Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan is baie mense “van die geloof af op ’n dwaalspoor gebring en het hulle hulleself oral met baie pyne deurboor”.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، فإن كثيرين «ضلوا عن الايمان وطعنوا انفسهم بأوجاع كثيرة.»
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghan ang “napahisalaag gikan sa pagtuo ug lukop nga nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakit.”
Czech[cs]
V důsledku toho byli mnozí „od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi“.
Danish[da]
På grund af denne altopslugende kærlighed er mange blevet „ført vild fra troen og har stukket sig selv overalt med mange smerter“.
German[de]
Als Folge davon sind viele „vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“.
Ewe[ee]
Ena ame geɖe “[tra] mɔ tso xɔse la gbɔ, eye wotsɔ nuxaxa geɖe ŋɔ wo ɖokui flofloflo.”
Greek[el]
Εξαιτίας της, πολλοί «έχουν παροδηγηθεί από την πίστη και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
English[en]
As a result of it, many have been “led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Spanish[es]
Como consecuencia, muchos han sido “descarriados de la fe y se han acribillado con muchos dolores”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi monet ovat ”harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla”.
French[fr]
À cause de cet amour plus fort que tout, beaucoup se sont “ égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs ”.
Hebrew[he]
בגללה רבים ”סטו מן האמונה וגרמו לעצמם מכאובים רבים”.
Hindi[hi]
इसके फलस्वरूप, कितनों ने “विश्वास से भटककर अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बना लिया है।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sini, madamo ang “nagtalang gikan sa pagtuo kag nagsuntok sang ila mga kaugalingon sing madamong kasakitan.”
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, mnogi su “odvedeni od vjere i cijeli su se izboli mnogim bolima”.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen sokan „eltévelyedtek a hittől, és magokat általszegezték sok fájdalommal”.
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang telah ”disesatkan dari iman dan telah menikam seluruh diri mereka sendiri dengan banyak kesakitan”.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu ti “naiyaw-awan manipud iti pammati ket sinalputda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.”
Italian[it]
Come conseguenza di questo amore, molti “sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”.
Japanese[ja]
そのような愛を抱いた結果,多くの人が「信仰から迷い出,多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。
Korean[ko]
그 결과, 많은 사람들은 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되었으며, 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, mingi “basili kopɛngwa longwa na kondima mpe bamitɔbɔli bango mpenza na bolɔzi mingi.”
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izy io, dia maro no efa “voavily niala tamin’ny finoana ka nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be”.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, многумина „залутале од верата и самите се испроболе со многу болки“.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ‘ചിലർ വിശ്വാസം വിട്ടുഴന്നു ബഹുദുഃഖങ്ങൾക്കു അധീനരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
त्याच्यामुळे अनेकजण “विश्वासापासून बहकले आहेत; आणि त्यांनी स्वतःस पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.”
Norwegian[nb]
Som en følge av den er mange blitt «ført vill fra troen og har gjennomboret seg selv overalt med mange smerter».
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zijn velen „van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la yona, ba bantši ba “aroxile tumêlô ba ikôbêla mehlakô e mentši.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenechi, ambiri “anasochera, nataya chikhulupiriro, nadzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri.”
Papiamento[pap]
Debí na esei, hopi a “desviá for dje fe i a hinca nan mes tur caminda cu hopi dolor.”
Polish[pl]
Pod jego wpływem wielu dało się „odwieść od wiary na manowce i sami się poprzebijali wieloma boleściami”.
Portuguese[pt]
Devido a ele, muitos “se afastaram da fé e afligem a si mesmos com muitos tormentos”.
Romanian[ro]
Din această cauză, mulţi „au rătăcit de la credinţă şi s-au străpuns singuri cu multe dureri“.
Russian[ru]
Оно привело к тому, что многие «уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям».
Slovak[sk]
Výsledkom je, že mnohí „boli odvedení od viery a celí sa prebodali mnohými bolesťami“.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega so mnogi »zablodili proč od vere, s tem pa sami sebi zadali veliko bolečin«.
Shona[sn]
Somugumisiro wako, vazhinji vaka“tsauswa pakutenda, vakazvibaya neshungu zhinji.”
Serbian[sr]
Kao posledica toga, mnogi su ’zašli od vere i navukli na sebe velike muke‘.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lona, ba bangata ba “khelositsoe tumelong ’me ba itlhabile hohle ka bohloko bo boholo.”
Swedish[sv]
Som ett resultat har många ”villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval”.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, wengi “wameongozwa wapotee njia kutoka kwenye imani na wamejichoma kotekote kwa maumivu mengi.”
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக அநேகர் “விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, అనేకమంది “విశ్వాసమునుండి తొలగిపోయి నానాబాధలతో తమ్మును తామే పొడుచుకొనిరి.”
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ หลาย คน “ถูก นํา ให้ หลง จาก ความ เชื่อ และ ได้ ทิ่ม แทง ตัว เอง ทั่ว ทั้ง ตัว ด้วย ความ เจ็บ ปวด มาก หลาย.”
Tagalog[tl]
Bunga nito, marami ang “nailigaw mula sa pananampalataya at napagsasaksak ang kanilang mga sarili ng maraming kirot.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gone, ba le bantsi ba “timeditswe mo tumelong e bile ba itlhabakakile ka ditlhabi tse dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong laikim tumas mani ‘i pulim ol man na ol i lusim bilip, na ol i karim bikpela hevi moa.’
Tsonga[ts]
Naswona hikwalaho ka yona van’wana “va tshik[e] vupfumeri, kutani timbilu ta vona ti ngheniw[e] hi mivilelo leyo tala.”
Twi[tw]
Ne saa nti, nnipa pii ‘adi akyiri ayera gyidi kwan na wɔde yaw pii awowɔ wɔn ho.’
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e rave rahi tei ‘taa ê roa i te faaroo i te titau-noa-raa i te reira, e ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.’
Ukrainian[uk]
Через нього багато людей «ухилились від віри і самі себе віддали великим скорботам».
Xhosa[xh]
Ngenxa yako “bambi baye balahlekaniswa nokholo kwaye baye bazixhokroza kuyo yonke indawo ngeentlungu ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ní àbáyọrí rẹ̀, ọ̀pọ̀ ti “ṣáko lọ kúrò nínú ìgbàgbọ́ wọn sì ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”
Chinese[zh]
结果,许多人就“离开信仰,用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalo, abaningi baye “badukiswa okholweni futhi bazigwaza yonke indawo ngobuhlungu obuningi.”