Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hooglied 5:11). Sy blink swart vere met ’n kleurespel van staalblou en pers skakerings—die onderste vere het soms ’n titseltjie groen in—gee ware betekenis aan die woord “raaf”.
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٥:١١، عج) فثوبه الاسود اللامع الذي يتداخل فيه تموُّج من اللونَين الازرق الضارب الى الرمادي والارجواني — لدى الاجزاء السفلية احيانا مسحة اخضرار — يعطي معنى حقيقيا للكلمة «أسحم.»
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 5:11) Ang sinawng itom nga balhibo niini uban ang sihag nga asul ug purpurang mga kolor —ang ubos nga mga bahin sa balhibo usahay dunay diyutayng berde —maghatag ug tinuod nga kahulogan sa pulong “raven.”
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 5:11) Jeho hladký černý kabát se leskne měňavými šedomodrými a nachovými odlesky a spodní strana peří má někdy zelenavý odstín.
Danish[da]
(Højsangen 5:11) Har man set ravnens glinsende fjerdragt med dens dybsorte farve og et spil af stålblå og purpurrøde toner — undertiden med et stænk af grønt på undersiden af fjerene — forstår man virkelig hvad der ligger i ordet „ravnsort“.
German[de]
Der Ausdruck „rabenschwarzes Haar“ ist allgemein bekannt (Hoheslied 5:11).
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 5:11) Τα γυαλιστερά μαύρα φτερά του έχουν ασημογάλανες και πορφυρές ανταύγειες που ιριδίζουν, ενώ το κάτω μέρος του μερικές φορές έχει μια πινελιά πράσινου.
English[en]
(Song of Solomon 5:11) Its glossy black coat with iridescent steel-blue and purple hues—the underparts sometimes have a touch of green—gives real meaning to the word “raven.”
Spanish[es]
(Cantar de los Cantares 5:11.) Su plumaje negro lustroso, con destellos azul metálico y púrpura —a veces con un toque verdoso en la parte inferior de las alas—, hacen que la alusión sea muy apropiada.
Finnish[fi]
(Laulujen laulu 5: 11.) Korpin kiiltävänmusta höyhenpuku, jossa on häivähdys välkehtivää teräksensinistä ja purppuraa – vatsapuoli on joskus aavistuksen vihertävä – on tehnyt korpinmustasta oman käsitteensä.
Hungarian[hu]
(Énekek Éneke 5:11, Katolikus fordítás). Csillogóan fekete kabátkája a szivárványszínekben játszó acélkék és lila színekkel együtt — az alsó tollak néha egy kicsit zöldesek — igazi jelentést ad a „hollófekete” szónak.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 5:11, NW) Jubah hitamnya yang mengkilat dengan kemilau biru metalik dan ungu —bagian bawah bulunya kadang-kadang berwarna hijau —dengan tepat melukiskan warna hitam kemilau.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 5: 11; NW) Ti nasileng-ngisitna a maris agraman aganni-anninag a dumapo nga asul ken maris ti lila —ti makin-uneg no dadduma kasla bumerde —ti mangted iti agpayso a kaipapanan ti sao a “raven.”
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 5:11) La livrea nera lucente, dai riflessi violacei e bluastri (a volte verdastri nella regione ventrale) dà vero significato all’aggettivo “corvino”.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 5:11)「カラスのぬれ羽色」という語の本当の意味は,はがね色にも紫色にも変化する光沢のある黒い羽毛 ― 下の方は緑色がかっていることもある ― から分かります。
Korean[ko]
(아가 5:11) 무지개빛 도는 강철빛과 자줏빛을 띤—이따금 깃털 밑부분이 약간 녹색을 띠기도 하는—윤기나는 검은 깃털을 보면, “까마귀같이 검은”이라는 말의 진정한 의미를 이해할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Giesmių giesmė 5:11) Jo tviskantis juodas apdaras tai plieno, tai purpuro atspalvio, o kartais sumirguliuoja ir žalsvai.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 5:11) മഴവില്ലുപോലെ വർണശബളമായ ചാരനിറംകലർന്ന നീലയും പർപ്പിൾ നിറവുമുള്ള—ചിലപ്പോൾ തൂവലുകൾക്കടിയിൽ പച്ചയുടെ സ്പർശവും ഉണ്ടായിരിക്കും—അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത പുറംതൂവലുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ അതിനെ വിളിക്കുന്ന “റേവൻ” എന്ന പദത്തിന് ശരിയായ അർഥം നൽകുന്നു.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၅:၁၁၊ ကဘ) ၎င်း၏ သက်တံရောင်ပြေးသောမွဲပြာရောင်နှင့် ခရမ်းရောင်အဆင်းများနှင့်အတူ ချောမွေ့ပြောင်လက်သည့်အနက်ရောင်အပေါ်ရုံအမွေး—တစ်ခါတစ်ရံ အောက်ထပ်အမွေးတွင် အစိမ်းရောင်အနည်းငယ်ပါသည်—က “ကျီးနက်ကြီးရောင်ထသော” ဟူသည့်စကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 5: 11) Dens skinnende svarte fjærdrakt med stålblå og purpurrød glans — undersiden kan noen ganger ha et innslag av grønt — gir virkelig mening til ordet «ravnsvart».
