Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Humor help jou in baie situasies, asook met baie situasies”, sê ’n man met Parkinson se siekte.
Amharic[am]
ፓርኪንሰንስ የተባለው የሚያንቀጠቅጥ በሽታ የያዘው አንድ ሰው “ተጫዋች መሆን የሚያጋጥሙህን ውጪያዊም ሆነ ውስጣዊ ችግሮች ለመቋቋም ይረዳል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول رجل مصاب بداء پاركنسون: «تفيدكم روح الفكاهة في مواجهة العوامل الداخلية والخارجية».
Bemba[bem]
Umwaume wali no bulwele bwa Parkinson atile, “ukuseka kulafwilisha ukushipikisha amafya ayengi aya mu kati na ku nse ya mubili.”
Bulgarian[bg]
„Хуморът помага да се справяш в много ситуации и с много ситуации“ — казва един мъж, който има болестта на Паркинсон.
Cebuano[ceb]
“Ang pagpakatawa motabang kanimo sa pagsagubang sa daghang kahimtang nga may pangsulod ug panggawas nga mga hinungdan,” matod pa sa usa ka tawong may sakit nga Parkinson.
Czech[cs]
„Humor vám pomáhá rozumět mnoha situacím a poradit si s nimi,“ říká jeden muž, který má Parkinsonovu nemoc.
Danish[da]
„Humor hjælper én til at klare visse situationer og affinde sig med mange andre,“ siger en mand der lider af Parkinsons syge.
German[de]
„Humor hilft, in vielen Situationen und mit vielen Situationen zurechtzukommen“, sagte ein Parkinson-Patient.
Ewe[ee]
Ŋutsu lãmetututɔ aɖe gblɔ be: “Nukoko kpena ɖe ŋuwò be nànɔ te le nɔnɔme geɖe me kple ɖe nɔnɔme geɖe nu.”
Greek[el]
«Το χιούμορ σάς βοηθάει να αντιμετωπίζετε με επιτυχία πολλές καταστάσεις», λέει κάποιος άντρας που πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον.
English[en]
“Humor helps you to cope in many situations and with many situations,” says a man with Parkinson’s disease.
Estonian[et]
„Huumor aitab sul toime tulla nii väliste kui ka sisemiste probleemidega,” ütleb Parkinsoni tõbe põdev mees.
Finnish[fi]
”Huumorin avulla voi selviytyä monista tilanteista ja monissa olosuhteissa”, sanoo eräs Parkinsonin tautia sairastava mies.
French[fr]
De l’avis d’un parkinsonien, “ l’humour aide à gérer bien des situations difficiles ”.
Hebrew[he]
”חוש הומור יעזור לך להתמודד במצבים רבים ועם מצבים רבים”, אומר גבר שחולה במחלת פרקינסון.
Croatian[hr]
“Humor vam pomaže da se nosite s mnogim situacijama, bilo da je uzrok problema u vama samima bilo da se radi o vanjskim utjecajima”, kaže jedan čovjek koji boluje od Parkinsonove bolesti.
Hungarian[hu]
„A humor segít, hogy megbirkózz a nehézségek sokaságával, okozzák azokat akár belső, akár külső tényezők” — mondja egy Parkinson-kóros férfi.
Indonesian[id]
”Humor membantu Anda bertahan menghadapi banyak situasi yang disebabkan oleh faktor internal dan juga eksternal,” kata seorang pria pengidap Parkinson.
Igbo[ig]
“Àgwà ịchị ọchị ga-enyere gị aka ịnagide ihe n’ime ọtụtụ ọnọdụ,” ka otu nwoke na-arịa ọrịa Parkinson kwuru.
Iloko[ilo]
“Ti kinaparato tulongannaka a mangdaer iti adu a kasasaad ken kadagiti kasasaad ti bagim ken iti aglawlawmo,” kuna ti maysa a lalaki nga addaan iti Parkinson’s disease.
Italian[it]
“L’umorismo aiuta ad affrontare un sacco di problemi interni ed esterni”, dice un uomo affetto dal morbo di Parkinson.
Japanese[ja]
ユーモアはさまざまな状況で,またさまざまな状況に対処するのに役立つ」と,パーキンソン病の男性は述べています。
Georgian[ka]
„იუმორი გვეხმარება ჩვენი თუ ჩვენგან დამოუკიდებელი მიზეზებით წარმოქმნილ რთულ სიტუაციებთან გამკლავებაში“, — ამბობს მამაკაცი, რომელსაც პარკინსონის დაავადება აქვს.
Korean[ko]
“유머 감각은 내적인 요인과 외적인 요인으로 인해 발생하는 여러 가지 상황에 대처하는 데 도움이 됩니다”라고, 파킨슨병을 앓고 있는 한 남자는 말합니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo abɛlaka maladi ya Parkinson (maladi ya kolɛmbisa nzoto) alobi ete: “Koyeba kosɛkisa ekosalisa yo oyeba eloko oyo osengeli kosala ntango okutani na mikakatano ata ya ndenge nini.”
Lithuanian[lt]
„Humoras padeda tvarkytis visokiose situacijose ir su visokiomis situacijomis“, — sako vienas vyras, sergantis Parkinsono liga.
Latvian[lv]
”Humora izjūta palīdz pārvarēt daudzas problēmas — kā iekšējas, tā ārējas,” saka vīrietis, kam ir Parkinsona slimība.
Malagasy[mg]
“Ny fahaiza-manao sy mandray vazivazy dia manampy anao hiatrika toe-javatra maro mahakasika anao manokana sy mahakasika ny hafa”, hoy ny lehilahy iray voan’ny aretin’i Parkinson.
