Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku # ES, podaná rozhodnutím Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Německo) ze dne #. května #, došlým Soudnímu dvoru dne #. června #, v řízeních Crailsheimer Volksbank eG proti Klausi Conradsovi, Franku Schulzkemu a Petře Schulzke-Lösche, Joachimu Nitschkemu, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, J. Makarczyk, C. Gulmann (zpravodaj), R. Silva de Lapuerta a P. Kūris, soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: M. Ferreira, vrchní rada, vydal dne #. října # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Tyskland) ved afgørelse af #. maj #, indgået til Domstolen den #. juni #, i sagerne Crailsheimer Volksbank eG mod Klaus Conrads, Frank Schulzke og Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne J. Makarczyk, C. Gulmann (refererende dommer), R. Silva de Lapuerta og P. Kūris; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær M. Ferreira, den #. oktober # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου # ΕΚ, υποβληθείσα από το Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Γερμανία), με απόφαση της #ης Μαΐου # που περιήλθε στο Δικαστήριο στις # Ιουνίου #, στο πλαίσιο των δικών Crailsheimer Volksbank eG κατά Klaus Conrads, Frank Schulzke και Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, J. Makarczyk, C. Gulmann (εισηγητή), R. Silva de Lapuerta και P. Kūris, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: M. Ferreira, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Οκτωβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: reference for a preliminary ruling under Article # EC from the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Germany), made by decision of # May #, received at the Court on # June #, in the proceedings between Crailsheimer Volksbank eG and Klaus Conrads, Frank Schulzke and Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, the Court (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J. Makarczyk, C. Gulmann (Rapporteur), R. Silva de Lapuerta and P. Kuris, Judges; P. Léger, Advocate General; M. Ferreira, Principal Administrator, gave a judgment on # October #, in which it ruled
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Saksa) on esittänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Crailsheimer Volksbank eG vastaan Klaus Conrads, Frank Schulzke ja Petra Schulzke-Lösche sekä Joachim Nitschke, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit J. Makarczyk, C. Gulmann (esittelevä tuomari), R. Silva de Lapuerta ja P. Kūris, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M. Ferreira, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Hungarian[hu]
A C-#/#. sz. ügyben, az EK #. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, melyet a Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Németország) a Bírósághoz #. június #-án érkezett #. május #-i határozatával terjesztett elő az előtte a Volksbank eG kontra Klaus Conrads, Frank Schulzke és Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke eljárásban, a Bíróság (második tanács), tagjai: C. W. A. Timmermanns elnök, J. Makarczyk, C. Gulmann (előadó), R. Silva de Lapuerta és P. Kūris bírák, főtanácsnok: P. Léger, hivatalvezető: M. Ferreira főtanácsos, #. október #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# dėl Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Vokietija) # m. gegužės # d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo # m. birželio # d., pagal EB # straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Crailsheimer Volksbank eG prieš Klaus Conrads, Frank Schulzke ir Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. W. A. Timmermans, teisėjai J. Makarczyk, C. Gulmann (pranešėjas), R. Silva de Lapuerta ir P. Kūris, generalinis advokatas P. Léger, posėdžio sekretorė M. Ferreira, vyriausioji administratorė, # m. spalio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL #. pantam, ko Brēmenes Hanseatisches Oberlandesgericht (Vācija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts #. gada #. maijā un kas Tiesā reģistrēts #. gada #. jūnijā, tiesvedībā Crailsheimer Volksbank eG pret Klaus Conrads, Frank Schulzke un Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, Tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs K. V. A. Timmermanss [C. W. A. Timmermans], tiesneši J. Makarčiks [J. Makarczyk], K. Gulmans [C. Gulmann] (referents), R. Silva de Lapuerta [R. Silva de Lapuerta], un P. Kūris, ģenerāladvokāts F. Ležē [P. Léger], sekretāre M. Ferreira [M. Ferreira], galvenā administratore, #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door het Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen (Duitsland) bij beslissing van # mei #, ingekomen bij het Hof op # juni #, in de procedures Crailsheimer Volksbank eG tegen Klaus Conrads, Frank Schulzke en Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, J. Makarczyk, C. Gulmann (rapporteur), R. Silva de Lapuerta en P. Kūris, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: M. Ferreira, hoofdadministrateur, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. # WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Niemcy) postanowieniem z dnia # maja # r., które wpłynęło do Trybunału w dniu # czerwca # r., w postępowaniu: Crailsheimer Volksbank eG przeciwko Klausowi Conradsowi, Frankowi Schulzkemu i Petrze Schulzke-Lösche, Joachimowi Nitschkemu, Trybunał (druga izba), w składzie: C. W. A. Timmermans, prezes izby, J. Makarczyk, C. Gulmann (sprawozdawca), R. Silva de Lapuerta i P. Kūris, sędziowie, rzecznik generalny: P. Léger, sekretarz: M. Ferreira, główny administrator, wydał w dniu # października # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo #.o CE, apresentado pelo Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Alemanha), por decisão de # de Maio de #, entrado no Tribunal de Justiça em # de Junho de #, nos processos Crailsheimer Volksbank eG contra Klaus Conrads, Frank Schulzke e Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W. A. Timmermans, presidente de secção, J. Makarczyk, C. Gulmann (relator), R. Silva de Lapuerta e P. Kūris, juízes, advogado-geral: P. Léger, secretário: M. Ferreira, administradora principal, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/#, ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku # ES, podaný rozhodnutím Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Nemecko) z #. mája # a doručený Súdnemu dvoru #. júna #, ktorý súvisí s konaním: Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke a Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans, sudcovia J. Makarczyk, C. Gulmann (spravodajca), R. Silva de Lapuerta a P. Kūris, generálny advokát: P. Léger, tajomník: M. Ferreira, hlavná referentka, vyhlásil #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena # ES, ki ga je vložilo Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Nemčija) z odločbo z dne #. maja #, ki je prispela na Sodišče #. junija #, v postopkih Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke in Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, je Sodišče (drugi senat), v sestavi C. W. A. Timmermans, predsednik senata, J. Makarczyk, C. Gulmann (poročevalec), sodnika, R. Silva de Lapuerta, sodnica, in P. Kūris, sodnik, generalni pravobranilec: P. Léger, sodna tajnica: M. Ferreira, glavna administratorka, #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/#, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel # EG, som framställts av Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Tyskland), genom beslut av den # maj # som inkom till domstolen den # juni #, i målet Crailsheimer Volksbank eG mot Klaus Conrads, Frank Schulzke och Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke, har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna J. Makarczyk, C. Gulmann (referent), R. Silva de Lapuerta och P. Kūris, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M. Ferreira, den # oktober # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse