Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kinderdoop en gedwonge doop van volwassenes het geen grondslag in die Bybel nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ሕፃናትን ማጥመቅም ሆነ አዋቂዎችን በግዳጅ ማጥመቅ መጽሐፍ ቅዱሳዊ መሠረት የለውም።
Arabic[ar]
لكِنَّ مَعْمُودِيَّةَ ٱلْأَطْفَالِ وَٱلْمَعْمُودِيَّةَ ٱلْإِجْبَارِيَّةَ لَيْسَتَا مُؤَسَّسَتَيْنِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Lakin nə körpələrin, nə də böyüklərin məcburi vəftizi Müqəddəs Kitaba əsaslanmamışdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n w’a seman kɛ be yo ba nɔnman’m be batɛmu, naan kusu be yo sran’m be batɛmu kekle nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagbunyag sa omboy asin puersahan na pagbunyag sa mga adulto mayo nin basehan sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo takwaba nangu pamo apo Baibolo yalanda ukuti utunya tufwile ukubatishiwa nelyo ukutila umukalamba bafwile ukumupatikisha ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но покръстването на бебета и принудителното покръстване на възрастни не се основават на Библията.
Bislama[bi]
Be Baebol i no agri nating long fasin ya blong baptaesem ol bebi mo blong fosem ol man blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
কিন্তু, শিশু বাপ্তিস্ম ও প্রাপ্তবয়স্কদের জোরপূর্বক বাপ্তিস্ম দেওয়ার কোনো ভিত্তি বাইবেলে নেই।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbunyag sa mga bata ug ang pinugos nga pagbawtismo sa mga hamtong wala itudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, papataisin mönükol are papataisin aramas fän echimw esor lamotan me ren ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Me batenm pti baba oubyen batenm kot en adilt i ganny forse pa an akor avek Labib.
Czech[cs]
Křest nemluvňat ani vynucený křest dospělých však nemá v Bibli žádnou oporu.
Danish[da]
Men barnedåb og tvangsdåb af voksne finder intet grundlag i Bibelen.
German[de]
Aber weder das eine noch das andere lässt sich mit der Bibel stützen.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi lai laka, thaa hna nyitrepene kö hnei Tusi Hmitrötr la bapataiso medreng, me bapataiso itre ka tru ngo thaa thenge kö la sipu aja i angatr.
Ewe[ee]
Gake Biblia meda asi ɖe tsi dede ta na vidzĩwo alo ame tsitsiwo dzi zizi ade tsi ta na wo dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, edinịm nseknditọ baptism ye edida odudu nnịm ikpọ owo baptism inyeneke nsọn̄ọ baba kiet ke Bible.
Greek[el]
Αλλά ο νηπιοβαφτισμός και το καταναγκαστικό βάφτισμα ενηλίκων δεν έχουν καμιά βάση στη Γραφή.
English[en]
But infant baptism and forced baptisms of adults have no foundation in the Bible.
Spanish[es]
Pero ni el bautismo de bebés ni el bautismo forzado de adultos tienen fundamento bíblico.
Estonian[et]
Kuid väikelaste ristimisel ja täiskasvanute sunniviisilisel ristimisel pole mitte mingit piiblilist alust.
Persian[fa]
ولی تعمید نوزادان و تعمید اجباری بالغان هیچ پایه و اساسی در کتاب مقدّس ندارد.
Finnish[fi]
Lapsikaste ja aikuisten pakkokasteet eivät kuitenkaan perustu Raamattuun.
French[fr]
Or, ni le baptême des enfants ni le baptême forcé des adultes n’ont de fondement dans la Bible.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ebɛ Biblia lɛ mli he ko he ko ákɛ abaptisi abifabii loo ákɛ akɛ nɔnyɛɛ abaptisi mɛi ni edara lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki boto i aon te Baibara, bwabetitoaia merimeri ao kairoroaia ikawai nakon te bwabetito.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ શીખવતું નથી કે, નવા જન્મેલા બાળકને કે સ્ત્રી-પુરુષ પર બળજબરી કરીને તેઓને બાપ્તિસ્મા આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba baptẹm ovivu lẹ tọn po mẹhomẹ lẹ bibaptizi gánnugánnu po ma sinai do Biblu ji gba.
