Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتواجه المحاكم التي تعاني من قلة الموظفين وقلة الإعداد من صعاب جمة في تقديم الدعاوى إلى المحاكمة في جدول زمني معقول، مما يؤدي إلى امتداد فترات الحبس قبل المحاكمة، وفترات التأخير الطويلة لمحاكمات المتهمين، وتعدد حالات التأجيل للمحاكمات بعد بدئها.
English[en]
Under-staffed and under-prepared courts have had great difficulty bringing cases to trial on a reasonable schedule, resulting in the extension of pre-trial detentions, long delays in trials for those indicted, and numerous postponements of trials once begun.
Spanish[es]
Los tribunales, que carecen del personal necesario y se encuentran insuficientemente preparados, experimentan grandes dificultades para enjuiciar a los imputados en un plazo razonable, por lo cual deben prorrogarse las detenciones preventivas, se producen largas demoras en los juicios de los imputados y numerosos aplazamientos de los juicios ya iniciados.
French[fr]
Les tribunaux, qui manquent d’effectifs et de préparation, ont beaucoup de mal à instruire les causes dans un délai raisonnable, d’où la prolongation des détentions provisoires, une longue attente pour les personnes mises en accusation et de nombreux renvois d’audience une fois les procès entamés.
Russian[ru]
Из‐за недоукомплектованности персоналом и отсутствия надлежащей подготовки суды сталкиваются со значительными трудностями в деле проведения судебных заседаний в разумные сроки, что ведет к продлению периода предварительного заключения, длительным проволочкам с проведением судебных разбирательств в отношении лиц, которым предъявлены обвинения, и многочисленным отсрочкам в рассмотрении уже начатых судебных дел.