Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، إنّ الأمـر لن يفلح مابينكَ أنت والبطاطس المقليّة.
Bulgarian[bg]
Да, няма да се получи между теб и " Пържените картофки ".
Bosnian[bs]
Ti i pomfrit ne idete zajedno.
Czech[cs]
Jo, mezi vámi a Hranolkou to klapat nebude.
German[de]
Ja, zwischen Ihnen und Pommes wird es nicht funktionieren.
Greek[el]
Ναι, δεν θα τα πάτε καλά με την πατατούλα.
English[en]
Yeah, it's not gonna work out between you and French fries.
Spanish[es]
No va a funcionar entre tú y las patatas fritas.
Finnish[fi]
Sinun ja ranskalaisten jutusta ei tule mitään.
French[fr]
Ça ne marchera pas entre toi et les frites.
Hebrew[he]
כן, זה לא ילך בינך לבין הצ'יפס.
Hungarian[hu]
Nem fog ez működni közted és a sült krumplis között.
Italian[it]
Gia', non funzionera'tra te e miss Patatina.
Polish[pl]
Nie ułoży wam się z Frytką.
Portuguese[pt]
Não vai dar certo entre você e a " Batatas Fritas ".
Romanian[ro]
Da, nu va merge între tine şi doamna " cartofi prăjiţi ".
Russian[ru]
Ничего с " картошкой " у тебя не случится.
Serbian[sr]
Ti i pomfrit ne idete zajedno.
Turkish[tr]
Evet, patates kızartması ile aranızdaki bu ilişki yürümez.