Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die apostels se woorde en handelinge het die man laat struikel. Wat dan?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا تعثر الرجل بكلمات واعمال الرسل؟
Czech[cs]
Ale co kdyby ten muž klopýtl o to, co říkají nebo dělají apoštolové?
Danish[da]
Hvad nu hvis manden blev bragt til snublen af apostlenes ord og handlinger?
German[de]
Was aber, wenn die Worte und Taten der Apostel den Mann zum Straucheln bringen würden?
Greek[el]
Αλλά τι θα συνέβαινε αν τα λόγια και οι πράξεις των αποστόλων γίνονταν πρόσκομμα γι’ αυτόν τον άνθρωπο;
English[en]
But what if the man was stumbled by the words and actions of the apostles?
Spanish[es]
Pero ¿qué sucedería si las palabras y acciones de los apóstoles causaban tropiezo a aquel hombre?
Finnish[fi]
Mutta entä jos mies kompastuisi apostolien sanojen ja toiminnan takia?
French[fr]
Mais que dire si l’homme était ébranlé à cause des paroles et des actions des apôtres?
Hebrew[he]
אך, יתכן שדבריהם ומעשיהם של השליחים היוו מיכשול לאיש זה.
Hindi[hi]
परन्तु अगर उस मनुष्य ने प्रेरितों के शब्दों और कार्यों से ठोकर खाया, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon ang isa nasandad sa pinamulong kag mga ginabuhat sang mga apostoles?
Croatian[hr]
No, što ako su riječi i djela apostola spotakla tog čovjeka?
Italian[it]
Ma che dire se l’uomo avesse inciampato per le parole e le azioni degli apostoli?
Korean[ko]
그런데 만일 그 사람이 사도들의 언행으로 말미암아 실족하게 된다면 어떠하겠는가?
Malagasy[mg]
Fa inona no holazaina raha toa ka voahozongozona ilay lehilahy noho ny teny sy ny nataon’ireo apostoly?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ വാക്കുകളാലും പ്രവർത്തനങ്ങളാലും ആ മനുഷ്യൻ ഇടറിപ്പോയിരുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
परंतु प्रेषितांच्या शब्दाने वा कृतीने तो अडखळल्यास कसे?
Norwegian[nb]
Men hva om det apostlene sa og gjorde, fikk mannen til å snuble?
Dutch[nl]
Maar stel nu eens dat de man door de woorden en daden van de apostelen tot struikelen zou zijn gebracht.
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mwamunayo anakhumudwitsidwa ndi mawu ndi kachitidwe ka atumwiwo?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se aquele homem tropeçasse por causa das palavras e das ações dos apóstolos?
Russian[ru]
Но что же, если слова и дела апостолов привели бы этого человека к преткновению?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi se ta človek spotikal nad besedami in dejanji apostolov?
Samoan[sm]
A e faapefea pe ana tausuai le tamaloa i upu ma gaoioiga a le au aposetolo?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko kana munhu wacho akagumburwa namashoko nezviito zvavaapostora?
Sranan Tongo[srn]
Ma kon un taki now dati a man nanga den wortu èn du fu den apostel ben sa nakifutu.
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba motho eo a ne a khopisitsoe ke mantsoe le liketso tsa baapostola?
Swedish[sv]
Men hur skulle det vara om mannen tog anstöt av apostlarnas ord och handlingar?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மனிதன் அப்போஸ்தலர்களின் வார்த்தைகளினாலும், செய்கைகளினாலும் இடறலடைந்தால் அப்பொழுது என்ன?
Telugu[te]
అయితే అపొస్తలుల మాటలచే మరియు చర్యలచే ఆ మనుష్యుడు అభ్యంతరపడినట్లయిన అప్పుడేమి?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman yaong taong natisod ng mga salita at mga gawa ng mga apostol?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore monna yoo o ne a ka kgopisiwa ke mafoko le ditiro tsa baaposetoloi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos tok na pasin bilong ol aposel i bin pundaunim dispela man?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko wanuna a a lo khunguvanyisiwa hi marito ni swiendlo swa vaapostola?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e parau, mai te peu e ua turori te feruriraa o taua taata ra i te mau parau aore ra i te mau peu a te mau aposetolo ra?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba le ndoda yayikhutyekiswe ngamazwi nazizenzo zabapostile?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma lendoda yayikhubekile ngamazwi nezenzo zabaphostoli?