Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Tekening is gebaseer op ’n foto wat in die Israel Exploration Journal verskyn het.
Amharic[am]
* ሥዕሉ የተወሰደው ኢዝራኤል ኤክስፕሎሬሽን ጆርናል በተባለ መጽሔት ላይ ከወጣው ፎቶግራፍ ነው።
Arabic[ar]
* الرسم مؤسس على صورة تظهر في صحيفة اكتشاف اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
* An drowing basado sa sarong retrato na maheheling sa Israel Exploration Journal.
Bemba[bem]
* Icikope calengwa cashimpwa pa cikope icakopwa muli Israel Exploration Journal.
Bulgarian[bg]
* Рисунката е основана на снимка, публикувана в Israel Exploration Journal [„Списание за изследвания на Израел“].
Bislama[bi]
* Oli mekem pija ya folem wan foto we i kamaot long Israel Exploration Journal.
Bangla[bn]
* ইস্রায়েল এক্সপ্লোরেশন জার্নাল-এ আসা একটি আলোকচিত্রের উপর ভিত্তি করে অঙ্কন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
* Ang dibuho gibase sa usa ka letrato nga makita sa Israel Exploration Journal.
Czech[cs]
* Kresba je založena na fotografii z časopisu Israel Exploration Journal.
Danish[da]
Tegning udarbejdet på grundlag af et foto i Israel Exploration Journal.
German[de]
* Der Zeichnung liegt ein im Israel Exploration Journal erschienenes Foto zugrunde
Ewe[ee]
* Foto si dze le Israel Exploration Journal me dzie míenɔ te ɖo ta nu sia.
Efik[efi]
* Mbuwed ọkọn̄ọ ke foto odude ke Israel Exploration Journal.
Greek[el]
* Η εικόνα βασίζεται σε φωτογραφία που εμφανίζεται στο Ημερολόγιο Εξερευνήσεων στο Ισραήλ (Israel Exploration Journal).
English[en]
* Drawing is based on a photograph appearing in the Israel Exploration Journal.
Spanish[es]
El dibujo se basa en una fotografía publicada en Israel Exploration Journal.
Estonian[et]
Joonistus põhineb fotol, mis avaldati ajakirjas „Israel Exploration Journal”.
Finnish[fi]
* Piirros perustuu Israel Exploration Journalissa olleeseen valokuvaan.
French[fr]
Dessin inspiré d’une photographie parue dans l’Israel Exploration Journal.
Ga[gaa]
* Nitɛŋmɔ lɛ damɔ mfoniri ni je kpo yɛ Israel Exploration Journal lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
* הציור מבוסס על צילום שהופיע ב־Israel Exploration Journal (כתב־העת לחקר ארץ־ישראל).
Hindi[hi]
* चित्र इस्राएल एक्सप्लोरेशन जनरल (अंग्रेज़ी) में छपनेवाले फोटोग्राफ़ पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
* Ang drowing ginbasi sa retrato nga makita sa Israel Exploration Journal.
Croatian[hr]
* Crtež se temelji na fotografiji objavljenoj u Israel Exploration Journal.
Hungarian[hu]
* A rajz egy, az Israel Exploration Journalban megjelent fotó alapján készült.
Indonesian[id]
* Gambar didasarkan atas sebuah foto yang muncul dalam Israel Exploration Journal.
Iloko[ilo]
Naibatay ti ladawan iti maysa a retrato nga agparang iti Israel Exploration Journal.
Italian[it]
Disegno basato su una foto pubblicata sull’Israel Exploration Journal.
Japanese[ja]
「イスラエル踏査ジャーナル」誌の写真に基づく図版。
Korean[ko]
* 삽화는 「이스라엘 탐사 저널」(Israel Exploration Journal)에 나오는 사진에 근거한 것이다.
Lingala[ln]
* Liyemi lisalemi na fɔtɔ́ oyo ezali komonana kati na zulunalo Israel Exploration Journal.
Lithuanian[lt]
* Nupiešta pagal nuotrauką žurnale Israel Exploration Journal
Latvian[lv]
* Zīmējuma pamatā ir fotogrāfija, kas bija publicēta preses izdevumā Israel Exploration Journal.
Malagasy[mg]
* Sary natao avy tamin’ny sary iray hita tao amin’ny Israel Exploration Journal.
Macedonian[mk]
* Цртежот се темели на една фотографија што се појави во Israel Exploration Journal.
