Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳхуҷы иҧсра ҳара иаҳхароуп, избанзар ишахуҭаз еиҧш ҳзихыламҧшит ҳәа ргуы иаанагоит.
Afrikaans[af]
Die ouers voel dalk verantwoordelik vir die dood, asof dit aan hulle nalatigheid te wyte was.
Arabic[ar]
فقد يشعر الوالدون بالمسؤولية عن الوفاة، كما لو انها بسبب اهمال ما.
Aymara[ay]
Jupanakas jiwatapat juchanïkaspa, ukat jupanakan jan sum uñjapxatapats jiwkaspa ukham amuyasipxi.
Azerbaijani[az]
Valideynlərə elə gələ bilər ki, uşağın ölümünə səbəb onların nədə isə başısoyuqluq göstərmələri olub.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берҙә улар, нимәнелер ҡарап еткермәгәнбеҙ, тип баланың үлеме өсөн үҙҙәрен яуаплы һанай.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang tibaad makamate nin paninimbagan sa pagkagadan, na garo baga iyan huli sa kapabayaan.
Bemba[bem]
Abafyashi kuti pambi bayumfwa abashingamwa ku mfwa, kwati nalimo cali pa mulandu wa mulekelesha umo.
Bulgarian[bg]
Родителите може да мислят, че носят отговорност за смъртта, сякаш тя е резултат от пренебрегване на детето.
Cebuano[ceb]
Mobati tingali ang mga ginikanan nga maoy nakaingon sa kamatayon, nga daw namatay kini tungod kay napasagdan.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in ra tongeni meefi pwe tipisiir an a máló, usun itá ra túmúnúngaw.
Chuwabu[chw]
Amambaliya txino anoroma ovivaha muladdu, okalaga ninga okwawa opadduweli sabwa ya nipwazo.
Czech[cs]
Rodiče možná cítí odpovědnost za toto úmrtí, jako kdyby něco zanedbali.
Welsh[cy]
Fe all y rhieni deimlo’n gyfrifol am y farwolaeth, fel petai esgeulustod ar eu rhan nhw’n gyfrifol.
Danish[da]
De føler sig måske ansvarlige for dødsfaldet, og forestiller sig at der må være et eller andet de har gjort forkert.
German[de]
Die Eltern fühlen sich für den Tod verantwortlich, als hätten sie das Kind vernachlässigt.
Ewe[ee]
Awɔ na dzilawo be yewo gbɔe vidzĩa ƒe ku tso, abe ɖe womelé be nɛ o ene.
Efik[efi]
Ete ye eka ẹkeme ndikere ke mmimọ idi ntak n̄kpa oro, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ekedi ntak unana editịm nse enyịn.
Greek[el]
Αυτοί μπορεί να νιώθουν υπεύθυνοι για το θάνατο του μωρού, λες και αυτός οφειλόταν σε κάποια αμέλεια.
English[en]
The parents may feel responsible for the death, as if it were due to some neglect.
Spanish[es]
Se sienten responsables de la muerte, como si esta se hubiera debido a negligencia de su parte.
Estonian[et]
Lapsevanemad võivad arvata, et nemad on lapse surmas süüdi, nagu see oleks juhtunud selle tõttu, et nad olid mingil määral hooletud.
Persian[fa]
آنها ممکن است خود را مسئول مرگ طفل بدانند، چنانکه گویی این اتفاق به علت سهلانگاریهای ایشان رخ داده است.
Finnish[fi]
Vanhemmat saattavat katsoa olevansa syyllisiä lapsensa kuolemaan, ikään kuin se olisi johtunut heidän huolimattomuudestaan.
Fijian[fj]
Rau na nanuma beka ni o rau ga na vu ni nona mate, de rau a vakawelewele.
Faroese[fo]
Tey kenna seg kanska hava ábyrgd av andlátinum og ímynda sær at tey hava gjørt okkurt skeivt.
French[fr]
Ceux-ci se rendent responsables du décès, comme s’il était dû à une négligence.
