Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Belgiese koerant Le Soir van 3 Desember 1994 het berig: “1 500 Rwandese vlugtelinge het besluit om Zaïre [Kongo] te verlaat omdat hulle gevoel het dat daar nie voldoende waarborge vir hulle veiligheid is nie.
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، ورد في الصحيفة البلجيكية لو سوار عدد ٣ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٤ التقرير التالي: «قرر ٥٠٠,١ لاجئ رواندي مغادرة زائير [الكونغو] لأنهم شعروا ان أمنهم في خطر.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Belgium iya Le Soir iya pa December 3, 1994 yatile: “Imbutushi 1,500 nabafuma mu Zaire [Congo] no kubwelelamo ku Rwanda pantu baletiina ukubasansa.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Belgium nga Le Soir sa Disyembre 3, 1994 nagbalita: “1,500 ka Rwandan nga kagiw mibiya sa Zaire [Congo] kay gibati nila nga nameligro sila didto.
Czech[cs]
Belgické noviny Le Soir z 3. prosince 1994 uvedly: „Ze Zairu [Konga] se rozhodlo odejít 1 500 rwandských uprchlíků, protože se domnívali, že jejich bezpečnost není dostatečně zajištěna.
Danish[da]
Den 3. december 1994 kunne man i den belgiske avis Le Soir læse: „1500 rwandiske flygtninge besluttede at forlade Zaire [Congo] fordi de ikke følte at der var tilstrækkelig garanti for deres sikkerhed.
German[de]
In der belgischen Zeitung Le Soir vom 3. Dezember 1994 war zu lesen: „1 500 Flüchtlinge haben beschlossen, aus Zaire [Kongo] nach Ruanda zurückzukehren, weil sie das Gefühl haben, dort nicht mehr sicher genug zu sein.
Greek[el]
Η βελγική εφημερίδα Λε Σουάρ (Le Soir) στο φύλλο της 3ης Δεκεμβρίου 1994 έγραψε: «1.500 πρόσφυγες της Ρουάντας αποφάσισαν να εγκαταλείψουν το Ζαΐρ [Κονγκό] λόγω φόβων για την ασφάλειά τους.
English[en]
The Belgian newspaper Le Soir of December 3, 1994, reported: “1,500 Rwandan refugees decided to leave Zaire [Congo] because they felt that their security was not sufficiently guaranteed.
Spanish[es]
El periódico belga Le Soir publicó la siguiente noticia el 3 de diciembre de 1994: “Mil quinientos refugiados ruandeses abandonaron Zaire [Congo] porque veían su seguridad comprometida.
Estonian[et]
Belgia ajaleht ”Le Soir” teatas 1994. aasta 3. detsembril: ”Zaire’ist (Kongost) otsustas lahkuda 1500 Rwanda põgenikku, sest nad tundsid, et nende turvalisus pole piisaval määral tagatud.
Finnish[fi]
Belgialainen Le Soir -sanomalehti kertoi 3. 12.1994: ”1 500 ruandalaispakolaista päätti lähteä Zairesta [Kongosta], koska heistä tuntui, ettei heidän turvallisuuttaan pystytty takaamaan.
French[fr]
On lit dans le quotidien belge Le Soir du 3 décembre 1994 : “ 1 500 réfugiés rwandais ont décidé de quitter le Zaïre [Congo] car ils estimaient que leur sécurité n’était plus suffisamment garantie.
Hiligaynon[hil]
Ang Disiembre 3, 1994 nga pamantalaan sa Belgium nga Le Soir nagreport: “Ang 1,500 ka taga-Rwanda nga refugee nagbiya sa Zaire [Congo] bangod para sa ila wala sing kasiguruhan ang kahimtangan didto.
Croatian[hr]
U belgijskom listu Le Soir je 3. prosinca 1994. pisalo: “1 500 ruandskih izbjeglica odlučilo je napustiti Zair [Kongo] smatrajući da im se ondje u dovoljnoj mjeri ne može jamčiti sigurnost.
