Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit help niks om te stry nie; en jy sal in elk geval verloor”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “መከራከር የትም አያደርሳችሁም፤ ደግሞም ተከራክራችሁ አታሸንፉም።
Cebuano[ceb]
“Dili gyod magsilbi kon makiglalis ka, ug seguradong dili ka makadaog,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Hádat se k ničemu nevede.
Danish[da]
„Man kommer ingen vegne ved at skændes, og det ender garanteret med at man taber,“ siger hun.
German[de]
„Ständig dagegenzuhalten bringt überhaupt nichts, außer dass du garantiert den Kürzeren ziehst“, sagt sie.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sia gblɔ be: “Nyaʋiʋli kpli wo makplɔ wò ayi afi aɖeke o, evɔ tɔwò hã madzɔ gbeɖe o.
Greek[el]
«Οι καβγάδες δεν βγάζουν πουθενά, συν το ότι θα βγεις σίγουρα χαμένος», λέει η ίδια.
English[en]
“Arguing gets you nowhere, plus you’re guaranteed to lose,” she says.
Spanish[es]
“Con discutir no ganas nada —asegura ella—; al contrario: siempre sales perdiendo.
Finnish[fi]
”Riidoista ei ole mitään hyötyä, ja lisäksi ne häviää takuuvarmasti”, hän sanoo.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing padulungan kon makigbais ka, kag sigurado nga pierde ka gid,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Svađom nećeš ništa postići. Uvijek ćeš izvući deblji kraj.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A vitatkozás sehová sem vezet, ráadásul szinte biztos, hogy te húzod a rövidebbet.
Indonesian[id]
”Tidak ada untungnya berdebat, apalagi kita yang pasti kalah,” katanya.
Iloko[ilo]
“Awan ti nasayaat a maganabmo no makirinnikiarka, ken sigurado a maabakka,” kinunana.
Italian[it]
“Non serve a niente litigare, tanto vincerebbero loro”, dice.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩხუბით პრობლემას ვერ მოაგვარებ და ვერც შენსას გაიტან.
Macedonian[mk]
„Расправиите не водат никаде и ништо нема да постигнеш со нив“, вели таа.
Norwegian[nb]
«Man kommer ingen vei med å krangle, og dessuten vil man garantert tape», sier hun.
Polish[pl]
Opowiada ona: „Kłótnia z rodzicami prowadzi donikąd, z góry jesteś na straconej pozycji.
Portuguese[pt]
“Discutir não leva a nada, e você acaba sempre perdendo”, diz ela.
Romanian[ro]
„Dacă te cerţi, nu ajungi nicăieri şi sigur vei pierde“, spune ea.
Russian[ru]
Она говорит: «Споры бесполезны и лишь гарантируют, что ты ничего не добьешься.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “gutongana nta cyo bikugezaho, ahubwo bituma ikibazo cyawe kidakemuka.
Slovak[sk]
Hovorí: „Hádkou nič nedosiahneš, zaručene iba stratíš.
Slovenian[sl]
»Prepir ne vodi nikamor, poleg tega boš 100-odstotno izgubil bitko,« pravi.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua: “O le fefinauaʻi e lē foʻia ai se faafitauli, ma e lē mafai ona e manumalo.
Albanian[sq]
«Duke u ngrënë me fjalë nuk arrin askund.
Serbian[sr]
„Svađom ništa ne postižeš, a i garantovano ćeš izgubiti“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho pheha khang ha ho ruise molemo, ebile hangata u ke ke ua atleha ha u etsa joalo.
Swahili[sw]
“Kubishana nao hakutakusaidia, na huwezi kushinda,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Kubishana nao hakutakusaidia, na huwezi kushinda,” anasema.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “การ เถียง ไม่ ได้ ทํา ให้ อะไร ๆ ดี ขึ้น และ คุณ ไม่ มี ทาง เอา ชนะ ได้.
Tagalog[tl]
“Walang patutunguhan ang pagtatalo, at siguradong hindi ka mananalo,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Go nganga ga go thuse ka sepe, e bile o ka se fenye kgang.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku phikizana a swi tlhantlhi xiphiqo naswona a swi nge endli leswaku u hlula.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Sɛ wo ne wɔn yiyi nsɛm ano a, ɛrenkosi hwee, na nea wobɛyɛ biara, w’asɛm renyɛ dɛ da.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Суперечка ні до чого не приведе, до того ж у тебе немає шансів її виграти.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuxambulisana akunakukusa ndawo, yaye soze kukuncede.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Ọ̀rọ̀ kò lè lójú tó o bá ń bá àwọn òbí rẹ jiyàn, o ò sì lè borí wọn.
Zulu[zu]
Uthi, “Ukuqophisana akukuyisi ndawo, kanti vele uzohluleka.