Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر رصل يَيْتْس: «بدأت الحجارة تتساقط على سقف القصدير مثلما تساقط البرَد على مصر.
Cebuano[ceb]
Kanhi nahinumdom si Russell Yeatts: “Gipaulanan ug bato ang sin nga atop sama sa pag-ulan ug yelo sa Ehipto.
Czech[cs]
Russell Yeatts na to jednou vzpomínal: „Na plechovou střechu začaly dopadat kameny jako krupobití v Egyptě.
Danish[da]
Russell Yeatts har berettet: „Det begyndte at regne med sten på bliktaget som var det haglplagen i Ægypten.
German[de]
Russell Yeatts erzählte einmal: „Es hagelte Steine auf das Blechdach — wie der Hagel in Ägypten.
Greek[el]
Ο Ράσελ Γέιτς είπε κάποτε: «Οι πέτρες που άρχισαν να πετούν στη λαμαρίνα της στέγης έπεφταν όπως το χαλάζι στην Αίγυπτο.
English[en]
Russell Yeatts once reminisced: “Stones began to rain on the tin roof like hail in Egypt.
Spanish[es]
Russell Yeatts recordó en cierta ocasión: “Comenzaron a caer piedras sobre el techo de cinc como si fueran el granizo de Egipto.
Finnish[fi]
Russell Yeatts muisteli kerran: ”Peltikatolle alkoi ropista kiviä niin kuin rakeita Egyptissä.
French[fr]
“ Une pluie de pierres a commencé à s’abattre sur le toit en tôle, comme la grêle en Égypte, se souvient Russell Yeatts.
Croatian[hr]
Russell Yeatts jednom je ispričao: “Kamenje je počelo padati po limenom krovu poput tuče u Egiptu.
Hungarian[hu]
Russell Yeatts egyszer így mesélt emlékeiről: „Kövek záporoztak a bádogtetőre, olyan volt, mint az egyiptomi jégeső.
Indonesian[id]
Russell Yeatts mengenang, ”Batu-batu mulai berjatuhan di atap seng bagaikan hujan batu di Mesir.
Iloko[ilo]
Malagip idi ni Russell Yeatts: “Kaasping ti panagtudo ti uraro idiay Egipto ti panagdissuor dagiti bato nga inyuborda iti galba nga atep.
Italian[it]
Ricordando questo episodio, Russell Yeatts una volta disse: “Sul tetto di lamiera cominciarono a piovere sassi come la grandine in Egitto.
Japanese[ja]
ラッセル・イエーツは,当時を振り返ってこう語りました。「
Korean[ko]
러셀 예이츠는 한때 이렇게 회상하였습니다. “마치 이집트에 내린 우박처럼, 돌들이 양철 지붕에 쏟아지기 시작했지요.
Malagasy[mg]
Hoy i Russell Yeatts indray mandeha: “Niraraka teo amin’ny tafo fanitso toy ny havandra tany Ejipta ny vato.
Norwegian[nb]
Russell Yeatts fortalte en gang: «Det begynte å hagle med stein mot blikktaket, som haglplagen i Egypt.
Dutch[nl]
Russell Yeatts vertelde eens: „Het begon stenen te regenen op het zinken dak als de hagel in Egypte.
Polish[pl]
Russell Yeatts opowiadał: „Na blaszany dach posypały się kamienie, jak niegdyś grad w Egipcie.
Portuguese[pt]
Certa vez, Russell Yeatts disse: “Começou uma chuva de pedras sobre o telhado de zinco, tal como o granizo no Egito.
Romanian[ro]
Russell Yeatts povestea odată: „O ploaie de pietre a început să cadă pe acoperişul de tablă, asemenea grindinei care se abătuse asupra egiptenilor.
Russian[ru]
Расселл Йейттс вспоминает: «На железную крышу здания посыпался град камней, напоминая одну из египетских казней.
Slovak[sk]
Russell Yeatts si raz zaspomínal: „Na cínovú strechu začali padať kamene ako krupobitie v Egypte.
Albanian[sq]
Rasëll Jetsi një herë kujtoi: «Gurët filluan të binin si rrebesh mbi çatinë metalike tamam si breshëri në Egjipt.
Serbian[sr]
Rasel Jejts se jednom prisetio: „Kamenice su počele da pljušte po metalnom krovu kao grȁd u Egiptu.
Southern Sotho[st]
Russell Yeatts o sa hopola: “Lethala la majoe le ile la qala ho utloahala holim’a marulelo a masenke joaloka sefako sa Egepeta.
Swedish[sv]
Russell Yeatts drog sig en gång till minnes: ”Stenarna haglade ner över plåttaket precis som haglet i Egypten.
Tagalog[tl]
Minsa’y nagunita ni Russell Yeatts: “Umulan ng bato sa bubungang yero katulad ng mga graniso sa Ehipto.
Tsonga[ts]
Russell Yeatts u ri: “Maribye ma sungule ku na ehenhla ka mazenge ya holo ku fana ni xihangu xa le Egipta.
Ukrainian[uk]
Рассел Єйц якось розповідав: «Немов град під час однієї з десятьох кар у Єгипті, на покритий бляхою дах посипалося каміння.
Xhosa[xh]
URussell Yeatts usibalisela oku: “Phezu kolo phahla lwamacangci kwatsho imvula yamatye ngathi sisichotho saseYiputa.
Chinese[zh]
拉塞尔·耶茨回忆说:“石块纷纷落在锡片的房顶上,仿佛冰雹降在埃及一样。
Zulu[zu]
URussell Yeatts wake wakhumbula: “Amatshe ayeshaya ophahleni lukathayela njengesichotho saseGibithe.