Dutch[nl]
(Hooglied 5:11) Zijn glanzend zwarte kleed met de iriserende staalblauwe en purperen tinten — de onderkanten geven soms een vleugje groen te zien — maakt het woord „ravezwart” tot een begrip.
Portuguese[pt]
(O Cântico de Salomão 5:11) Suas penas de um negro brilhante, com tons iridescentes azul-metálicos e púrpuras, e as penas de baixo, às vezes com um matiz de verde, fazem jus às alusões poéticas.
Romanian[ro]
Penele lui negre şi lucioase, cu irizaţii metalice albăstrii şi reflexe violacee — partea de dedesubt a penelor bătând uneori înspre verde — dau adevăratul sens al expresiei „pana corbului“.
Russian[ru]
(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 5:11) Jeho lesklé čierne perie hrá odleskom oceľovomodrej a purpurovej — na spodnej časti tela má niekedy zelenkavý lesk — čo dodáva slovu „havraní“ skutočný význam.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 5:11) Njegov plašč je svetleč, črn, z mavričnimi, kovinsko modrimi in vijoličastimi odtenki – spodnje dele peres pa tu in tam krasi tudi kakšna zelena lisa.
Albanian[sq]
(Kënga e këngëve 5:11) Pendët e tij të zeza e të shndritshme me blunë e përhimtë të ylberit dhe me nuancat e purpurta, ku anët e poshtme të puplave nganjëherë kanë një nuancë jeshile, i japin një domethënie të vërtetë fjalës «korb».
Swedish[sv]
(Höga Visan 5:11) Korpens glänsande svarta fjäderdräkt i regnbågsskimrande stålblå och mörklila nyanser — undersidan av fjädrarna har ibland en anstrykning av grönt — ger verklig mening åt ordet ”korpsvart”.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 5:11) Manyoya yake meusi ti na buluu ya kijivu yanayometameta pamoja na mmeremeto wa kizambarau—sehemu za tumbo wakati mwingine zikiwa na rangi hafifu ya kijani—hufafanua kikamili neno “kunguru.”
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 5:11, NW) அதன் பளபளப்பான கறுப்பு நிற புறத்தோலும், வானவில்லில் தோன்றும் சாம்பல் கலந்த நீலநிறம் மற்றும் கருஞ்சிவப்பு நிறத் தோலும்—இறகுகளின் கீழ்ப்பகுதியில் சில சமயங்களில் பச்சைநிறம் இலேசாகத் தெரிவதும்—“ரேவன்” என்ற சொல்லுக்கு உண்மையான அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 5:11) Ang makintab na itim na balahibo nito na may nag-iiba-ibang kulay na abuhing asul at lila —ang balahibo sa ilalim kung minsa’y medyo luntian —ay nagbibigay ng tunay na kahulugan ng salitang “raven.”
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 5:11) Mea anaana te huruhuru ereere o te oreba, ma te anapanapa ninamu e vareau—i te tahi mau taime, e mea matie rii na raro a‘e i to ’na huruhuru.
Ukrainian[uk]
(Пісня над піснями 5:11). Блискуче чорне оперення ворона, чи то крука, з переливчастим синювато-сталевим і пурпурним полиском, яке спіднизу іноді відливає зеленим кольором, визначає зміст слова «вороний».
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 5:11) Ẹ̀yìn dúdú tí ń dán gbinrin pẹ̀lú àwọn ìyẹ́ elésè àlùkò òun àwọ̀ búlúù eléérú tí ń bì—wọ́n máa ń ní àwọ̀ ewé nísàlẹ̀ nígbà míràn—ni ó fi ìtúmọ̀ gidi fún orúkọ náà, “ìwò.”
Chinese[zh]
雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo seziHlabelelo 5:11) Izimpaphe zalo ezimnyama ngokucwebezelayo nombala okhanyayo oluhlaza ngokunsomi—ngezinye izikhathi izimpaphe ezingaphansi zithanda ukuba luhlaza njengotshani—kubangela ukuba lifaneleke igama (lesiNgisi) elithi “raven.”