Hausa[ha]
Amma yi wa jarirai baftisma da kuma yi wa manya baftisma ta dole ba sa cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אולם לטבילת תינוקות ולטבילות בכפייה אין בסיס במקרא.
Hindi[hi]
मगर बाइबल में कहीं भी शिशुओं को बपतिस्मा देने या किसी को ज़बरदस्ती बपतिस्मा देने का बढ़ावा नहीं दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagbunyag sa lapsag kag ang pilit nga pagbawtismo sa mga adulto wala napasad sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To beibi bapatisoa karana bona taunimanima badadia doria idia bapatiso totona, be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
No u Bibliji se ne podupire krštenje male djece ni prisilno krštavanje odraslih.
Haitian[ht]
Men, batize tibebe e fòse granmoun batize se de pratik ki pa gen okenn fondman nan Bib la.
Hungarian[hu]
De a csecsemőkeresztelésnek és a felnőttek erőszakos megkeresztelésének nincs bibliai alapja.
Armenian[hy]
Սակայն մանուկների մկրտությունը եւ չափահասների պարտադիր մկրտությունը աստվածաշնչային հիմքեր չունեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց մանուկներու մկրտութիւնը եւ չափահասներու պարտադիր մկրտութիւնը Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած չեն։
Indonesian[id]
Tetapi, baptisan bayi dan baptisan paksa atas orang dewasa tidak didasarkan atas Alkitab.
Igbo[ig]
Ma Bible akwadoghị ime ụmụ ọhụrụ baptizim, ọ kwadoghịkwa ime ndị toro eto baptizim ná mmanye.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naibatay iti Biblia ti panangbautisar kadagiti maladaga ken ti inkapilitan a panangbautisar kadagiti adulto.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na o wuhrẹ ame-ọhọ emọ efofa gbe ame-ọhọ ọgbahọ họ.
Italian[it]
Ma il battesimo dei neonati e il battesimo coatto non hanno alcuna base scritturale.
Japanese[ja]
しかし聖書には,幼児洗礼や成人に対する強制的なバプテスマを支持する根拠は記されていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია მხარს არ უჭერს არც ჩვილების ნათლობას და არც იძულებით ნათლობას.
Kongo[kg]
Kansi, dilongi ya kupesa bana fyoti mbotika mpi kupesa bambuta mbotika na kingolo-ngolo kekatuka ve na Biblia.
Kazakh[kk]
Алайда нәрестені шомылдыру рәсімінен өткізу мен ересектерді күштеп шомылдыру рәсімінен өткізу Киелі кітапқа негізделмеген.
Kalaallisut[kl]
Naalungiarsunnilli kuisitsineq pinngitsaaliillunilu inersimasunik kuisitsineq Biibilimi tunngavissaqanngillat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಿಶುಗಳ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೂ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 유아 세례나 성인들에게 억지로 침례를 주는 일은 성서에 근거한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano kubatiza baana balukeke ne kukanjikizha bakulumpe amba babatizwe kechi bitanwapo mu Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o luvubu lwa yingyana-ngyana ye lwa komenena ke luna ngwizani ko yo Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ымыркайларды чөмүлтүү жана чоң кишилерди мажбурлап чөмүлтүү Ыйык Китепке дал келбейт.
Ganda[lg]
Naye okubatiza abaana abawere n’okukaka abantu abakulu okubatizibwa tebyesigamiziddwa ku Baibuli.
Lingala[ln]
Kasi, kobatisa bana mpe mikóló na makasi eyokani te na Biblia.
