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia nijaribu kuepuka zoea hilo mpaka wakati fulani, kisha tulizungumzie tena wakati huo.
Thai[th]
พ่อ กําหนด เวลา ช่วง หนึ่ง ให้ ผม เลิก ทํา แล้ว เมื่อ ครบ กําหนด ก็ ค่อย กลับ มา คุย กัน ใหม่.
Turkmen[tk]
Kakam maňa geçeni geçdi bilip, diňe öňe ymtylmalydygymy we bu barada soň ýene-de gürrüň etjekdigimizi aýtdy.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku ndzi nga tlangisi swirho swa mina swa rimbewu ku ringana nkarhi wo karhi, kutani a vula leswaku hi ta ‘tlhela hi vulavula hi mhaka leyi ku nga ri khale.’
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв, що згодом ми знову поговоримо про це, і попросив, щоб я тримався, скільки зможу.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi ri u itela uri ndi kone u kunda ḽeneḽo dzema vha ḓo dovha vha haseledza na nṋe nga ha eneo mafhungo tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Ba bảo mình giữ trong sạch trong một thời gian nhất định rồi hai cha con sẽ nói chuyện tiếp.
Xhosa[xh]
Wathi ndimele ndikhe ndiyeke ukwenza oko kangangexesha elithile, de siphinde siwuxubushe lo mbandela.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ fún mi pé kí n ṣì túbọ̀ gbìyànjú láti rí i pé mo ṣe àtúnṣe ná, tó bá wá yá àwọn máa fẹ́ ká tún sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀.
Chinese[zh]
他也嘱咐我‘不可再犯’,又说过了一段时间之后会再跟我谈谈。
Zulu[zu]
Wathi angilwele ukungaweli kulo mkhuba kuze kube isikhathi esithile, khona-ke sasizoxoxa ngakho futhi.