Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنني كنت انتظرك منذ اسابيع كي تدعوني لإحتساء القهوة
Bulgarian[bg]
Защото от седмици се надявах да ме поканиш на чаша кафе.
Bosnian[bs]
Zato što već nedeljama čekam na tebe da me pozoveš na kafu.
Czech[cs]
Protože jsem týdny čekala, až mě pozveš na kafe.
Danish[da]
Fordi jeg har ventet i flere uger på at du inviterede mig ud på kaffe.
German[de]
Weil ich schon seit Wochen darauf gewartet habe, dass Du mich nach einem Kaffee fragst.
Greek[el]
Επειδή περίμενα βδομάδες, να μου ζητήσεις να πιούμε καφέ.
English[en]
Cause I have been waiting for weeks for you to ask me for a coffee.
Spanish[es]
Porque he estado esperando durante semanas para que me invites un café.
Estonian[et]
Olen oodanud nädalaid, et sa mind kohvile kutsuksid.
Persian[fa]
چون من هفته هاست كه منتظرم تا ازم بخواهي كه با هم يه قهوه بخوريم
Finnish[fi]
Olen odottanut viikkoja, että pyytäisit minua kahville.
Hebrew[he]
כי חיכיתי שבועות שתציע לי לשתות איתך קפה.
Hungarian[hu]
Mert már hetek óta várom, hogy meghívj egy kávéra.
Indonesian[id]
Karena aku telah menunggumu mengajakku minum kopi.
Icelandic[is]
Ég hef beðið í margar vikur eftir að þú bjóðir mér í kaffi.
Italian[it]
Perche'stavo aspettando da settimane che tu mi chiedessi di prendere un caffe'insieme.
Korean[ko]
왜냐면 몇주째 기다리고 있었거든요 당신이 이렇게 대쉬해주기를요
Macedonian[mk]
Затоа што чекам со недели да ме поканиш на кафе.
Malay[ms]
Karena aku telah menunggu beberapa minggu untuk meneman mu minum kopi.
Norwegian[nb]
Fordi jeg har ventet lenge på at du skal be meg ut på en kaffe.
Dutch[nl]
Ik zit al weken te wachten tot je me een kop koffie zou aanbieden.
Polish[pl]
Czekałam na to zaproszenie od tygodni.
Portuguese[pt]
Esperei semanas que me convidasse para um café.
Romanian[ro]
Pentru că astept de câteva săptămâni, să mă inviti la o cafea.
Russian[ru]
Потому что я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.
Sinhala[si]
හේතුව මම සතිගාණක් බලා හිටිය ඔයා කෝපි බොන්න කතාකරනකම්.
Slovak[sk]
Čakala som týždne, kedy ma pozveš na kávu.
Slovenian[sl]
Ker že tedne čakam, da me povabiš na kavo.
Albanian[sq]
Sepse po prisja prej javësh që ti të më kërkoje të pinim një kafe bashkë.
Swedish[sv]
För jag har väntat i veckor på att du ska bjuda ut mig på en kaffe.
Thai[th]
เพราะว่าฉันรอให้คุณชวนจิบกาแฟ มาตั้งหลายอาทิตย์แล้ว
Turkish[tr]
Haftalardır beni kahve içmeye davet etmeni bekliyordum.