Lozi[loz]
Kono mikwa ya ku kolobezanga limbututu ni ku hapeleza batu ba bahulu ku kolobezwa ha i yemelwi ki Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau kūdikių krikštas ir priverstinis suaugusiųjų krikštas neturi nieko bendra su Šventuoju Raštu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, lubatyijo lwa twanuke ne lolwa lwa kuningila batame keludipo na kyalwilo mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditambuisha bana ne ditambuisha bantu bakulumpe ku bukole ki mbiangatshila mu Bible to.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayahanjika vyakumbapachisa vakemba nakukanjikiza vatu vavambapachiseko.
Lushai[lus]
Mahse, nausên baptisma chantîr leh tihluihnaa baptisma inchantîrna chuan Bible thu a ṭanchhan lo.
Latvian[lv]
Taču zīdaiņu kristīšanai un pieaugušu cilvēku piespiedu kristīšanai nav nekāda pamatojuma Bībelē.
Morisyen[mfe]
Mais, la Bible pa dire ki bizin baptise bann ti-baba ou-soit baptise bann adulte par force.
Malagasy[mg]
Tsy miorina amin’ny Baiboly anefa na ny batisan-jazakely na ny fanerena olon-dehibe hatao batisa.
Marshallese[mh]
Ak ejelok bedbed ilo Bible bwe ren baptaise ajiri ro im iun armij ro reritto bwe ren baptais.
Macedonian[mk]
Но, Библијата не дава никаква основа да се крштаваат бебиња и присилно да се крштаваат возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശിശുസ്നാപനത്തിനും മുതിർന്നവരെ നിർബന്ധമായി സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്നതിനും ബൈബിളിൽ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл нялх хүүхэд болон насанд хүрэгчдэд хүчээр баптисм хүртээх нь Библийн үндэсгүй юм.
Mòoré[mos]
La Biiblã yaool n pa wilgd tɩ b segd n kõo kambã soobo, bɩ b modg kãsembã tɩ b reeg lisg ye.
Marathi[mr]
पण तान्ह्या मुलांना बाप्तिस्मा दिला जावा किंवा प्रौढांना जबरदस्तीने बाप्तिस्मा दिला जावा असे बायबलमध्ये कोठेही सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Imma l- magħmudija tat- trabi u l- magħmudija taʼ bilfors m’humiex ibbażati fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် နို့စို့အရွယ်ကလေးအား နှစ်ခြင်းပေးခြင်းနှင့် လူကြီးများအား အနိုင်အထက်ပြု၍ နှစ်ခြင်းပေးခြင်းတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မတွေ့ရှိရချေ။
Norwegian[nb]
Men barnedåp og tvungen dåp av voksne har ingen støtte i Bibelen.
Nepali[ne]
तर शिशुहरूको बप्तिस्मा र वयस्कहरूलाई जबरजस्ती बप्तिस्मा दिने चलनबारे बाइबलमा कतै बताइएको पाइँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, eshasho louhanana nosho yo olo hali findilwa ovakulunhu inae likolelela kOmbibeli.
Niuean[niu]
Ka ko e papatiso he tama mukemuke mo e toho e tau fuata ke papatiso kua nakai fakavē mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar de kinderdoop en de gedwongen doop van volwassenen vinden geen ondersteuning in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Eupša kolobetšo ya masea le kolobetšo ya kgapeletšo ya batho ba bagolo ga di a thewa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Koma ubatizo wa makanda ndi ubatizo wokakamiza wa anthu amene ndi achikulire si wa m’Baibulo ayi.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun daa’immanis ta’e namoota ga’eessota ta’an dirqisiisanii cuuphuu hin deggeru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ноггуырдты аргъауын ӕмӕ, адӕймаджы куы нӕ фӕнда, афтӕмӕй йын аргъуыд дӕттын Библимӕ гӕсгӕ раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta agnibase ed Biblia so panagbinyag ed kapangiyanak tan say paskaran a panagbinyag ed saray wala la’d edad.
