Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My onderwysers wil hê dat ek moet uitblink en die beste moontlike punte moet kry, en ek voel onder druk om hulle tevrede te stel.”—Sandra.
Amharic[am]
“አስተማሪዎቼ ጠንክሬ በመሥራት የላቀ ውጤት እንዳመጣ ይጠብቁብኛል። እነሱን ለማስደሰት የማደርገው ጥረት ደግሞ ውጥረት ይፈጥርብኛል።”—ሳንድራ
Arabic[ar]
«يريد اساتذتي ان اكون متفوِّقة وأحصل على اعلى علامات. اشعر اني تحت ضغط كبير لأرضيهم». — ساندرا.
Azerbaijani[az]
«Müəllimlərim mənim öndə getməyimi və əlaçı olmağımı istəyirlər, mən də özümü onların ümidlərini doğrultmaq məcburiyyətində olduğumu hiss edirəm» (Sandra).
Bemba[bem]
Sandra atile, “Bakafundisha balafwaya ukuti nkapase bwino sana, ici cilanenga ndebelengesha pa kuti mbasekeshe.”
Bulgarian[bg]
„Учителите ми искат да съм пълна отличничка. Чувствам се под натиск да оправдая очакванията им.“ (Сандра)
Cebuano[ceb]
“Natensiyon ko kay gusto sa akong mga titser nga makakuha kog tag-as nga grado.”—Sandra.
Czech[cs]
„Jsem pod tlakem, protože učitelé chtějí, abych ve třídě vynikala a měla ty nejlepší známky. A já je nechci zklamat.“ Sandra
Danish[da]
„Mine lærere vil gerne have at jeg klarer mig supergodt og får topkarakterer, og jeg føler mig presset til at leve op til deres forventninger.“ — Sandra.
German[de]
„Meine Lehrer erwarten, dass ich immer besser werde und so gute Noten wie nur möglich habe. Dadurch fühle ich mich total unter Druck gesetzt“ (Sandra).
Efik[efi]
“Mme andikpep nnyịn ẹyom ndiọn̄ọ n̄wed nnyụn̄ mbe udomo edifọn edifọn, ntre esinen̄ede ọdọn̄ mi ndinam ofụri se n̄kekeme sia nyomde ndinem mmọ esịt.” —Sandra.
Greek[el]
«Οι καθηγητές μου θέλουν να είμαι άριστη και να παίρνω όσο το δυνατόν καλύτερους βαθμούς, και εγώ νιώθω την πίεση να τους ευχαριστήσω». —Σάντρα.
English[en]
“My teachers want me to excel and get the best grades possible, and I feel pressure to gain their approval.” —Sandra.
Spanish[es]
“Los maestros me exigen mucho: quieren que saque las mejores calificaciones posibles. Me siento obligada a estar a la altura de lo que esperan de mí.” (Sandra.)
Estonian[et]
”Õpetajad tahavad, et ma oleksin edukas ja õpiksin alati parimatele hinnetele. Seepärast tunnen, et olen sunnitud nende ootusi täitma.” (Sandra)
Finnish[fi]
”Opettajat haluavat, että menestyn ja saan parhaita mahdollisia arvosanoja, ja minulla on paineita miellyttää heitä.” (Sandra.)
French[fr]
“ Mes professeurs veulent que j’excelle, que j’obtienne les meilleures notes possibles, et je me sens obligée de leur donner satisfaction. ” — Sandra.
Guarani[gn]
“Che profesorkuéra ojopyeterei chendive chenóta porã hag̃ua. Ha che ajepyʼapyeterei ndapytavaiséigui hendivekuéra.” (Sandra.)
Croatian[hr]
“Moji profesori žele da budem odlična studentica i da dobivam najbolje ocjene. Imam osjećaj da moram ispuniti njihova očekivanja i to me jako opterećuje” (Sandra).
Haitian[ht]
“Pwofesè m yo vle pou m fè pi gwo nòt posib, e m santi m oblije fè yo plezi.” — Sandra.
Hungarian[hu]
„A tanáraim szeretnék, hogy kiemelkedő teljesítményt nyújtsak, és a legjobb osztályzatot kapjam. Nyomás nehezedik rám, hogy elnyerjem a helyeslésüket” (Sandra).
Armenian[hy]
«Ուսուցիչներս ուզում են, որ ես գերազանցիկ լինեմ, դրա համար էլ ինձ պարտավորված եմ զգում արդարացնելու նրանց սպասելիքները» (Սանդրա)։
Indonesian[id]
”Guru-guru ingin aku dapat nilai terbaik, jadi aku merasa tertekan karena harus menyenangkan mereka.” —Sandra.
Igbo[ig]
“Ndị nkụzi anyị chọrọ ka m bụrụ ọkaibe ma na-agba onye mbụ, ma ime ka obi dị ha mma na-esiri m ike.”—Sandra.
