Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jsme ve velmi příznivé situaci, kdy můžeme "zabít dvě mouchy jednou ranou".
Danish[da]
Vi er derfor i en meget positiv situation, hvor vi kan slå to fluer med et smæk.
German[de]
Wir sind folglich in der sehr günstigen Lage, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, έχουμε διαμορφώσει μια πολύ θετική κατάσταση, όπου μπορούμε να επιτύχουμε με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
English[en]
Therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.
Spanish[es]
Por consiguiente, estamos en una situación muy favorable para matar dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Seetõttu oleme väga positiivses olukorras, kus saame lüüa kaks kärbest ühe hoobiga.
French[fr]
Dès lors, nous nous trouvons dans une situation très positive où l'on peut faire d'une pierre deux coups.
Hungarian[hu]
Így abban a nagyon kedvező helyzetben vagyunk, hogy egy csapással két legyet is üthetünk.
Italian[it]
Pertanto, ci troviamo in una situazione molto positiva in cui possiamo prendere due piccioni con una fava.
Lithuanian[lt]
Todėl esame labai palankioje padėtyje ir galime vienu šūviu nušauti du zuikius.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs esam ļoti pozitīvā situācijā, kad ir iespējams nošaut divus zaķus ar vienu šāvienu.
Dutch[nl]
We bevinden ons dus in een zeer positieve situatie waarbij we twee vliegen in één klap kunnen vangen.
Polish[pl]
Jesteśmy zatem w sytuacji, w której możemy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, encontramo-nos na situação muito positiva de poder matar dois coelhos com uma cajadada.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sme vo veľmi priaznivej situácii, keď môžeme zabiť dve muchy jednou ranou.
Slovenian[sl]
Zato je sedanji položaj zelo pozitiven in lahko hkrati odpravimo dve težavi.
Swedish[sv]
Vi har därför en mycket positiv situation där vi kan slå två flugor i en smäll.