Ga[gaa]
Ekolɛ fɔlɔi lɛ baanu he akɛ abifao lɛ gbele jɛ amɛ, tamɔ nɔ ni amɛku amɛhiɛ amɛshwie nɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
A bae ni bukinia i bon irouia kaaro n rikin te mate, bwa tao a aki kakororaoa raoi aia tararua.
Guarani[gn]
Haʼetévaicha chupekuéra ñoñangarekoporãi rupi hese omanoha chuguikuéra.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ sọgan tindo numọtolanmẹ dọ yewlẹ wẹ hẹn okú lọ wá aimẹ, taidi dọ awugbopo delẹ wẹ zọ́n nkọtọn.
Hausa[ha]
Iyayen sukan ji sune dalilin mutuwar, kamar dai hakan ya kasance domin wasu ƙyaliya ne.
Hebrew[he]
ההורים עלולים להאשים את עצמם, כאילו מותו נגרם מפאת הזנחה כלשהי מצדם.
Hindi[hi]
वे खुद को बच्चे की मौत का ज़िम्मेदार मानने लगते हैं, जैसे उन्हीं की किसी लापरवाही की वजह से उसकी मौत हुई हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan mahimo magabatyag nga may salabton sia sa pagkapatay sang iya lapsag, subong bala nga bangod ini sa pagpatumbaya.
Hiri Motu[ho]
Tama sina be reana idia laloa beibi ia mase be idia edia kerere ta dainai, hegeregere gau ta idia karaia lasi dainai.
Croatian[hr]
Roditelji se možda osjećaju odgovornima za smrt, kao da je to bila posljedica nekog zanemarivanja.
Hungarian[hu]
A szülők talán felelősnek érzik magukat halála miatt, mintha gondatlanság miatt történt volna.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նրանք իրենց են մեղադրում երեխայի մահվան մեջ՝ կարծելով, թե ինչ–որ բան այնպես չեն արել։
Indonesian[id]
Orang-tua mungkin merasa bertanggung jawab atas kematian ini, seolah-olah ini disebabkan karena kelalaian tertentu.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ya pụrụ iche na ọ bụ ha kpatara ọnwụ ahụ, dị ka à ga-asị na ọ bụ n’ihi nleghara anya ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a marikna dagiti nagannak nga isuda ti nakimbasol iti ipupusay, a kasla maigapu iti sumagmamano a panagliway.
Icelandic[is]
Foreldrunum kann að finnast þeir bera ábyrgð á dauðsfallinu, eins og vanræksla hefði valdið því.
Isoko[iso]
Ọsẹ gbe oni na a rẹ sai roro nọ a ye a wha uwhu na ze, wọhọ nọ oware jọ nọ agbabọ kẹ o wha riẹ ze.
Italian[it]
I genitori forse si sentono responsabili della morte, come se fosse dovuta a qualche negligenza da parte loro.
Japanese[ja]
何かの怠慢が原因であったかのように,親たちはその死に責任を感じてしまうのです。『
Georgian[ka]
თავს დამნაშავედ გრძნობენ ბავშვის სიკვდილში, რადგან ფიქრობენ, რომ მხედველობიდან რაღაც გამორჩათ.
Kongo[kg]
Bibuti lenda kuyindula nde bau bantu mefwisa mwana, bonso nde mwana mefwa sambu bau tudilaka yandi ve dikebi.
Kalaallisut[kl]
Immaqa toquneranut akisussaasutut misigisarput, eqqarsarlutillu arlaatigut kukkusumik iiorsimallutik.
Kannada[kn]
ಆ ಮರಣಕ್ಕೆ ತಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರೆಂದು—ಏನೋ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ—ಹೆತ್ತವರಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
부모는 아기의 죽음이 마치 자기가 어떤 일을 소홀히 한 탓이기라도 한 것처럼 책임을 느낄 수 있다. 부모는 이렇게 자문한다.
Kwangali[kwn]
Vakondi kuvhura kulizuvha asi yiwo varetesipo wonomfa, asi kapi ngava mu pakere sinka nawa.