Iloko[ilo]
“Kayat dagiti mannursuro nga igaedko ti agadal tapno siak ti makaala iti kangatuan a grado, isu nga ikagkagumaak nga aramiden ti amin tapno mapagustuak ida.” —Sandra.
Italian[it]
“I professori vogliono che mi distingua e che prenda il massimo dei voti; mi sento sotto pressione perché non vorrei deluderli”. — Sandra.
Japanese[ja]
「先生たちは,わたしが良い成績を取って優等生になることを望んでいます。 先生たちに認めてもらわなければというプレッシャーがあります」。 ―サンドラ。
Georgian[ka]
„მასწავლებლები ჩემგან მაქსიმუმს მოელიან; უნდათ, რომ მაღალ ნიშნებზე ვისწავლო. მათი გულის მოგება ჩემთვის დიდი სტრესია“ (სანდრა).
Kyrgyz[ky]
«Мугалимдерим менин эң жогорку бааларды алып, алдыңкы окуучулардан болушумду каалайт. Алардын талабына жооп берем деп аябай кыйналып кетем» (Сандра).
Lingala[ln]
“Balakisi balingaka kaka nabima moto ya mayele mingi mpe nazwa bapwɛ mingi; yango wana nabomaka nzoto mpo nasepelisa bango.” —Sandra.
Lao[lo]
“ພວກ ນາຍ ຄູ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ເກັ່ງ ແລະ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແລະ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ກົດ ດັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ພໍ ໃຈ.”—ນາງ ແຊນດຣາ.
Lithuanian[lt]
„Mokytojai skatina mane būti pirmūne, stengtis gauti aukščiausius pažymius, ir aš jaučiuosi verčiama pateisinti jų lūkesčius“ (Sandra).
Malagasy[mg]
“Tian’ny mpampianatra hahazo naoty ambony be foana aho. Voatery miezaka be aho, amin’izay ry zareo faly.”—Sandra.
Macedonian[mk]
„Моите наставници сакаат да бидам одличен ученик, да добивам само највисоки оценки. Постојано сум под притисок да не ги разочарам“ (Сандра).
Maltese[mt]
“L- għalliema tiegħi jkunu jriduni nibbrilla iktar minn ħaddieħor u nġib l- aqwa marki possibbli, u jien inħossni taħt pressjoni biex nogħġobhom.”—Sandra.
Burmese[my]
“ဆရာ/ဆရာမတွေက ကျွန်မကို ထူးချွန်စေချင်တယ်၊ အဆင့်အကောင်းဆုံးရစေချင်တယ်။ သူတို့ဖြစ်စေချင်တဲ့အတိုင်း ကြိုးစားရတာ ဖိစီးမှုတစ်ခုပဲ။”—စန္ဒြာ။
Norwegian[nb]
«Lærerne mine vil at jeg skal gjøre det bra og få så gode karakterer som mulig, og jeg føler meg presset til å gjøre dem fornøyd.» – Sandra.
Dutch[nl]
„De leraren willen dat ik zo hoog mogelijke cijfers haal, en ik voel de druk om aan hun verwachtingen te voldoen.” — Sandra.
Northern Sotho[nso]
“Barutiši ba ka ba nyaka gore ke atlege le go hwetša dimaraka tše kaonekaone ka mo go ka kgonegago, gomme ke ikwa ke gateletšega go ba thabiša.”—Sandra.
Nyanja[ny]
“Aphunzitsi anga amafuna kuti ndizikhoza bwino m’kalasi ndiye ndimapanikizika kwambiri pofuna kuwasangalatsa.” —Anatero Sandra.
Polish[pl]
„Nauczyciele dają do zrozumienia, że powinnam być świetną uczennicą, mieć najlepsze oceny. Czuję presję, by spełnić ich oczekiwania” (Sandra).
Portuguese[pt]
“Meus professores querem que eu me destaque e tire as melhores notas, e eu me sinto pressionada a agradá-los.” — Sandra.
Rundi[rn]
“Abigisha banje bashaka ko mba uwa mbere nkaronka amanota meza ashoboka. Ivyo bituma nja mu mukazo wo kubashimisha.”—Sandra.
Romanian[ro]
„Profesorii vor să învăţ foarte bine şi să iau întotdeauna cele mai mari note. Mă simt pur şi simplu obligată să le fac pe plac.“ (Sandra)
Russian[ru]
«Учителя ожидают, что я буду круглой отличницей, поэтому я чувствую, что должна оправдать их ожидания» (Ирина).
Sinhala[si]
“හොඳම ප්රතිඵල ගනියි කියලා ගුරුවරුන් මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා. එයාලව සතුටු කරන එක මට ලොකු පීඩනයක්.”—සැන්ඩ්රා.
