Besonderhede van voorbeeld: -5102086665876490829

Bulgarian

Двуцветко обаче тръгва да търси ботанически справочник и после, докато го чете, стъпква цветето по невнимание.

Czech

Ale Dvoukvítek by si odběhl koupit knihu o botanice, a zatímco by ji četl, ten narcis by rozšlápnul.

Greek

Αλλά ο Δίανθος θα τριγύριζε και θα αγόραζε ένα βιβλίο βοτανολογιας, και εκεί καθώς θα διαβάζει, θα τσαλαπατήσει τον Υάκινθο.

English

But Twoflower would wander off and buy a book on botany, and then, as he reads it, he would tread on the daffodil.

Spanish

Pero Dosflores pasaría y compraría un libro de botánica, luego mientras lo lee, pisaría el narciso.

Estonian

Kuid Kakslill läheks ja ostaks raamatu taimedest ning siis raamatut lugedes trambiks ta sellel nartsissil.

Finnish

Mutta Kakskukka lähtisi ostamaan - kasvioppikirjan, ja sitten lukiessaan sitä, - hän tallaisi narsissin päälle.

French

Mais Deuxfleurs, lui, part en quête d'un livre sur la botanique, et ensuite, en le lisant, il écrase la jonquille.

Hebrew

תונקל ךלי רוואלפוט לבא הקינטוב לע רפס, הז תא ארוק אוהשכ זאו, סיקרנה לע ךרוד אוה.

Italian

Ma Duefiori se ne andrebbe a comprare un libro di botanica e poi, mentre lo legge... calpesterebbe l'asfodelo.

Dutch

Maar Tweebloesem zou weglopen om een plantkundeboek te kopen en dan terwijl hij het aan het lezen was zou hij bovenop de narcis gaan staan.

Polish

Ale Dwukwiat kupi podręcznik botaniki, po czym, czytając go, zadepcze żonkila.

Portuguese

Mas o Twoflower ia comprar... um livro sobre botânica, e, enquanto o lia, pisava o narciso.

Romanian

În timp ce Doiflori fuge să caute o... carte de botanica si, în timp ce-o citeste, calca pe narcisă.

Slovenian

Dvocvet pa bi odhitel kupiti knjigo o botaniki, potem pa bi, dokler bi jo bral, verjetno pohodil narciso.

Swedish

Tvåblomma skulle gå och köpa en bok om botanik och medan han läser den skulle han kliva på påskliljan.

Turkish

Ama Twoflower oradan ayrılır, gidip bir... botanik kitabı alır, sonra da onu okurken, nergisin üzerine basıp çiğner onu.