Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, tot ons verbasing, het ons dit sien gebeur—en daar was hy besig om oor die bosse te vlieg met die wyfie wat gedwee aan hom hang.
Arabic[ar]
وآنذاك، لدهشتنا، رأينا ذلك يحدث فعلا — لقد كان هناك يطير في طريقه عبر الشجيرات والانثى متمسكة به بلا مقاومة.
Cebuano[ceb]
Unya, sa among kahingangha, sa aktuwal nakita namo kini nga nahitabo —ug didto siya, naglupad ibabaw sa mga tanom uban sa babaye nga way tutol nga nagbitay.
Czech[cs]
A tu jsme to k našemu úžasu sami uviděli — sameček se vznášel nad keři a pod ním nečinně visela samička.
Danish[da]
Vi fik selv lejlighed til at se en hansommerfugl der fløj af sted over buskadset med hunnen hængende passivt efter sig — forbløffende!
German[de]
Zu unserem Erstaunen konnten wir das tatsächlich beobachten — er flog über die Büsche dahin, wobei das Weibchen passiv an ihm hing.
Greek[el]
Και τότε, προς έκπληξή μας, το είδαμε αυτό να συμβαίνει πραγματικά—να τη, λοιπόν, πετάει πάνω από τους θάμνους έχοντας τη θηλυκή παθητικά γαντζωμένη πάνω της.
English[en]
Then, to our amazement, we actually saw it happen —and there he was, winging his way over the bushes with the female passively hanging on.
Spanish[es]
Qué grata sorpresa nos llevamos al ver allí mismo lo que nos acababa de explicar la guía: un macho volaba por encima de los arbustos con la hembra pegada pasivamente a su abdomen.
Finnish[fi]
Hämmästykseksemme saimme pian nähdä sen omin silmin: koiras kiisi tiehensä pensaitten yli naaraan riippuessa siitä liikkumattomana kiinni.
French[fr]
C’est pourtant à ce spectacle que nous avons assisté, un mâle filant au-dessus des buissons avec une femelle passivement accrochée à lui.
Croatian[hr]
Tada smo, na naše divljenje, vidjeli da se to zaista događa — letio je svojim putem iznad grmova sa ženkom koja je pasivno visjela.
Hungarian[hu]
Nagy ámulatunkra azután épp a szemünk láttára történt meg ez: a hím elrepült a bokrok fölött, és a nőstény tétlenül ott függött rajta.
Indonesian[id]
Dan yang mengagumkan, kami benar-benar melihat hal ini terjadi—kupu-kupu jantan, terbang melintasi semak-semak dengan sang betina bergantung tak bergerak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti pakasdaawanmi, aktual a nakitami a napasamak—addayta ti kalakian a tumaytayab nga agturong kadagiti babassit a kayo a kaduana ti kabaian a nakakapet pay laeng.
Italian[it]
Poi, con nostro stupore, accadde proprio davanti ai nostri occhi: ed eccolo lì, che svolazzava sui cespugli con la femmina ancora attaccata.
Japanese[ja]
説明を受けていた時,驚いたことに,そのとおりのことが実際に起きました。 雄が雌をぶらさげたまま,草むらを越えて飛んで行ったのです。
Korean[ko]
곧이어 놀랍게도, 우리는 실제로 그러한 일이 일어나는 것을 보았는데, 수나비가 가만히 매달려 있는 암나비를 달고서 관목 너머로 훨훨 날아가는 것이었다.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia talanjona satria tena nahita izany nitranga — indro lolo lahy iray lasa nanidina teny ambonin’ny kirihitra, nitondra lolo vavy tsy rototra nihantona teny aminy.
Norwegian[nb]
Så, til vår forbauselse, så vi det skje i virkeligheten — der hadde vi en hann som fløy sin vei over buskene med hunnen passivt hengende etter seg!
Dutch[nl]
Tot onze verrassing zagen wij het ook echt gebeuren — daar ging hij, vliegend over de struiken met het vrouwtje passief aan hem hangend.
Portuguese[pt]
Daí, para nosso espanto, vimos isso realmente acontecer — e lá ia ele, voando sobre os arbustos com a fêmea passivamente pendurada.
Romanian[ro]
Apoi, spre uimirea noastră, acest lucru s-a întîmplat chiar sub ochii noştri — şi el zbura peste tufişuri cu femela atîrnînd de el.
Russian[ru]
После, к нашему изумлению, мы действительно увидели, как это случилось – и вот он летал над кустами с самкой, которая пассивно свисала.
Slovak[sk]
Potom sme na naše prekvapenie naozaj videli, ako sa to stalo. Hľa, tu zrazu letí samček svojou cestou nad kríkmi s bezmocne visiacou samičkou.
Slovenian[sl]
Kmalu sva vsa osupla tak pripetljaj tudi videla — letel je nad grmovjem, samica pa je visela na njem.
Serbian[sr]
Tada smo, na naše divljenje, videli da se to zaista događa — leteo je svojim putem iznad grmova sa ženkom koja je pasivno visila.
Swedish[sv]
Sedan fick vi till vår förvåning se just det hända — där flög han över buskarna med honan som bara hängde med.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa aming pagkabigla, talagang nakita namin itong nangyari —at ayun siya, lumilipad papunta sa mga palumpong na walang-kibong nakabitin ang babae.
Turkish[tr]
Derken şaşkınlık içinde, bunun gerçekleşmesine gerçekten tanık olduk; kendisine pasif bir şekilde asılan dişi ile çalılıkların üzerinde kanat çırparak uçan bir erkek önümüzden geçti.
Tahitian[ty]
I reira, ma to mâua maere rahi, ua ite atura mâua i teie ohipa i te tupuraa—e te rere ra te hoê pepe oni na roto i te mau raau e te ufa i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Потім, на наше здивування, ми справді побачили: ось він літав над кущами із самицею, яка пасивно звисала.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokumangala okukhulu, sakubona kwenzeka ngokoqobo—nantuya, lundiza ludlula phezu kwezihlahla olwensikazi luzilengela nje lungenzi lutho.