Slovak[sk]
„Učitelia chcú, aby som stále vynikala a mala tie najlepšie známky, a ja sa cítim pod tlakom, lebo ich nechcem sklamať.“ (Sandra)
Slovenian[sl]
»Moji učitelji želijo, da bi bila najboljša in da bi dobivala najboljše ocene. Ko se trudim, da bi jim ugodila, čutim velik pritisk.« (Sandra)
Shona[sn]
“Vadzidzisi vangu vanoda kuti ndibudirire uye kuti ndipase zvikuru sezvandingagona, uye ndinonzwa ndichida kuita zvinovafadza.”—Sandra.
Albanian[sq]
«Mësuesit duan që të jem ‘as’ dhe të marr nota të larta. Ndihem nën presion që t’u pëlqej atyre.» —Sandra.
Serbian[sr]
„Moji profesori žele da budem iznad svih i da imam najbolje ocene. Njihova očekivanja mi stvaraju pritisak“ (Sandra).
Southern Sotho[st]
“Matichere a batla hore ke sebetse hantle, ke fumane limaraka tse holimo ’me seo se etsa hore ke ikutloe ke le tlas’a khatello ea ho batla ho a khahlisa.”—Sandra.
Swedish[sv]
”Lärarna vill att jag ska prestera bra och få bästa möjliga betyg, och jag känner pressen att leva upp till deras förväntningar.” (Sandra)
Swahili[sw]
“Walimu wangu wananisukuma nifanye vema kwenye masomo na kupita mitihani kwa alama za juu sana, si rahisi kuwapendeza.”—Sandra.
Congo Swahili[swc]
“Walimu wangu wananisukuma nifanye vema kwenye masomo na kupita mitihani kwa alama za juu sana, si rahisi kuwapendeza.”—Sandra.
Thai[th]
“ครู อยาก ให้ ฉัน เป็น นัก เรียน ดี เด่น และ ได้ เกรด สูง สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ ฉัน รู้สึก เครียด ที่ ต้อง ทํา ให้ ครู พอ ใจ.”—แซนดรา
Turkmen[tk]
«Mugallymlarym meniň gowy bahalar bilen okap, hemmelerden öňe saýlanmagymy isleýärler. Şonuň üçin menem olaryň tamasyny ödemeli bolýaryn» (Sandra).
Tagalog[tl]
“Gusto ng mga teacher ko na maging pinakamahusay ako sa klase at makakuha ng matataas na grade, kaya nape-pressure akong gawin ang lahat para matuwa sila.” —Sandra.
Tswana[tn]
“Barutabana ba me ba batla gore ke dire sentle thata mo dithutong tsa me, mme ke tshware maduo a a kwa godimo ka mo nka kgonang ka teng, ka jalo ke ikutlwa ke patelesega go ba kgatlha.”—Sandra.
Turkish[tr]
“Öğretmenlerim en iyisini yapmamı ve en yüksek notları almamı istiyor. Onların onayını kazanmak zorundaymışım gibi hissediyorum” (Sandra).
Tsonga[ts]
“Vadyondzisi va mina va lava leswaku ndzi pasela ehenhla, naswona ndzi titwa ndzi ri ni ntshikilelo wo va tsakisa.”—Sandra.
Ukrainian[uk]
«Вчителі сподіваються, що я матиму тільки найвищі оцінки. Тому я відчуваю себе зобов’язаною виправдовувати їхні сподівання» (Соломія).
Venda[ve]
“Vhadededzi vhanga vha ṱoḓa ndi tshi shuma zwavhuḓi kha mishumo ya tshikolo nahone ndi phase nga maraga dza nṱha, ndi pfa ndi na mutsiko wa u vha takadza.”—Sandra.
Vietnamese[vi]
“Thầy cô cứ kỳ vọng mình học thật giỏi và đạt điểm cao nhất. Mình thấy bị áp lực vì muốn làm vừa lòng họ”.—Xuân Lan.
Xhosa[xh]
“Ootishala bam bafuna ndigqwese esikolweni, yaye ndiziva ndinyanzelekile ukuba ndibakholise.”—USandra.
Yoruba[yo]
“Àwọn olùkọ́ mi máa ń fẹ́ kí n ta yọ, kí n gbapò kìíní, àmọ́ wàhálà tí mò ń ṣe kí n bàa lè tẹ́ wọn lọ́rùn ò kéré rárá.” —Sandra.
Chinese[zh]
“老师希望我能取得优异的成绩,而我又不想叫他们失望,所以我感到有很大压力。”——桑德拉
Zulu[zu]
“Othisha bami bafuna ngenze ezibukwayo, ngiphase ngamalengiso futhi ngizizwa ngicindezelekile ukuba ngibajabulise.”—USandra.