Papiamento[pap]
Pero boutismo di beibi i boutismo obligatorio di hende adulto no ta basá riba Beibel.
Pijin[pis]
Bat wei for baptaesim olketa baby and wei for forcem olketa full-grown man for baptaes, hem no teaching wea kam from Bible.
Polish[pl]
Jednakże zarówno chrzczenie niemowląt, jak i przymuszanie dorosłych do chrztu nie ma podstaw biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw papidaisih seri pwelel oh idingki aramas laud akan en papidaisla sohte kin poahsoanda sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Mas nem o batismo de bebês nem o batismo obrigatório de adultos têm base na Bíblia.
Rundi[rn]
Yamara rero, kubatiza inzoya no kubatiza ku gahato abakuze ntibishingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pakwez kuyibabatish atubas ni kuyishindil amakurump dibabatish kwengamidinap pa Bibil.
Romanian[ro]
Însă botezul nou-născuţilor şi botezarea cu forţa a adulţilor nu au nici un suport biblic.
Russian[ru]
Но крещение младенцев, равно как и принудительное крещение взрослых, не имеет под собой никакого библейского основания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubatiza abana ndetse no kubatiza abantu ku ngufu ntibishingiye muri Bibiliya.
Sango[sg]
Batême ti abébé na gbungo akota zo na ngangu ti wara batême alondo na yâ ti Bible pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ළදරුවන්ව බව්තීස්ම කිරීමවත්, අන්යාගමිකයන්ව බලහත්කාරයෙන් බව්තීස්ම කිරීමවත් බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට කොහෙත්ම එකඟ නැහැ.
Slovak[sk]
Krst novorodencov a nútené krsty dospelých však nemajú žiaden podklad v Biblii.
Slovenian[sl]
Toda za krst dojenčkov in prisilno krščevanje odraslih ni v Bibliji nobene podlage.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le papatisoga o pepe ma le papatiso faamalosi o tagata matutua, e leai so la faavae faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi kubhabhatidza vacheche uye kubhabhatidza vanhu vakuru zvokuvamanikidzira hakubvi muBhaibheri.
Albanian[sq]
Por, pagëzimi i foshnjave dhe pagëzimi i detyruar i të rriturve, nuk kanë asnjë bazë në Bibël.
Serbian[sr]
Međutim, za krštavanje beba i nasilno pokrštavanje ne postoji temelj u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan presi na ini Bijbel skrifi taki beibi musu dopu èn taki sma musu dwengi trawan fu dopu.
Southern Sotho[st]
Empa taba ea ho kolobetsoa ha masea le ea ho kolobetsoa ha batho ba baholo ka likhoka ha ea thehoa Bibeleng.
Swedish[sv]
Men barndop och tvångsdop av vuxna har inget stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ubatizo wa watoto na ubatizo wa kuwalazimisha watu wazima haupatani na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ubatizo wa watoto na ubatizo wa kuwalazimisha watu wazima haupatani na Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் குழந்தை ஞானஸ்நானம், பெரியவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டாய ஞானஸ்நானம் இவை இரண்டுமே பைபிள் ஆதாரமற்றவை.
Telugu[te]
అయితే పసిపిల్లల బాప్తిస్మానికి, వయోజనుల నిర్బంధ బాప్తిస్మానికి బైబిలు ఆధారం లేదు.
Thai[th]
แต่ การ ให้ บัพติสมา แก่ ทารก และ การ บังคับ ให้ รับ บัพติสมา แก่ ผู้ ใหญ่ ไม่ ได้ อาศัย หลัก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንናጽላ ምጥማቕን ንዓበይቲ ብግዲ ምጥማቕን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo lumun batisema u eren anikyundanev shin u eren mbaganden sha igyosugh la ga.
