Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla to epochální událost, protože to bylo v Dánsku poprvé, kdy právní odborník promluvil, napadl postoj úřadů a bránil právo dospělých svědků Jehovových odmítnout krevní transfúzi vždy, a to i v případech ohrožení života.
Danish[da]
Hans artikel var skelsættende, for det var første gang i Danmark at en juridisk ekspert tog til orde, angreb den officielle holdning og forsvarede voksne Jehovas vidners ret til under alle forhold, også i livstruende situationer, at afvise blodtransfusion.
German[de]
Diese Nachricht erregte Aufsehen, da es in Dänemark das erste Mal war, daß ein Rechtskundiger kein Blatt vor den Mund nahm, die allgemeine Auffassung nicht teilte und erwachsene Zeugen Jehovas dahin gehend verteidigte, daß sie das Recht hätten, zu jeder Zeit eine Bluttransfusion zu verweigern, auch in lebensbedrohlichen Situationen.
Greek[el]
Αυτό ήταν βαρυσήμαντο γεγονός επειδή για πρώτη φορά εγέρθηκε στη Δανία κάποιος ειδικός σε νομικά ζητήματα, ο οποίος επιτέθηκε κατά της επικρατούσας νοοτροπίας, και υπερασπίστηκε το δικαίωμα των ενήλικων Μαρτύρων του Ιεχωβά να αρνούνται μεταγγίσεις αίματος σε κάθε περίπτωση, πράγμα που περιλαμβάνει και περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ζωή του ατόμου.
English[en]
This was epoch-making news because it was the first time in Denmark that a legal expert spoke up, attacked the official attitude, and defended the right of adult Jehovah’s Witnesses to refuse blood transfusion at all times, including life-threatening situations.
Spanish[es]
Fue trascendental, pues por vez primera un jurista danés atacaba contundentemente la actitud oficial y defendía el derecho del testigo de Jehová adulto a rechazar una transfusión de sangre en toda ocasión, incluso si peligraba su vida.
Finnish[fi]
Se oli käänteentekevä uutinen, koska ensimmäistä kertaa Tanskassa joku lakiasiain tuntija julkisesti hyökkäsi virallista asennetta vastaan ja puolusti aikuisten Jehovan todistajien oikeutta kieltäytyä verensiirrosta kaikkina aikoina, myös hengenvaarallisessa tilanteessa.
French[fr]
Cet article a fait date parce que pour la première fois au Danemark un juriste prenait ouvertement le contre-pied de la position officielle et défendait le droit des Témoins de Jéhovah adultes de refuser la transfusion de sang en toute circonstance, y compris quand leur vie est menacée.
Hungarian[hu]
Ez korszakalkotó eseményt jelentett, mivel ez volt az első alkalom Dániában, hogy egy jogi szakértő szót emelt az ügyben; támadta a hivatalos állásfoglalást és védte a felnőtt korú Jehova Tanúi jogát arra, hogy minden esetben, még életveszélyes helyzetekben is visszautasíthatják a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Ini adalah berita yang membuka zaman baru karena ini merupakan yang pertama kalinya di Denmark bahwa seorang ahli hukum berbicara terus terang, menyerang sikap para pejabat, dan membela hak dari Saksi-Saksi Yehuwa dewasa untuk menolak transfusi darah setiap saat, termasuk situasi-situasi yang mengancam kehidupan.
Italian[it]
Fu un evento di portata storica, perché era la prima volta che in Danimarca un giurista si esprimeva apertamente, criticava il pensiero ufficiale e difendeva il diritto di un testimone di Geova adulto di rifiutare la trasfusione di sangue in qualsiasi momento, anche quando la vita era in pericolo.
Korean[ko]
이것은 신기원을 이루는 일이었다. 덴마크에서 법률 전문가가 입을 열어 당국의 태도를 공격하며 여호와의 증인 성인이 생명이 위태로운 상황을 포함하여 어느 경우에나 수혈을 거부할 수 있는 권리를 변호한 것은 처음 있는 일이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette var epokegjørende, for det var første gang i Danmark at en juridisk ekspert tok til orde, angrep den offisielle holdningen og forsvarte voksne Jehovas vitners rett til å nekte blodoverføring under alle forhold, også i livstruende situasjoner.
Dutch[nl]
Dit was een uitermate belangrijke ontwikkeling, want het was de eerste keer dat in Denemarken een juridisch expert zich uitsprak, de officiële zienswijze aanviel en het recht van volwassen Jehovah’s Getuigen verdedigde om te allen tijde, ook in levensbedreigende situaties, bloedtransfusie te weigeren.
Portuguese[pt]
Esta notícia foi marcante, porque foi a primeira vez na Dinamarca que um perito jurídico se expressou, atacou a atitude oficial e defendeu o direito de Testemunhas de Jeová adultas de recusar transfusões de sangue em qualquer ocasião, inclusive em situações que ameaçam a vida.
Slovak[sk]
Bola to epochálna udalosť, lebo to bolo v Dánsku prvý raz, keď právny odborník prehovoril, napadol postoj úradov a bránil právo dospelých Jehovových svedkov odmietnuť transfúziu krvi vždy, a to i v prípadoch ohrozenia života.
Swedish[sv]
Hans artikel var epokgörande, eftersom det var första gången en juridisk expert tog till orda i Danmark och angrep den officiella inställningen och försvarade vuxna Jehovas vittnens rätt att under alla förhållanden, också i livshotande situationer, vägra att ta emot blod.