Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، لا يبدو منطقيا تطبيق الاتفاقية المرتقبة في حالة عقد لنقل بضائع من شمال المنطقة الاسكندنافية إلى جنوب إيطاليا عبر الطرق البرية والسكك الحديدية أو بواسطتهما معا مع عبور مرحلة بحرية قصيرة إلى ألمانيا بواسطة عبَّارة، أو في حالة نقل بضائع من بولندا إلى اليابان عن طريق السكة الحديدية العابرة لسيبيريا إلى فلاديفوستوك مع نقلها بحرا من هناك إلى اليابان
English[en]
For example, in the case of a contract for transport from northern Scandinavia to southern Italy by road and/or rail combined with a short sea transit by ferry to Germany, or, for a transport from Poland to Japan by the Trans Siberian railway to Vladivostok with a sea carriage from there to Japan, it would not seem logical to apply the contemplated convention
Spanish[es]
Por ejemplo, en el caso de un contrato de transporte desde el norte de Escandinavia al sur de Italia por carretera y/o por ferrocarril con un breve tramo marítimo por transbordador a Alemania o, en el caso de un transporte de Polonia al Japón con el ferrocarril transiberiano hasta Vladivostok, con un transporte marítimo desde esa ciudad hasta el Japón, no parecería lógico aplicar el convenio previsto
French[fr]
Ainsi, dans le cas d'un contrat de transport routier et/ou ferroviaire entre le nord de la Scandinavie et le sud de l'Italie qui comprend une brève étape en ferry jusqu'en Allemagne, ou d'un transport de la Pologne au Japon, qui emprunte le Transsibérien jusqu'à Vladivostok, puis la mer jusqu'au Japon, il semblerait illogique d'appliquer la convention telle qu'elle est envisagée
Russian[ru]
Например, в случае договора перевозки из северной Скандинавии в южную Италию смешанным автомобильным и/или железнодорожным транспортом с коротким этапом морской перевозки на пароме до Германии или перевозки из Польши в Японию по транссибирской железной дороге до Владивостока с морской перевозкой из этого города в Японию представляется нелогичным применять рассматриваемую конвенцию
Chinese[zh]
例如,若合同是从斯堪的纳维亚北部经由公路和(或)铁路运输到意大利南部,中途包括海上短途轮渡到德国,或者合同是从波兰沿西伯利亚铁路运输到海参崴,再由海路运至日本,那么适用所设想的公约似乎不合逻辑。