Lamba[lam]
Abafyashi koti babona ati ebalengeshe umwana ukufwa, ati cipale balimulekeleshe.
Ganda[lg]
Bayinza okuwulira nti be bavunaanyizibwa olw’okufa kw’omwana waabwe, nga gy’obeera nti afudde lwa bulagajjavu bwabwe.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kokanisa ete bazali na ngambo mpo na liwa ya mwana, lokola ete akufaki mpo ete bango batyelaki ye likebi te.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຈາກ ການ ລະເລີຍ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo bambutwile bakokeja kwimona bu i abo baipaya mwana pamwanda wa kubulwa katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kudiumvua ne bujitu bua lufu, bienza bu ne: lufu ndufume ku dilengulula diabo.
Luvale[lue]
Vanahase kushinganyeka ngwavo vakivo valingisanga numba kemba afwenga, kwijiva nge vamusuvililanga.
Luo[luo]
Ginyalo paro ni gin ema gimiyo nyathino otho, ka gima nitie gimoro ma ne ginyalo timo.
Latvian[lv]
Viņi varbūt jūtas atbildīgi par bērna nāvi, it kā būtu pieļāvuši kaut kādu nevērību.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa ho tompon’andraikitra amin’ilay fahafatesana ny ray aman-dreny, toy ny hoe vokatry ny fanaovana tsirambina izany.
Marshallese[mh]
Remaroñ l̦õmn̦ak bwe ewõr men en̦ relikjab in kar kõm̦m̦ane ñan kõjparok niñniñ eo.
Macedonian[mk]
Родителите можеби се чувствуваат одговорни за смртта, како таа да била последица на некаква немарност.
Mòoré[mos]
Roagdb tõe n tagsame tɩ kũumã yaa bãmb yelle, tɩ yaa wala b sẽn pa ges a yellã yĩnga.
Burmese[my]
မိဘ တို့ အ နေ ဖြင့် ရင်သွေးလေး သေဆုံး ရ သည် မှာ မိမိတို့ တစ်ခုခု ပေါ့ဆ မိ၍ ဖြစ် ရ သည့် နှယ် မိမိတို့ တာဝန်မကင်း ဟူ ၍ ခံစား မိ ပေ မည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene bebreider kanskje seg selv for at den lille er død, og spekulerer på om det skyldes en forsømmelse fra deres side.
Nepali[ne]
लापरवाही गरेकोले बच्चाको मृत्यु भएजस्तो लागेर आमाबाबुले आफूलाई दोषी ठान्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Aavali otashi vulika ya dhiladhile kutya oyo ye etitha eso, sha fa lye etithwa kokwaahe na ko nasha kwawo.
Niuean[niu]
Liga logona hifo he tau mamatua e tukuaki ke he mate, ke tuga ko e mena tupu he nakai lahi e leveki.
Dutch[nl]
De ouders voelen zich wellicht verantwoordelijk voor de dood, alsof die aan nalatigheid te wijten was.
Nyanja[ny]
Makolowo angadzione kukhala ochititsa imfayo, monga ngati kuti yachititsidwa ndi kunyalanyaza kwawo.
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ bɛdi ye ewule ne anwo ɛzonle kɛ asɛɛ bɛbu bɛ nye bɛgua ninyɛne bie azo.
Oromo[om]
Akka waan wanti utuu hin godhin hafan jirutti du’asaatiif of komatu.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм фӕкӕсы, ӕмӕ уыдоны аххосӕй амард, нӕ хъус ӕм хуыздӕр куы дардтаиккам, уӕд ницы кодтаид, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin liknaen na atateng a walaan ira na eebatan ed impatey, a singano saya so lapud panangibaliwala ra.
Papiamento[pap]
E mayornan talbes ta sinti nan mes responsabel p’e morto, como si fuera esei tabata debí na un of otro negligencia.
Pijin[pis]
Maet dadi and mami blamem olketa seleva, from maet olketa feel olsem olketa no lukaftarem gud disfala pikinini dastawe hem dae.
