Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Kind se gesindheid ten opsigte van die wêreld hang grootliks af van die mate van troeteling wat hy of sy voor die ouderdom van 3 ontvang, wat weer ’n uitwerking het op die neurologiese ontwikkeling en ’n kind se vertroue en vermoë om probleme vernuftig op te los”, berig The Globe and Mail van Toronto.
Arabic[ar]
«يعتمد كثيرا إعداد الولد مسبقا لمواجهة العالم على درجة الاعتناء به قبل الـ ٣ من العمر، التي بدورها لها تأثير في النمو العصبي وثقة الولد وقدرته على حل المشاكل بإبداع،» تذكر ذا ڠلوب آند ميل في تورونتو.
Cebuano[ceb]
“Ang gawi sa usa ka bata sa kalibotan nagdepende ug dako sa matang sa pag-atiman nga iyang madawat una mag-edad ug 3 anyos, nga sa baylo adunay epekto sa kaugmaran sa pangutok ug sa pagkamasaligon ug katakos sa bata sa pagsulbad sa mga suliran nga may kamamugnaon,” mitaho ang The Globe and Mail sa Toronto.
Czech[cs]
„Předpoklady pro to, jak se dítě později uplatní ve společnosti, ve velké míře závisí na výživě, jakou dítě dostává ve věku do tří let. Ta má totiž vliv na vývoj jeho nervové soustavy, na jeho sebedůvěru a schopnost konstruktivně řešit problémy,“ informuje The Globe and Mail z Toronta.
Danish[da]
Ifølge Torontoavisen The Globe and Mail „er et barns indstilling til verden meget afhængig af barnets opvækstvilkår før treårsalderen, hvilket igen berører dets neurologiske udvikling, dets selvtillid og evne til på en kreativ måde at løse problemer“.
German[de]
„Das Bild, das sich ein Kind von der Welt macht, hängt in großem Umfang von dem Maß der Zuwendung ab, die es während seiner ersten drei Lebensjahre erhält, und das wiederum wirkt sich auf seine neurologische Entwicklung aus sowie darauf, daß es sich zutraut, Probleme zu lösen, und dazu auch fähig ist“, schreibt die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Η προδιάθεση του παιδιού απέναντι στον κόσμο εξαρτάται πάρα πολύ από το πόση εκπαίδευση θα λάβει πριν από τα 3 του χρόνια, η οποία με τη σειρά της επιδρά στη νευρολογική ανάπτυξη καθώς και στην αυτοπεποίθηση και στην ικανότητα του παιδιού να επιλύει προβλήματα δημιουργικά», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο.
English[en]
“A child’s predisposition toward the world is hugely dependent upon the degree of nurturing that he or she receives before the age of 3, which in turn has an effect on neurological development and a child’s confidence and ability to solve problems creatively,” reports The Globe and Mail of Toronto.
Spanish[es]
“La actitud del niño frente al mundo exterior depende mucho del tipo de crianza que reciba antes de los 3 años. La crianza influye, además, en el desarrollo neurológico y la confianza y habilidad del niño para resolver las dificultades de forma creativa —explica The Globe and Mail, de Toronto—.
Finnish[fi]
”Se kuinka altis lapsi on ympäröivän maailman vaikutteille, riippuu suuresti siitä, miten häntä hoivataan ennen kolmatta ikävuottaan, mikä puolestaan vaikuttaa lapsen hermostolliseen kehitykseen sekä hänen luottavaisuuteensa ja kykyynsä selvittää ongelmia luovasti”, kerrotaan torontolaisessa The Globe and Mail -lehdessä.
Hiligaynon[hil]
“Ang huyog sang isa ka bata ayon sa kalibutan nasandig gid sa sahi sang pagpadaku nga iya mabaton antes sa edad nga 3 anyos, nga may epekto man sa neurolohiko nga pagtubo kag sa kompiansa kag ikasarang sang isa ka bata sa maideyahon nga paglubad sing mga palaligban,” report sang The Globe and Mail sang Toronto.
Croatian[hr]
“Djetetove predispozicije prema svijetu uvelike su ovisne o stupnju njege koju ono primi prije svoje treće godine, što zatim utječe na djetetov neurološki razvoj i njegovo samopouzdanje i sposobnost kreativnog rješavanja problema”, izvještava The Globe and Mail iz Toronta.
Iloko[ilo]
“Ti pagannayasan ti ubing agpaay iti lubong ket nangnangruna nga agpannuray iti wagas ti pannakapadakkel a maawatna sakbay nga agtawen iti 3, nga inton agangay ket adda epektona iti irarang-ay ti utek ken panagtalek ti ubing ken abilidadna a mangrisut kadagiti problema iti bukodna a pamay-an,” ipadamag ti The Globe and Mail ti Toronto.
Italian[it]
“L’atteggiamento di un bambino verso il mondo dipende in larghissima misura dal grado di cure che riceve prima dei 3 anni, il che a sua volta influisce sullo sviluppo neurologico nonché sulla fiducia e sulla capacità del bambino di risolvere i problemi in modo creativo”, scrive il Globe and Mail di Toronto.