Hungarian[hu]
A belga Le Soir napilap 1994. december 3-ai száma ezt a tudósítást közölte: „1500 ruandai menekült úgy döntött, hogy elhagyja Zaire-t [Kongó], mert úgy érezték, hogy a biztonságuk nem kellőképpen garantált.
Armenian[hy]
Բելգիական «Սուաղ» թերթի 1994թ. դեկտեմբերի 3-ի համարում գրվեց. «1500 ռուանդացի փախստականներ որոշեցին հեռանալ Զաիրից [Կոնգո], քանի որ կարծում էին, թե իրենց անվտանգությունը երաշխավորված չէ։
Indonesian[id]
Surat kabar Belgia Le Soir edisi 3 Desember 1994, melaporkan, ”1.500 pengungsi Rwanda memutuskan untuk meninggalkan Zaire [Kongo] karena mereka merasa bahwa keamanan mereka tidak cukup terjamin.
Iloko[ilo]
Impadamag ti pagiwarnak idiay Belgium a Le Soir, a napetsaan iti Disiembre 3, 1994: “Adda 1,500 a nagbakuit a taga-Rwanda a nangikeddeng a pumanaw iti Zaire [Congo] ta mariknada a saanda a natalged sadiay.
Italian[it]
Il 3 dicembre di quell’anno il quotidiano belga Le Soir riferiva: “1.500 profughi ruandesi hanno deciso di lasciare lo Zaire [Congo] perché ritenevano che le condizioni non fossero tali da garantire un adeguato livello di sicurezza.
Georgian[ka]
ბელგიური გაზეთის „სუარის“ 1994 წლის 3 დეკემბრის ნომერში ეწერა: „1 500-მა რუანდელმა ლტოლვილმა გადაწყვიტა ზაირის [კონგო] დატოვება, რადგან ბოლომდე უსაფრთხოდ არ გრძნობდნენ თავს.
Korean[ko]
벨기에의 「르 수아르」지는 1994년 12월 3일자 신문에서 이렇게 보도했습니다. “안전에 위협을 느낀 르완다 난민 1500명이 자이르[콩고]를 떠나기로 결정했다.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray any Belzika, tamin’ny 3 Desambra 1994: “Mpitsoa-ponenana 1 500 avy any Rwanda no niala tao Zaïre [Congo], satria notandindomin-doza ny ainy.
Norwegian[nb]
Den 3. desember 1994 meldte den belgiske avisen Le Soir: «Ett tusen fem hundre rwandiske flyktninger bestemte seg for å forlate Zaïre [Kongo] fordi de følte at det ikke var trygt nok for dem der.
Dutch[nl]
De Belgische krant Le Soir van 3 december 1994 schreef: „1500 Rwandese vluchtelingen besloten Zaïre [Congo] te verlaten omdat ze vonden dat hun veiligheid niet voldoende gewaarborgd was.
Polish[pl]
Belgijski dziennik Le Soir z 3 grudnia 1994 roku donosił: „1500 rwandyjskich uchodźców postanowiło opuścić Zair [Kongo], ponieważ nie czuli się tam wystarczająco bezpiecznie.
Portuguese[pt]
O jornal belga Le Soir de 3 de dezembro de 1994 noticiou: “Percebendo que não havia total garantia de segurança, 1.500 refugiados ruandeses decidiram deixar o Zaire [Congo].
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Bubiligi (Le Soir) casohotse ku wa 3 Kigarama 1994, cagize giti: “Impunzi z’Abanyarwanda 1.500 zahisemwo kuva muri Zayire [Kongo] kubera zabona ko umutekano wazo utari uhagije.
Romanian[ro]
În ziarul belgian Le Soir din 3 decembrie 1994 scria: „O mie cinci sute de refugiaţi rwandezi au luat hotărârea de a părăsi Zairul [Congo], deoarece au considerat că siguranţa lor nu era garantată suficient.
Russian[ru]
В бельгийской газете «Суар» от 3 декабря 1994 года сообщалось: «1 500 руандийских беженцев решили уехать из Заира [Конго], потому что, по их мнению, им не была обеспечена достаточная безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu Bubiligi cyagize kiti “impunzi z’Abanyarwanda 1.500 zafashe icyemezo cyo kuva muri Zayire (Kongo) kubera ko zumvaga zidafite umutekano uhagije.
