Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bl.a. har regeringen efter sigende misbrugt sin autoritet til at beordre konfiskation eller ligefrem nedrivning af kirker og klostre, der tilhører den serbiske kirke, og til at indlede en retssag mod selveste metropolitten på grundlag af ubegrundede anklager.
German[de]
Die Regierung soll die Beschlagnahmung oder gar Zerstörung von Kirchen und Klöstern der serbischen Kirche angeordnet und auf der Grundlage haltloser Vorwürfe einen Prozess gegen den Metropoliten eingeleitet haben, was einen Machtmissbrauch darstellt.
Greek[el]
Ειδικότερα, η κυβέρνηση φαίνεται πως καταχράστηκε την εξουσία της διατάσσοντας την κατάσχεση ή ακόμη και την κατεδάφιση εκκλησιών και μοναστηριών της Εκκλησίας της Σερβίας και ξεκινώντας μια διαδικασία δίωξης με αβάσιμες κατηγορίες κατά του μητροπολίτη της.
English[en]
It is said that the government is guilty of an abuse of power, having ordered the seizure and even the demolition of churches and monasteries belonging to the Serbian Church, and having initiated proceedings against the metropolitan himself, based on unfounded accusations.
Spanish[es]
Concretamente, el Gobierno habría abusado de su propia autoridad al ordenar la incautación, o incluso la demolición, de iglesias y monasterios de la Iglesia serbia e iniciar un proceso contra el Obispo basado en causas infundadas.
Finnish[fi]
Hallitus olisi etenkin käyttänyt väärin vaikutusvaltaansa määräämällä Serbian kirkkoon kuuluvia kirkkoja ja luostareita suljettavaksi tai jopa purettavaksi sekä panemalla vireille oikeudenkäynnin metropoliittaa vastaan perusteettomien syytösten pohjalta.
French[fr]
Le gouvernement aurait en particulier abusé de son autorité en ordonnant la saisie, ou carrément la démolition, d'églises et de monastères de l'Église serbe et en poursuivant en justice le métropolite serbe lui-même sur la base d'accusations non fondées.
Italian[it]
In particolare, il governo avrebbe abusato della propria autorità ordinando il sequestro o addirittura la demolizione di chiese e monasteri della Chiesa Serba, e avviando un processo contro il metropolita stesso sulla base di accuse infondate.
Dutch[nl]
Zo zou de regering zich schuldig hebben gemaakt aan machtsmisbruik door opdracht te geven om beslag te leggen op Servisch-orthodoxe kerken en kloosters en deze zelfs af te breken, en door de metropoliet op basis van valse beschuldigingen voor de rechter te dagen.
Portuguese[pt]
Em especial, o governo terá abusado da sua autoridade ordenando o sequestro ou, inclusivamente, a demolição de igrejas e mosteiros da Igreja Sérvia, dando início a um processo contra o próprio metropolita com base em acusações infundadas.
Swedish[sv]
Regeringen ska i synnerhet ha missbrukat sin makt och gett order om konfiskering eller till och med rivning av den serbiska kyrkans kyrkobyggnader och kloster samt inlett en rättsprocess mot metropoliten mot bakgrund av ogrundade anklagelser.