Japanese[ja]
「世の中に対する子供の精神的傾向は,3歳になる前に受ける教育の程度に大きく左右され,その教育はまた,神経の発達や,問題を建設的な方法で解決する自信や能力にも影響すると,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。「
Malayalam[ml]
“ലോകത്തോടുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മനോഭാവം 3 വയസ്സിനു മുമ്പ് ആ കുട്ടിക്കു ലഭിക്കുന്ന പരിപോഷണത്തിന്റെ അളവിൽ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഫലത്തിൽ അതു മസ്തിഷ്കകോശങ്ങളിലും കുട്ടിയുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലും ക്രിയാത്മകമായി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തിയിലും ഒരു ഫലം ചെലുത്തുന്നു,” ടൊറന്റോയിലെ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et barns holdning overfor samfunnet er for en stor del avhengig av den oppfostringen det får før det er tre år gammelt, og denne holdningen har på sin side innvirkning på barnets nevrologiske utvikling og dets selvtillit og evne til å finne kreative løsninger på problemer,» sier Toronto-avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„De instelling van een kind tegenover de wereld hangt in heel sterke mate af van wat hij of zij vóór de leeftijd van drie aan verzorging heeft ontvangen, want dat oefent invloed uit op de neurologische ontwikkeling en het zelfvertrouwen van een kind en zijn vermogen om op creatieve wijze problemen op te lossen”, bericht The Globe and Mail in Toronto.
Portuguese[pt]
“A predisposição das crianças para o mundo depende enormemente da criação que lhes é dada antes dos três anos de idade, que por sua vez tem um efeito no desenvolvimento neurológico e na confiança e na habilidade de a criança resolver problemas de forma criativa”, informa o jornal The Globe and Mail, de Toronto.
Slovak[sk]
„Postoj dieťaťa k svetu vo veľkej miere závisí od stupňa výživy, ktorú dieťa dostáva do veku troch rokov, čo zase ovplyvňuje neurologický vývoj, sebadôveru a schopnosť dieťaťa tvorivo riešiť problémy,“ oznamujú torontské noviny The Globe and Mail.
Swedish[sv]
”Ett barns inställning till omvärlden är i hög grad beroende av den grad av miljöpåverkan som det får före tre års ålder, och det i sin tur inverkar på den neurologiska utvecklingen och barnets tillit och förmåga att lösa problem på ett kreativt sätt”, uppger The Globe and Mail i Toronto.
Swahili[sw]
“Mwelekeo wa mapema wa mtoto kuhusu ulimwengu hutegemea kwa kadiri kubwa kipimo cha ulezi ambao yeye hupokea kabla ya umri wa miaka 3, jambo ambalo nalo huathiri ukuzi wa mishipa ya fahamu na uhakika wa mtoto na uwezo wa kutatua matatizo kwa njia yenye ubuni,” laripoti The Globe and Mail la Toronto.
Tamil[ta]
“உலகிடமான பிள்ளையின் மனச்சாய்வு 3 வயதிற்கு முன்னால் அவனோ அவளோ பெறக்கூடிய கவனிப்பு அளவின்பேரில் பெரிதும் சார்ந்திருக்கிறது; இது முறையாக, நரம்பு வளர்ச்சியின்பேரிலும் பிரச்சினைகளை ஆக்கப்பூர்வமாகத் தீர்க்கும் நம்பிக்கையின்பேரிலும் திறனின்பேரிலும் பாதிப்பை உடையதாயிருக்கிறது,” என்று டோரன்டோவின் குளோப் அண்ட் மெயில் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఫిలిపినో వైద్య బృందం ఒక క్రొత్త అధ్యయనంలో ఫిలిపైన్స్లో, రక్తమార్పిడి సేవలు “అసురక్షితమైనవి, నిష్ప్రయోజనమైనవి మరియు వ్యర్థమైనవి,” అన్న ముగింపుకొచ్చింది.
Thai[th]
ข้อ เขียน ของ นาย แพทย์ บาซิล เจ. เอส. โกรโกโน ใน เมดิคัล โพสต์ แห่ง แคนาดา อ้าง ว่า ผึ้ง ที่ ต่ําต้อย อาจ สามารถ ทํา อะไร ได้ มาก กว่า เพื่อ คน ที่ เป็น แผล ใน กระเพาะ เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ แม้ แต่ พวก แพทย์ สามารถ ทํา ได้ ระหว่าง หลาย ทศวรรษ ที่ ผ่าน ไป เมื่อ พวก เขา ต้อง ใช้ วิธี ผ่าตัด ใหญ่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang kagawian ng isang bata may kaugnayan sa daigdig ay depende nang malaki sa antas ng pangangalaga na tinanggap niya bago ang edad na 3, na may epekto naman sa neurolohikal na paglaki at sa pagtitiwala at kakayahan ng bata na lumutas ng mga problema sa mapanlikhang paraan,” ulat ng The Globe and Mail ng Toronto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Toronto (The Globe and Mail) i tok olsem: “Tingting bilong pikinini long ol narapela man em samting bilong pasin ol man i mekim long em taim em i no winim yet 3-pela krismas. Dispela inap strongim tingting na bel bilong pikinini na lainim em long tingim gut rot bilong stretim hevi.”
Zulu[zu]
“Ukuthambekela komntwana ngezwe kuxhomeke kakhulu ezingeni lokunakekelwa akutholayo ngaphambi kokuba abe neminyaka emithathu ubudala, nakho okunethonya ekuthuthukeni kokusebenza kwezinzwa nokuzethemba komntwana nekhono lakhe lokuxazulula izinkinga ngokuphumelelayo,” kubika i-Globe and Mail yaseToronto.