Polish[pl]
Mogą się obciążać odpowiedzialnością za śmierć dziecka, mniemając, że coś zaniedbali.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan kin kakete pehm me ira me pwukoahki mehlahn neira serio, mwomwen me ira sohte kin apwalih mwahu serio.
Portuguese[pt]
Os pais talvez se julguem responsáveis pela morte, como se esta fosse devida a alguma negligência.
Rarotongan[rar]
Penei kua manako nga metua e no raua te tarevake no taua matenga ra, mei te mea rai e no tetai tu manako kore anga.
Rundi[rn]
Abavyeyi hari aho bokwiyumva ko ari bo batumye apfa, nk’uko umengo hoba hari ukuntu banjanjwe.
Romanian[ro]
Ei încep să se simtă răspunzători de această moarte, ca și cum ea s-ar datora vreunei neglijențe din partea lor.
Russian[ru]
Иногда им кажется, что они ответственны за смерть ребенка, потому что якобы что-то недосмотрели.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bakumva urwo rupfu ari bo rwaturutseho, mbese nk’aho ruturutse ku burangare bwabo.
Sena[seh]
Iwo angakwanise kupibva kuti ndiwo anamulando thangwi ya kufa kwa mwana, ninga iwo akhonda kuntsalakana mwadidi.
Sidamo[sid]
Assa hasiissinonsari gatinoha laweennansa qaaqqu reyora insaneeto busha assitanno.
Slovak[sk]
Rodičia sa môžu cítiť zodpovední za smrť, ako keby to zavinila nejaká nedbanlivosť.
Slovenian[sl]
Morda se čutijo odgovorne za dojenčkovo smrt, kot da bi do nje prišlo zaradi zanemarjanja.
Samoan[sm]
Atonu o le a lagona e mātua le tuuaʻia o i laʻua i le oti, e peiseaʻī o lo la faatamala na māfua ai.
Shona[sn]
Vabereki vanganzwa vane mutoro worufu rwacho, sokunge rwakaitika nemhaka yeregeredzo yakati.
Albanian[sq]
Prindërit mund të ndihen përgjegjës për vdekjen, sikur të kishte ndodhur për shkak të ndonjë nënvlerësimi nga ana e tyre.
Serbian[sr]
Roditelji se mogu osećati odgovornim za smrt, kao da je ona nastala zbog nekog zanemarivanja.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ’na ba ikutloa ba ikarabella bakeng sa lefu leo, joalokaha eka ke ka lebaka la ho hlokomoloha ho itseng.
Swedish[sv]
Föräldrarna kan känna sig ansvariga för dödsfallet, som om det berodde på någon försummelse från deras sida.
Swahili[sw]
Huenda wazazi wakahisi wao ndio wa kulaumiwa kwa ajili ya kifo hicho, kana kwamba kilisababishwa na uzembe fulani.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு விதத்தில் தாங்கள் அசட்டையாக இருந்துவிட்டதால்தான் குழந்தை இறந்ததாக அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman karik sente katak, tan sira mak sira-nia oan mate.
Telugu[te]
అది తమ నిర్లక్ష్యంవల్లనే జరిగిందన్నట్లు ఆ మరణానికి తామే బాధ్యులమన్నట్లు తల్లిదండ్రులు భావించవచ్చు.
Tajik[tg]
Волидон метавонанд худро барои марги фарзанд гунаҳкор эҳсос намоянд, гӯё ки ба хунукназарие роҳ дода бошанд.
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ รู้สึก ว่า ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ตาย นั้น ราว กับ ว่า การ ตาย นั้น เนื่อง มา จาก การ ละเลย ไม่ เอา ใจ ใส่ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለዲ ብሰንኪ ሸለልትነቶም ከም ዝዀነ ገይሮም ብምሕሳብ: ነቲ ሞት ብሓላፍነት ዝሕተቱ ኰይኑ ይስምዖም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga mbamaren vea hen er ka ve ve ne ku la ye, inja er ka iko i wan ve i kom ga ve kwagh la a er nahan.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng mga magulang na sila ang may kasalanan sa pagkamatay, na para bang ito’y dahilan sa ilang kapabayaan.
