Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover er det bl.a. udtrykkelig forbudt, at gravide kvinder efter udløbet af den femte graviditetsmåned beskæftiges med arbejde, hvor de skal stå oprejst i mere end fire timer om dagen, eller hvor de på grund af graviditeten i særlig grad er udsat for risiko for at få en erhvervssygdom, eller hvor de eller fostret på grund af denne risiko er udsat for større fare.
German[de]
Außerdem ist es u. a. ausdrücklich verboten, werdende Mütter nach Ablauf des fünften Monats der Schwangerschaft mit Arbeiten zu beschäftigen, bei denen sie ständig stehen müssen, soweit diese Beschäftigung täglich vier Stunden überschreitet, oder bei denen sie infolge ihrer Schwangerschaft in besonderem Maße der Gefahr, an einer Berufskrankheit zu erkranken, ausgesetzt sind oder bei denen durch das Risiko der Entstehung einer Berufskrankheit eine erhöhte Gefährdung für die werdende Mutter oder eine Gefahr für die Leibesfrucht besteht.
Greek[el]
Επιπλέον, απαγορεύεται ρητώς να ανατίθενται στις έγκυες γυναίκες, μεταξύ άλλων, μετά τον πέμπτο μήνα της κυήσεως καθήκοντα που τις υποχρεώνουν να παραμένουν διαρκώς όρθιες πέραν των τεσσάρων ωρών ημερησίως, καθώς και καθήκοντα τα οποία, λόγω της καταστάσεώς τους, μπορούν να τις εκθέσουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο προσβολής από επαγγελματική ασθένεια ή τα οποία, εν πάση περιπτώσει, λόγω του κινδύνου αυτού, είναι περισσότερον επικίνδυνα για τη μέλλουσα μητέρα ή το έμβρυο.
English[en]
In addition, it is specifically prohibited, among other things, for pregnant women to carry out work after the fifth month which requires them to stand for more than four hours a day, and for tasks to be assigned to them which, because of their pregnancy, may expose them to a greater risk of contracting an occupational illness or which, by reason of that risk, endanger the pregnant women or foetus to a greater degree.
Spanish[es]
Además, la mencionada disposición prohíbe de forma expresa encomendar a mujeres embarazadas, entre otras, aquellas tareas que las obliguen, después del quinto mes de embarazo, a permanecer de pie de forma continuada durante más de cuatro horas al día, así como las tareas que, debido a su estado de gestación, impliquen un fuerte riesgo de contraer enfermedades profesionales o que en todo caso, por razón de este riesgo, representen un mayor peligro para la futura madre o para el feto.
Finnish[fi]
Lisäksi on nimenomaisesti kiellettyä antaa raskaana olevien naisten suoritettavaksi viidennen raskauskuukauden jälkeen tehtäviä, joita suoritettaessa on jatkuvasti seistävä, jos nämä tehtävät kestävät yli neljä tuntia päivässä, tai tehtäviä, joita suorittaessaan he raskautensa vuoksi ovat erityisesti alttiina ammattitaudin riskille, tai jotka tämän riskin vuoksi aiheuttavat lisääntynyttä vaaraa tulevalle äidille taikka sikiölle.
French[fr]
En outre, il est expressément interdit de confier aux femmes enceintes, entre autres, après le cinquième mois de la grossesse des tâches qui les obligent à rester constamment debout plus de quatre heures par jour, ainsi que de leur confier des tâches qui, à cause de leur état, peuvent les exposer à un risque majeur de contracter une maladie professionnelle ou qui, en tout cas, en raison de ce risque, représentent un danger accru pour la future mère ou l'enfant à naître.
Italian[it]
Inoltre, è espressamente vietato far svolgere alle donne incinte, tra le altre cose, dopo il quinto mese di gestazione attività che le costringano a stare costantemente in piedi per più di quattro ore al giorno, nonché affidare loro mansioni che, a causa dello stato di gravidanza, possano esporle ad un rischio maggiore di contrarre una malattia professionale o che comunque, in ragione di questo rischio, rappresentino un pericolo accresciuto per la futura madre od il nascituro.
Dutch[nl]
Bovendien is het onder meer uitdrukkelijk verboden om zwangere vrouwen na afloop van de vijfde maand van de zwangerschap te belasten met werkzaamheden waarbij zij voortdurend moeten staan gedurende meer dan vier uur per dag, of waarbij zij ten gevolge van hun zwangerschap in bijzondere mate het risico lopen een beroepsziekte op te doen of waarbij dat risico tot extra gevaar voor de zwangere werkneemster, dan wel gevaar voor de ongeboren vrucht leidt.
Portuguese[pt]
Além disso, depois do quinto mês da gravidez, é expressamente proibido atribuir às grávidas, entre outros, trabalhos que as obriguem a estar continuamente de pé mais de quatro horas por dia, bem como trabalhos que, por força do seu estado, as possam expor a um aumento do risco de contrair doença profissional ou que, em qualquer caso e por força desse risco, representem um risco acrescido para a futura mãe ou para o nascituro.
Swedish[sv]
Det är dessutom uttryckligen förbjudet att ge bland andra gravida kvinnor efter femte graviditetsmånaden uppgifter som innebär att de måste stå oavbrutet mer än fyra timmar per dag och att ge dem uppgifter som på grund av deras tillstånd kan utsätta dem för betydande risker att ådra sig en yrkessjukdom, eller vilka i varje fall på grund härav innebär ökade risker för den blivande modern eller fostret.