Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتجلى الدعم الواضح والمستمر لهذه الهيئات والآليات في رفض المعلومات الكاذبة والإشاعات التي يتم ترويجها في سياق حمّى انتخابية من أجل إثارة الارتباك وزرع الخوف في قلوب سكان حساسين وبعيدين كل البعد عن نسيان التجارب المرعبة أو الصدمات التي عاشوها في سياق الحرب الأهلية أو المجازر ذات الطابع العرقي التي عانى منها البورونديون منذ الاستقلال في عام 1962 حتى انتخابات عام 2005.
English[en]
Clear and sustained support for these bodies and mechanisms is manifested by the rejection of false information and rumours spread in the context of “election fever” to misrepresent positions and spread fear among sensitive populations that have not yet fully recovered from distressing or traumatic experiences related to the civil war or to the ethnic massacres that plagued the people of Burundi from 1962, when independence was achieved, until the 2005 elections.
Spanish[es]
El respaldo claro y sostenido a esos órganos y mecanismos se manifiesta en el rechazo de la información falsa y los rumores difundidos en un contexto de fiebre electoral para sembrar la confusión y el temor entre poblaciones sensibles que están muy lejos de haber superado completamente las espantosas experiencias o los traumas relacionados con la guerra civil o las matanzas étnicas que han tocado en suerte a los burundeses desde la independencia en 1962 hasta las elecciones de 2005.
French[fr]
L’appui clair et soutenu à ces organes et mécanismes se manifeste par le rejet des informations erronées et des rumeurs, véhiculées dans un contexte de fièvre électorale pour créer des amalgames et semer la peur au sein des populations sensibles et loin d’être totalement guéries des expériences affreuses ou des traumatismes liés à la guerre civile ou aux massacres à caractère ethnique qui ont été le lot des Burundais depuis l’accession à l’indépendance en 1962 jusqu’aux élections de 2005.
Russian[ru]
Четкая и надежная поддержка, адресуемая этим органам и механизмам, проявляется в неприятии ложной информации и слухов, распространяемых в связи с «предвыборной лихорадкой» с целью породить разброд и посеять страх среди восприимчивых слоев населения, которые далеко не полностью исцелились от ужасов и травм, пережитых в связи с гражданской войной или этническими расправами, которые были уделом бурундийцев со времени обретения независимости в 1962 году до выборов 2005 года.
Chinese[zh]
向这些机构和机制提供明确和持续支持的具体表现是,拒绝狂热选举背景下传送的错误信息和流言,避免在远未从恐怖经历或者内战或族裔屠杀所致创伤中完全恢复的敏感民众中制造混乱和散播恐惧,让布隆迪人摆脱从1962年取得独立直到2005年选举期间所遭受的命运。