Tetela[tll]
Ambutshi kokaka fɔnya dia wambokongola onongo dia nyɔi k’ɔna, watekana oko nde akavu dikambo dia vɔ kombahɛka asolo awɔ le nde.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ikutlwa e le bone ba bakileng loso, jaaka e kete ba ne ba tlhokomologile dilo ka tsela nngwe.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i nai ‘e he ongo mātu‘á ko kinaua ‘oku totonu ke tukuaki‘i ki he mate kuo hokó, ‘o hangē nai na‘e tupu ia mei ha ta‘etokanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi angayamba kujivwa kuti ndiwu achitiska kuti mwana wafwi, awona nge kuti anguzerezga kuchita vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali ndiza inga balalimvwa kuti mbabaluleta lufu oolo, mbuli kuti lwaletwa abutaka bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i ting ol i no bin lukautim gut pikinini na nau em i dai.
Turkish[tr]
Ana baba sanki ihmalkârlıkları yüzünden olmuş gibi, bu ölümden kendilerini sorumlu hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha vona onge hi vona va vangeke rifu leri, va vona onge ri vangiwe hi ku nga n’wi khathaleli kahle.
Tswa[tsc]
A vapswali va nga hazwa a wutihlamuleli hi kota ya mufi, a ku khwatsi hi loku va nga khatalangi.
Tatar[tt]
Кайчагында аларга баланың үлеменә алар үзләре җаваплы кебек тоела, чөнки имеш нәрсәнедер карап җиткермәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵangamba kujipa mulandu, nga ni para ndiwo ŵacitiska nyifwa cifukwa ca kusulako.
Tuvalu[tvl]
Kāti e logosala ana mātua me e ma‵natu aka laua i te tamaliki ne mate ona ko te lā fakata‵mala.
Twi[tw]
Ebia awofo no bɛte nka sɛ wɔn na wɔmaa no wui, te sɛ nea wɔyɛɛ anibiannaso.
Tahitian[ty]
E mana‘o te metua o raua te tumu i pohe ai te aiû no te oreraa raua e haapao maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть почуватися винними у смерті дитини так, начебто вона була зумовлена їхнім недоглядом.
Urhobo[urh]
Ayen ki roro nẹ ayen yen so ughwu rẹ ọmọ na, kerasan a da mrẹ nẹ ayen davwerhọn rọye-en.
Uzbek[uz]
Ota-onalar, o‘zlarini xuddi biror narsada beparvolik qildik deb, farzandning o‘limida o‘zlarini ayblay boshlashadi.
Venda[ve]
Vhabebi vha nga ḓipfa vhe na mulandu wa lufu, zwa nga lwo itwa nga huṅwe u litshelela.
Vietnamese[vi]
Có thể họ cho rằng con chết là lỗi của mình, do mình có sai sót nào đó.
Makhuwa[vmw]
Axitiithi pooti wiivahaka nthowa mwaha wa okhwa wa mwanaya, yuupuwelaka wira okhwiiye mwaha wa ohimukhapelela.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti oottennan aggidobay deˈiyaabadan, naˈaa hayquwau gaaso gididabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin inaabat han mga ginikanan nga hira an may baratunon han kamatayon, baga in tungod ito ha pagpasibaya.
Wallisian[wls]
ʼO nā faka lākahalaʼi ia nāua ʼo ʼuhiga mo te mate, ohage neʼe hoko ia te faʼahi ʼaia he neʼe mole nā tokakaga ki ai.
Xhosa[xh]
Abazali basenokuziva bebekek’ ityala ngoku kufa komntwana, ngokungathi kubangelwe kukungakhathali okuthile.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè nímọ̀lára pé àwọn ní ó fa ikú náà, bí ẹni pé àwọn àìbìkítà kan níhà ọ̀dọ̀ wọn ni ó fà á.
Zulu[zu]
Abazali bangase bazizwe benecala ngokufa, njengokungathi kubangelwe ukunganaki okuthile.