Turkmen[tk]
Emma bäbekleri çokundyrmak hem-de uly adamlary zor bilen çokundyrmak Mukaddes Ýazgylara garşy gelýär.
Tagalog[tl]
Pero ang pagbibinyag sa mga sanggol at sapilitang pagbabautismo sa mga adulto ay hindi nakasalig sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko Bible hetawɔ batismu k’ana w’ashashi ndo ka batiza epalanga w’anto la wolo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go kolobediwa ga masea le go kolobediwa ka dikgoka ga batho ba ba godileng ga go dumalane le Baebele.
Tongan[to]
Ka ko e papitaiso kei pēpeé mo e ngaahi papitaiso fakamālohi‘i ‘o e kakai lalahí ‘oku ‘ikai hano makatu‘unga ‘e taha ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubbapatizya bana bavwanda alimwi alubbapatizyo mobasinikizyigwa buya bantu kunyina noluzumizigwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no sapotim pasin bilong baptaisim ol bebi na fosim ol man long kisim baptais.
Turkish[tr]
Ancak bebek vaftizinin ve yetişkinleri zorla vaftiz etmenin Mukaddes Kitapta hiçbir temeli yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe ku khuvuriwa ka tincece ni ku khuvuriwa ka vatswatsi hi nsindziso a swi seketeriwi eBibeleni.
Tatar[tt]
Әмма сабыйларны, шул исәптән мәҗбүриләп башкаларны да суга чумдыру Изге Язмаларга нигезләнмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni kubapatiza ŵana na kucicizga ŵalara kuti ŵabapatizike nkhwakufuma mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakavae loa ki te Tusi Tapu a te papatisoga o pepe mo te faimālōga o tino ma‵tua ke papatiso latou.
Twi[tw]
Nanso, nkokoaa asubɔ ne mpanyin a wɔhyɛ wɔn bɔ wɔn asu no nnyina Bible so.
Tahitian[ty]
Aita râ te bapetizoraa i te aiû e te bapetizoraa faahepohia i te taata paari i niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак ані хрещення немовлят, ані примусове хрещення дорослих людей не має нічого спільного з біблійними вченнями.
Urdu[ur]
لیکن خدا کے کلام میں نہ تو بچوں کو اور نہ ہی کسی اَور کو مجبوراً بپتسمہ دینے کو کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u lovhedzwa ha zwitshetshe na u lovhedzwa ha vhathu vhahulwane nga u tou kombetshedzwa a zwo ngo thewa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc rửa tội cho hài nhi và ép buộc người lớn rửa tội là thực hành không căn cứ vào Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagbawtismo ha minasus-an ngan an pinirit nga pagbawtismo ha mga adulto diri basado ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ko te papitemaʼi ʼo te kihiʼi tamaliki kei meamea pea mo te papitemaʼi fakakinau ʼo te hahaʼi lalahi ʼe mole tuʼu ia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukubhaptizwa kweentsana nabantu abadala ngenkani akusekelwanga Bhayibhileni.
Yapese[yap]
Machane re ngongol ney ni ngan taufenag e bitir ara ngan towasariy e girdi’ ni ngar uned ko taufe e gathi ba machib ni bay u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Bíbélì kò fọwọ́ sí ìrìbọmi ọmọdé tàbí ìrìbọmi tá a fipá mú àwọn àgbà ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik wa maʼalob ka tsʼaʼabak u yokjaʼ mejen chaambaloʼobiʼ mix xan ka obligartaʼak nukuch máakoʼob okjaʼiʼ.
Chinese[zh]
然而,无论是为婴儿施洗,还是强迫成人受洗,都毫无圣经的根据。
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai afuranga tipa gu bapatiza i afuhe fu rukutu agude gbiati gu i azio sosono aboro azio tipaha te.
Zulu[zu]
Kodwa ukubhapathiza izinsana nokubhapathiza abantu abadala ngempoqo akuveli eBhayibhelini.