Malayalam[ml]
* ഇസ്രായേൽ എക്സ്പ്ലോറേഷൻ ജേണലിലുള്ള ചിത്രത്തെ ആസ്പദമാക്കി വരച്ചത്.
Marathi[mr]
तिला पॅरीसमधील लुव्र संग्रहालयात प्रदर्शनासाठी ठेवण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ပုံကို Isreal Exploration Journal တွင်တွေ့ရသည့် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို အခြေခံ၍ဆွဲထားသည်။
Norwegian[nb]
*Illustrasjonen er basert på et fotografi i Israel Exploration Journal.
Dutch[nl]
* Tekening is gebaseerd op een foto in de Israel Exploration Journal.
Northern Sotho[nso]
* Seswantšho se se thadilwego se theilwe seswantšhong se se tšwelelago ka go Israel Exploration Journal.
Nyanja[ny]
Chithunzi cholembedwachi chazikidwa pa chithunzi chomwe chili mu Israel Exploration Journal.
Polish[pl]
* Rysunek na podstawie zdjęcia z Israel Exploration Journal.
Portuguese[pt]
* O desenho baseia-se numa foto publicada em Israel Exploration Journal.
Romanian[ro]
Imaginea are la bază o fotografie din Israel Exploration Journal.
Russian[ru]
* Рисунок основан на фотографии, напечатанной в «Israel Exploration Journal».
Slovak[sk]
* Kresba je založená na fotografii uvedenej v časopise Israel Exploration Journal.
Slovenian[sl]
* Slika temelji na fotografiji, ki je objavljena v Israel Exploration Journal.
Samoan[sm]
* O le tusi e faavae mai le ata o loo i le Israel Exploration Journal.
Shona[sn]
* Mufananidzo unovakirwa papikicha inooneka muIsrael Exploration Journal.
Albanian[sq]
* Vizatimi është bazuar në një fotografi të botuar në Israel Exploration Journal.
Serbian[sr]
Crtež je zasnovan na jednoj fotografiji koja se nalazi u publikaciji Israel Exploration Journal.
Southern Sotho[st]
* Motako o thehiloe setšoantšong se hlahang ho Israel Exploration Journal.
Swahili[sw]
*Mchoro wategemea picha ipatikanayo katika Israel Exploration Journal.
Tamil[ta]
*இஸ்ரேல் எக்ஸ்ப்ளோரேஷன் ஜர்னலில் காணப்படும் புகைப்படத்தை ஆதாரமாகக் கொண்ட வரைபடம்.
Telugu[te]
*ఈ చిత్రం, ఇజ్రాయెల్ ఎక్స్ప్లొరేషన్ జర్నల్లో ఉన్న ఛాయాచిత్రంపై ఆధారపడి ఉంది.
Tagalog[tl]
* Iginuhit batay sa larawan na nasa Israel Exploration Journal.
Tswana[tn]
* Setshwantsho seno se dirilwe go ya ka senepe se se tlhagang mo bukeng ya Israel Exploration Journal.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela piksa long Israel Exploration Journal i as bilong dispela piksa.
Turkish[tr]
* Resim Israel Exploration Journal’da çıkan bir fotoğrafa dayanarak hazırlanmıştır
Tsonga[ts]
* Mpfampfarhuto wu endliwe hi ku landza xifaniso lexi nga eka Israel Exploration Journal.
Tahitian[ty]
* Hoho‘a no roto mai i te hoê hoho‘a patahia i roto i te Israel Exploration Journal.
Ukrainian[uk]
* Малюнок зроблено на основі фотографії, опублікованої в «Israel Exploration Journal» («Ізраїльський дослідницький журнал»).
Vietnamese[vi]
* Hình vẽ theo một tấm ảnh trong tạp chí Isreal Exploration Journal
Wallisian[wls]
Ko te paki ʼaē neʼe pena ʼe fakatafito ki te paki neʼe hā ʼi te nusipepa Israel Exploration Journal.
Xhosa[xh]
* Umzobo usekelwe kumfanekiso okwi-Israel Exploration Journal.
Yoruba[yo]
* A gbé àwòrán karí fọ́tò kan tí ó fara hàn nínú ìwé agbéròyìnjáde Israel Exploration Journal.
Chinese[zh]
* 图片是根据《以色列勘探杂志》的一幅照片画的。
Zulu[zu]
* Umfanekiso usekelwe esithombeni esikuyi-Israel Exploration Journal.