Slovak[sk]
Belgické noviny Le Soir z 3. decembra 1994 priniesli správu: „Tisícpäťsto rwandských utečencov sa rozhodlo odísť zo Zairu [Kongo], pretože cítili, že tam nemajú dostatočne zaručenú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Belgijski časopis Le Soir (3. december 1994) je poročal: »Tisoč petsto ruandskih beguncev se je odločilo zapustiti Zair [Kongo], saj so menili, da jim v taborišču ne morejo zagotoviti zadostne varnosti.
Shona[sn]
Pepanhau rokuBelgium rinonzi Le Soir raDecember 3, 1994 rakati: “Vapoteri 1 500 vokuRwanda vakafunga kudzokera kumusha vachibva kuZaire [Congo] nokuti vaiona kuti vakanga vasina kunyatsodzivirirwa.
Albanian[sq]
Gazeta belge Le Soir e 3 dhjetorit të 1994-s raportonte: «1.500 refugjatë ruandezë vendosën të lënë Zairenë [Kongon] sepse mendonin që nuk u garantohej siguri e mjaftueshme.
Serbian[sr]
U belgijskim novinama Le Soir od 3. decembra 1994, pisalo je: „Hiljadu petsto ruandskih izbeglica odlučilo je da napusti Zair [Kongo] zato što se tamo nisu osećali dovoljno bezbedno.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Belgium e bitsoang Le Soir ea la 3 December, 1994, e ile ea re: “Baphaphathehi ba Marwanda ba 1 500 ba entse qeto ea ho tloha Zaire [Congo] hobane ba ikutloa ba sa sireletseha hantle.
Swedish[sv]
Den belgiska dagstidningen Le Soir rapporterade i numret för 3 december 1994: ”1 500 rwandiska flyktingar beslutade sig för att lämna Zaire [Kongo], eftersom de inte tyckte att man kunde garantera deras säkerhet.
Swahili[sw]
Gazeti moja la Ubelgiji, Le Soir, la Desemba 3, 1994, liliripoti: “Wakimbizi 1,500 wa Rwanda waliamua kuondoka Zaire [Kongo] kwa sababu walihofia usalama wao.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la Ubelgiji, Le Soir, la Desemba 3, 1994, liliripoti: “Wakimbizi 1,500 wa Rwanda waliamua kuondoka Zaire [Kongo] kwa sababu walihofia usalama wao.
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagan sa Belgium na Le Soir, isyu ng Disyembre 3, 1994: “1,500 Rwandan na refugee ang umalis ng Zaire [Congo] dahil nangangamba sila sa kanilang kaligtasan.
Turkish[tr]
Belçika’da yayımlanan Le Soir gazetesinde 3 Aralık 1994’te şu haber yer aldı: “Ruandalı 1.500 mülteci yeterli güvenlik sağlanamadığı için Zaire’den [Kongo] ayrılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Belgium leri vuriwaka Le Soir ra hi December 3, 1994, ri te: “Vahlapfa va le Rwanda lava ringanaka 1 500 va endle xiboho xo suka eZaire [Congo] hikwalaho ka leswi a va vona va nga ha sirhelelekanga.
Ukrainian[uk]
У бельгійській газеті «Суар» за 3 грудня 1994 року повідомлялося: «1500 руандійських біженців вирішили покинути Заїр [Конго], оскільки залишатися там, на їхню думку, було небезпечно.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBelgium iLe Soir likaDisemba 3, 1994, lathi: “Iimbacu zaseRwanda ezili-1 500 ziye zemka eZaire [eCongo] ngenxa yokuziva zingakhuselekanga.
Chinese[zh]
1994年12月3日,比利时的《晚报》(法语)报道:“有1500个卢旺达难民决定离开扎伊尔[刚果],因为他们认为当局不能确保他们的安全,这些人都是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBelgium i-Le Soir langomhla ka-3 December, 1994, labika: “Ababaleki baseRwanda abangu-1 500 banqume ukuhamba eZaire [eCongo] ngoba bezizwa bengalondekile.