Macedonian[mk]
„Хуморот Ви помага да излезете на крај во многу ситуации и со многу ситуации“, вели еден човек кој има Паркинсонова болест.
Burmese[my]
“ဟာသဉာဉ်သည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် အကူအညီပေးသည်” ဟုပါကင်စင်ရောဂါသည်တစ်ဦးကဆိုသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
«Humor er til hjelp i mange situasjoner,» sier en mann som har Parkinsons sykdom.
Dutch[nl]
„Humor helpt je je in veel situaties te redden en tegen veel situaties opgewassen te zijn”, zegt een man met de ziekte van Parkinson.
Nyanja[ny]
Munthu wina wodwala matenda ofoola ziwalo otchedwa Parkinson’s anati, “Nthabwala zimakuthandizani kuti mupirire mukakhala m’mavuto osiyanasiyana ndiponso pothetsa mavuto osiyanasiyana.”
Polish[pl]
„Zmysł humoru pomaga radzić sobie z trudnościami spowodowanymi chorobą, jak również czynnikami zewnętrznymi” — mówi mężczyzna z chorobą Parkinsona.
Portuguese[pt]
“O bom humor ajuda a enfrentar muitas situações e a lidar com elas”, diz um homem que sofre do mal de Parkinson.
Romanian[ro]
„Umorul te ajută să faci faţă în multe situaţii şi la multe situaţii“, spune un bărbat care are boala Parkinson.
Russian[ru]
«Всем будет легче, если вы относитесь с юмором и к себе, и к происходящему вокруг»,— говорит один мужчина, страдающий болезнью Паркинсона.
Slovak[sk]
„Humor vám pomáha poradiť si v mnohých situáciách a s mnohými situáciami,“ hovorí jeden muž, ktorý má Parkinsonovu chorobu.
Slovenian[sl]
»Humor vam pomaga v mnogih razmerah, ki nastopijo zaradi zunanjih ali notranjih dejavnikov,« pravi moški s Parkinsonovo boleznijo.
Shona[sn]
“Kufara kunokubatsira kuti ukwanise kupfuura nomumamiriro ezvinhu akawanda” anodaro mumwe murume ane hosha yeParkinson.
Albanian[sq]
«Humori të ndihmon t’u bësh ballë shumë gjendjeve të brendshme dhe shumë situatave të jashtme»,—thotë një burrë me sëmundjen e Parkinsonit.
Serbian[sr]
„Humor vam pomaže da se borite u mnogim situacijama i s mnogim situacijama“, kaže jedan čovek s Parkinsonovom bolešću.
Southern Sotho[st]
Monna ea tšoeroeng ke Parkinson’s disease o re: “Ho soasoa ho u thusa hore u sebetsane ka katleho le maemo a mangata ao u iphumanang u le ka har’a ’ona le a u tobileng.”
Swedish[sv]
”Humor hjälper dig att klara av många situationer som uppstår på grund av din sjukdom”, säger en man med Parkinsons sjukdom.
Swahili[sw]
“Ucheshi hukusaidia kukabiliana na hali mbalimbali zinazosababishwa na mambo tofauti-tofauti,” asema mwanamume mmoja mwenye maradhi ya kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
“Ucheshi hukusaidia kukabiliana na hali mbalimbali zinazosababishwa na mambo tofauti-tofauti,” asema mwanamume mmoja mwenye maradhi ya kutetemeka.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น โรค พาร์คินสัน กล่าว ว่า “อารมณ์ ขัน ช่วย ให้ คุณ รับมือ ได้ ทั้ง ใน สถานการณ์ และ กับ สถานการณ์ หลาย อย่าง.”
Tagalog[tl]
“Tinutulungan ka ng pagpapatawa na maharap ang maraming problemang nagmumula sa iyo at yaong nagmumula sa iba,” sabi ng isang lalaking may Parkinson’s disease.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o tshwerweng ke bolwetse jwa Parkinson o bolela jaana: “Go dira metlae go go thusa go itshoka mo maemong a le mantsi le go lepalepana le maemo a le mantsi.”
Turkish[tr]
Parkinson hastalığı olan bir adam şöyle diyor: “Mizah birçok durumda ve birçok durumla başa çıkmanıza yardım eder.”
Tsonga[ts]
Wanuna la khomiweke hi xifo xa Parkinson u ri: “Langutelo ra misavu ri ku pfuna ku humelela loko u ri endzeni ka swiyimo swo tala ni ku kota ku langutana na swona.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ne fa adwudwo ka sɛ: “Serew boa ma wutumi gyina ɔhaw pii a efi w’ankasa hɔ ne nea efi afoforo hɔ no ano.”
Ukrainian[uk]
«Гумор допомагає давати собі раду в багатьох ситуаціях та з багатьма ситуаціями»,— вважає чоловік з хворобою Паркінсона.
Xhosa[xh]
Enye indoda enesifo sikaParkinson ithi: “Amaxesha amaninzi uburharha bukunceda ukuba uhlangabezane neemeko ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ní àrùn Parkinson sọ pé: “Ṣíṣe àwàdà máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti kojú ìṣòro tó bá dojú kọ ẹ́, àtèyí tóo bá bára ẹ nínú rẹ̀.”
Zulu[zu]
Indoda ene-Parkinson ithi: “Ukuba namahlaya kukusiza ukuba ukhuthazele phakathi kwezimo eziningi nalapho ubhekene nezimo eziningi.”