Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Større aggressive organiserede grupper, herunder religiøse ekstremistgrupper, medlemmer af den neofascistiske bevægelse »New Right« og legionærer — ifølge iagttagere var der mellem 200 og 400 mennesker — omringede en bus med omkring 60 paradedeltagere i mere end 45 minutter. De brød døren op, smadrede vinduerne og forsøgte at fjerne motoren, mens de råbte »lad os få dem ud og give dem bank«.
German[de]
Aggressive, koordinierte große Gruppen, darunter religiöse Fundamentalisten, Mitglieder der neofaschistischen Bewegung „Noua Dreapta“ („Neue Rechte“) und Angehörige der „Legionäre“ — nach Aussagen von Beobachtern zwischen 200 und 400 Personen — umringten ungefähr 45 Minuten lang einen Bus mit rund 60 Paradeteilnehmern und versuchten, die Tür einzudrücken, die Fenster einzuschlagen und den Motor herauszureißen, wobei sie riefen „Wir holen sie raus und schlagen sie zusammen!“.
Greek[el]
Μεγάλες επιθετικές συντονισμένες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων εξτρεμιστικών θρησκευτικών ομάδων, μελών του νεοφασιστικού κινήματος «Νέα Δεξιά» και λεγεωνάριων –σύμφωνα με παρατηρητές από 200 έως 400 άτομα– περικύκλωσαν για πάνω από 45 λεπτά ένα λεωφορείο στο οποίο επέβαιναν 60 περίπου διαδηλωτές, παραβίασαν την πόρτα, χτυπούσαν με βία τα παράθυρα, και αποπειράθηκαν να αφαιρέσουν τη μηχανή, ενώ φώναζαν «ας τους βγάλουμε έξω να τους ξυλοκοπήσουμε».
English[en]
Large aggressive coordinated groups, including extremist religious groups, members of the neo-fascist movement ‘New Right’, and legionnaires — according to observers from 200 to 400 people — surrounded a bus containing about 60 demonstrators for over 45 minutes, tried to force the door open, violently hit the windows, and attempted to remove the engine, while shouting ‘Let's get them out and beat them up’.
Spanish[es]
Grandes grupos coordinados y agresivos, incluidos grupos religiosos extremistas, miembros del movimiento neofascista «Nueva Derecha» y legionarios —según algunos observadores, entre 200 y 400 personas— rodearon un autobús con unos 60 manifestantes durante más de 45 minutos, forzaron la puerta, golpearon las ventanas con violencia e intentaron arrancar el motor al tiempo que gritaban «saquémoslos y démosles una paliza».
Finnish[fi]
Suuret, hyvin koordinoidut aggressiiviset ryhmät, joiden joukossa oli mm. uskonnollisia ääriryhmiä, uusfasistisen New Right ‐liikeen jäseniä ja legioonalaisia – silminnäkijöiden mukaan 200–400 henkilöä – piirittivät noin 60:tä mielenosoittajaa kuljettanutta linja-autoa yli 45 minuutin ajan, yrittivät tunkeutua ovesta, hakkasivat ikkunoita ja yrittivät irrottaa moottorin huutaen samalla ’pakotetaan ne ulos ja hakataan ne’.
French[fr]
De grands groupes agressifs et coordonnés, notamment des groupes d'extrémistes religieux, des membres du mouvement néofasciste «Nouvelle Droite» et des légionnaires — qui étaient entre 200 et 400 selon certains observateurs — ont encerclé 60 manifestants dans un bus pendant plus de 45 minutes. Ils ont forcé la porte, frappé les vitres avec violence et tenté d'enlever le moteur, tout en criant «Sortons‐les et passons‐les à tabac!».
Italian[it]
Numerosi gruppi, aggressivi e coordinati, compresi gruppi religiosi estremisti, membri appartenenti al movimento neofascista «New Right» e legionari (secondo alcuni osservatori fra 200 e 400 persone) hanno circondato, per oltre 45 minuti, un pullman con circa 60 dimostranti, forzandone la porta, colpendo con violenza i finestrini, tentando di smontare il motore e urlando «tiriamoli fuori e bastoniamoli».
Dutch[nl]
Grote, agressieve en georganiseerde groepen, waaronder extremistische religieuze groeperingen, leden van de neofascistische beweging „Nieuw Rechts”, en leden van het vreemdelingenlegioen — volgens waarnemers 200 tot 400 mensen — omsingelden meer dan 45 minuten lang een bus met ongeveer 60 demonstranten, forceerden de deur, sloegen met geweld op de ramen, en probeerden de motor te verwijderen, onder het roepen van „laten we ze eruit sleuren en in elkaar slaan”.
Portuguese[pt]
Segundo os observadores (200 a 400 pessoas), grandes grupos violentos organizados, incluindo grupos religiosos extremistas, membros do movimento neofascista «Nova Direita» e legionários, cercaram, durante mais de 45 minutos, um autocarro que transportava cerca de 60 manifestantes, tentaram arrombar a porta, bateram violentamente nas janelas e procuraram remover o veículo, enquanto exclamavam: «Vamos tirá‐los dali e espancá-los».
Swedish[sv]
Stora aggressiva och samordnade grupper, inklusive extremistiska religiösa grupper, medlemmar av den nyfascistiska rörelsen ”New Right” och legionärer – enligt personer på plats 200–400 personer – omringade en buss med 60 pridedeltagare i över 45 minuter, och försökte öppna dörrarna, hamrade på fönstren, och försökte avlägsna bussens motor samtidigt som de skanderade ”Ut ur bussen – stryk ska de ha!”.