Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa giayo sa inahan ang iyang purpurang sari, ang iyang bulawang mga brislet ug mga kuwentas naig-an sa sidlak sa adlaw ug nagkidlapkidlap.
Danish[da]
Idet moderen retter på sin purpurfarvede sari, spiller sollyset i hendes ankelringe og halskæder af guld.
German[de]
Während die Mutter ihren scharlachroten Sari glättet, glitzern ihre goldenen Armreife und Halsketten in der Sonne.
Greek[el]
Καθώς η μητέρα ισιώνει το κατακόκκινο σάρι της, τα χρυσά της βραχιόλια και κολιέ αιχμαλωτίζουν τις αχτίδες του ήλιου και λαμποκοπούν.
English[en]
As the mother straightens her scarlet sari, her gold bangles and necklaces catch sunrays and glimmer brightly.
Spanish[es]
Mientras la madre se arregla su sari de color escarlata, los rayos del Sol se reflejan en sus brazaletes y gargantillas de oro, lo que produce brillantes destellos.
Finnish[fi]
Äidin suoristaessa tulipunaista sariaan auringonsäteet osuvat hänen kultaisiin ranne- ja nilkkarenkaisiinsa sekä kaulakoruihinsa, ja ne loistavat kirkkaasti.
French[fr]
Tandis que la mère rajuste son sari écarlate, ses bracelets et ses colliers en or miroitent au soleil.
Italian[it]
Mentre la madre si sistema il sari scarlatto, i raggi del sole fanno luccicare i braccialetti e le collane d’oro.
Japanese[ja]
深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。
Korean[ko]
어머니가 주홍색 사리의 매무시를 할 때, 금팔찌와 목걸이가 햇빛을 받아 눈부시게 반짝인다.
Malayalam[ml]
മാതാവ് അവരുടെ ഇളംചുവപ്പുസാരി നേരെയിടുമ്പോൾ അവരുടെ സ്വർണ്ണബാംഗിളുകളും നെക്ക്ലേസും സൂര്യകിരണങ്ങൾ തട്ടി ഉജ്ജ്വലമായി ശോഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Idet moren glatter på sin skarlagenrøde sari, glitrer det i gullarmbånd og halskjeder.
Dutch[nl]
Als de moeder haar scharlakenrode sari rechttrekt, vangen haar gouden armbanden en kettingen de zonnestralen en schitteren fel.
Portuguese[pt]
À medida que a mãe endireita seu sari escarlate, seus braceletes e colares de ouro reluzem fortemente ao sol.
Swedish[sv]
När modern slätar ut sin scharlakansröda sari, fångar hennes armringar och halsband upp solstrålarna och glimmar klart.
Tamil[ta]
அம்மா தன்னுடைய சிவப்பு நிறப்புடவையை சரி செய்து கொள்ளும்போது, அவளுடைய தங்க வளையல்களிலும் கழுத்து மாலைகளிலும் சூரிய ஒளிப்பட்டு அவை பிரகாசமாக மின்னுகின்றன.
Tagalog[tl]
Habang inaayos ng ina ang kaniyang iskarlatang sari, ang kaniyang gintong pulseras at kuwintas na tinatamaan ng sikat ng araw ay kumikinang.
Chinese[zh]
作母亲的整顿一下她的莎丽服,金手镯和项链在阳光之下灿然生辉。