Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и други случаи, например спешни случаи, ниска стойност на договорите или преходни положения между случаи на възлагане чрез състезателна процедура, при които прякото възлагане е подходящо и следва да бъде позволено при спазване на определени условия.
Czech[cs]
Jsou i další případy jako mimořádné situace, smlouvy nízké hodnoty nebo přechodná období mezi nabídkovými řízeními, kdy je přímé uzavírání smluv namístě a mělo by být umožněno, za stanovených podmínek.
Danish[da]
Der findes også andre tilfælde, såsom hastetilfælde, lave kontraktværdier eller overgangssituationer mellem udbud, hvor direkte tildeling er hensigtsmæssig, og hvor det på nærmere bestemte vilkår bør tillades.
German[de]
Auch in anderen Fällen, wie etwa in Notfällen, bei einem geringen Auftragswert oder beim Übergang zwischen wettbewerblichen Vergaben, ist eine Direktvergabe angebracht und sollte unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις, όπως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, χαμηλές τιμές συμβάσεων ή μεταβατικές καταστάσεις μεταξύ αναθέσεων βάσει ανταγωνιστικής διαδικασίας, για τις οποίες είναι κατάλληλες οι απευθείας αναθέσεις και όπου αυτές θα πρέπει να επιτρέπονται, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
English[en]
There are also other cases, such as emergencies, low values of contracts or transitional situations between competitive awards, where direct awards are appropriate and where they should be allowed, subject to specified conditions.
Spanish[es]
También hay otros casos, como las emergencias, los contratos de pequeño volumen o las situaciones transitorias entre licitaciones, en los que es conveniente recurrir a las adjudicaciones directas y en las que estas se deberían permitir bajo determinadas condiciones.
Estonian[et]
Samuti on ka muid juhtumeid, näiteks hädaolukord, lepingute madal maksumus või võistupakkumiste vaheline üleminekuolukord, kus on asjakohane kasutada otselepinguid ning kus need peaksid olema kindlaksmääratud tingimustel lubatud.
Finnish[fi]
On myös muita tapauksia, kuten hätätilanteet, arvoltaan vähäiset sopimukset tai siirtymäkaudet kilpailutettujen sopimusten välillä, joissa suorahankinta on asianmukainen toimintatapa ja olisi määritellyin edellytyksin sallittava.
French[fr]
Il y a également d'autres cas, comme les situations d'urgence, la faible valeur des contrats ou les situations transitoires entre appels d'offres, où l'attribution directe se justifie et doit être autorisée sous réserve de conditions particulières.
Irish[ga]
Is ann do chásanna eile, amhail cásanna éigeandála, luachanna ísle conarthaí nó cásanna idirthréimhseacha idir dámhachtainí iomaíocha, ina bhfuil dámhachtainí díreacha iomchuí agus inar cheart iad a cheadú, faoi réir coinníollacha sonracha.
Croatian[hr]
Postoje i drugi slučajevi poput kriznih situacija, ugovora niskih vrijednosti ili prijelaznih razdoblja između konkurentnih nadmetanja, u kojima su izravna sklapanja primjerena i u kojima bi ona trebala biti dopuštena pod određenim uvjetima.
Hungarian[hu]
Egyéb olyan esetek is vannak – például szükséghelyzetek, alacsony értékű szerződések vagy a versenytárgyalási eljárás útján történő szerződés-odaítélések közötti átmeneti helyzetek –, amikor a szerződések közvetlen odaítélése megfelelő megoldást jelent, ezért ezt bizonyos feltételek mellett lehetővé kellene tenni.
Italian[it]
Vi sono anche altri casi, quali le emergenze, i contratti di valore ridotto o situazioni di transizione fra procedure di aggiudicazione mediante gara, in cui le aggiudicazioni dirette sono appropriate e dovrebbero essere consentite, a condizioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų atvejų, pavyzdžiui, ekstremaliosios situacijos, nedidelė sutarčių vertė ar pereinamojo laikotarpio tarp sutarčių sudarymo konkurso tvarka situacijos, kai tiesioginis sutarčių sudarymas yra tinkamas ir kai jis turėtų būti leidžiamas laikantis nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Pastāv arī citi gadījumi, piemēram, ārkārtas situācijas, zemas līgumu vērtības vai pārejas situācijas starp konkursiem par līgumu piešķiršanu, kad tiešie piešķīrumi būtu piemēroti un tie saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem būtu jāatļauj.
Maltese[mt]
Hemm ukoll każijiet oħra, bħall-emerġenzi, valuri baxxi ta' kuntratti jew sitwazzjonijiet tranżitorji bejn għotjiet kompetittivi, fejn għotjiet diretti huma adatti u fejn għandhom ikunu permessi, soġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
Er zijn ook andere gevallen, zoals noodsituaties, opdrachten van geringe waarde of overgangssituaties tussen openbare aanbestedingen, waar onderhandse gunningen zinvol zijn en onder bepaalde voorwaarden moeten worden toegestaan.
Polish[pl]
Istnieją także inne przypadki, takie jak wyjątkowe sytuacje, niskie wartości zamówień czy też sytuacje przejściowe między przetargowym udzielaniem zamówień, w których bezpośrednie udzielanie zamówień jest właściwe i którym powinno to zostać umożliwione z zastrzeżeniem określonych warunków.
Portuguese[pt]
Há ainda outros casos, como as situações de emergência, os baixos valores dos contratos ou as situações de transição entre concursos, em que as adjudicações por ajuste direto são adequadas e devem ser autorizadas, em determinadas condições.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, alte situații, cum ar fi situații de urgență, valori scăzute ale contractelor sau situații de tranziție între atribuiri competitive, în care atribuirile directe sunt adecvate și ar trebui să fie permise, în anumite condiții.
Slovak[sk]
Existujú aj iné prípady, ako napríklad núdzové situácie, nízke hodnoty zmlúv alebo prechodné situácie medzi zadávaním zmlúv prostredníctvom verejnej súťaže, v prípade ktorých je priame zadanie primerané a malo by byť povolené, pokiaľ sa splnia konkrétne podmienky.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi drugi primeri, kot so nujne razmere, pogodbe nizkih vrednosti ali prehodna obdobja med konkurenčnimi razpisnimi postopki, v katerih je neposredna sklenitev pogodbe ustrezna in bi se morala dovoliti pod določenimi pogoji.
Swedish[sv]
Det finns också andra fall, såsom nödsituationer, avtal med låga värden eller övergångssituationer mellan konkurrensutsatta upphandlingar där direkttilldelning är lämpligt och där det bör tillåtas på vissa angivna villkor.