Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Maar kyk, hierdie opmars van Coriantumr deur die middel van die land het Moroniha groot voordeel gegee oor hulle, nieteenstaande die grootheid van die aantal van die Nefiete wat gedood is.
Bulgarian[bg]
25 Но ето, походът на Кориантумър през центъра на страната даде голямо предимство на Морония над тях, въпреки големия брой нефити, които бяха убити.
Bislama[bi]
25 Be luk, maj ia blong Koriantuma tru long medel blong graon i bin givim Moronaeha wan bigfala janis ova long olgeta, i nomata long bigfala namba blong ol man blong Nifae we oli bin kilim ded olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Apan tan-awa, kini nga pagmartsa ni Coriantumr agi sa tunga-tunga sa yuta nakahatag ni Moronihah og dako nga bintaha ibabaw kanila, bisan pa sa kadaghan sa gidaghanon sa mga Nephite kinsa nangamatay.
Chuukese[chk]
25 Nge nengeni, ei karis an Koriantumer non nukanapen ewe fonu a efisi ngeni Moronaia tufich wor, nge inamo watten chochon ekkewe chon Nifai ekkewe ra fen ninnino.
Czech[cs]
25 Ale vizte, tento pochod Koriantumrův středem země dal Moroniaovi nad nimi velikou převahu, i přes velikost počtu Nefitů, kteří byli zabiti.
Danish[da]
25 Men se, Coriantumrs march gennem landets midte gav Moroniha stor fordel over dem til trods for det store antal nefitter, der blev slået ihjel.
German[de]
25 Aber siehe, dieser Marsch Koriantumrs durch die Mitte des Landes gab Moronihach einen großen Vorteil über sie, ungeachtet der großen Anzahl der Nephiten, die getötet wurden.
English[en]
25 But behold, this march of Coriantumr through the center of the land gave Moronihah great advantage over them, notwithstanding the greatness of the number of the Nephites who were slain.
Spanish[es]
25 Pero he aquí que esta marcha de Coriántumr por el centro de sus tierras dio a Moroníah una gran ventaja, a pesar de la magnitud del número de nefitas que habían perecido.
Estonian[et]
25 Aga vaata, see Koriantumri marss läbi maa keskosa andis Moroniihale suure eelise nende ees hoolimata tapetud nefilaste suurest arvust.
Persian[fa]
۲۵ ولی بنگرید، این پیشروی کوریانتومر در مرکز سرزمین، با وجود تعداد عظیم نیفایانی که کشته شده بودند، به مورونیحا برتری بزرگی نسبت به آنها داد.
Fanti[fat]
25 Mbom hwɛ kurow no ne finimfin a Coriantumr fae no, maa Moronihah nyaa tum kɛse wɔ hɔn do, ɔwɔ mu dɛ woeku Nephifo pii dze.
Finnish[fi]
25 Mutta katso, tämä Koriantumrin marssi maan keskustan halki antoi Moronihalle paljon edullisemman aseman heihin nähden, surmansa saaneiden nefiläisten suuresta määrästä huolimatta.
Fijian[fj]
25 Ia raica, na nona ilakolako oqo ko Korianatuma ena lomadonu ni vanua, sa solia vei Moronaia e dua na itutu vinaka cake sara mai vei ira, e dina ga ni ra a lewevuqa sara na Nifaiti era a sa vakamatei.
French[fr]
25 Mais voici, cette marche de Coriantumr à travers le centre du pays donna à Moronihah un grand avantage sur lui, malgré la grandeur du nombre de Néphites qui furent tués.
Gilbertese[gil]
25 Ma nooria, mwanangan Koriantamwa aio i nukan te aba e karekea ana raka ae korakora Moronaaia i aoia, e ngae ngke a rangi ni mwaiti Nibwaite ake a tia n tiringaki.
Guarani[gn]
25 Ha katu péina ápe, ko jeguata ojapovaʼekue Coriántumr upe tetã mbytére omeʼẽ tuicha poʼa Moroníah-pe hiʼarikuéra, jepeve hetaite nefita-kuéra omanovaʼekue.
Hindi[hi]
25 परन्तु देखो, नफाइयों के भारी संख्या में मारे जाने के बावजूद भी, प्रदेश के केन्द्र से कोरियण्टुमर की इस यात्रा के कारण मोरोनिहा को उन पर भारी सफलता प्राप्त हुई ।
Hiligaynon[hil]
25 Apang yari karon, ining pagbaktas ni Coriantumer patabok sa sentro sang kadutaan naghatag kay Moronias sang dako nga bentaha sa pagpangibabaw sa ila, wala’y sapayan sang kadako sang kadamuon sang mga Nefinhon nga nagkalamatay.
Hmong[hmn]
25 Tiam sis saib seb, Khauli-athumaws txoj kev mus hla hauv plawv thaj av ntawm no tau muab zog zoo heev kawg nkaus rau Maulaunaihas kov yeej lawv, txawm tias cov Neeg Nifais coob leej heev tau raug tua.
Croatian[hr]
25 No gle, taj pokret Korijantumrov kroz središte zemlje dade Moronihi veliku prednost nad njima, unatoč veličini broja Nefijaca koji bijahu pobijeni.
Haitian[ht]
25 Men gade, mach Koryantoumr te mache nan mitan peyi a te bay Mowoniya yon gwo avantaj sou yo, malgre anpil Nefit ki te mouri.
Hungarian[hu]
25 De íme, Koriántumr ezen átvonulása az ország közepén – a megölt nefiták számának nagysága ellenére – velük szemben nagy előnyt adott Morónihának.
Armenian[hy]
25 Բայց ահա, Կորիանթումրի այս արշավանքը երկրի կենտրոնով, Մորոնիային մեծ առավելություն տվեց նրանց վրա, չնայած Նեփիացիների թվի մեծությանը, որոնք սպանվել էին:
Indonesian[id]
25 Tetapi lihatlah, gerakan barisan Koriantumur melalui pusat negeri ini memberi Moroniha keunggulan besar atas mereka, terlepas dari besarnya jumlah orang Nefi yang terbunuh.
Igbo[ig]
25 Mana lee, ịzọ-ije nke Koriantamọ nke a site nʼetiti nke ala ahụ nyere Moronaịha nnukwu uru nʼarụ ha, na-agbanyeghị nnukwu nke ọnụ-ọgụgụ nke ndị Nifaị e gburu egbu.
Iloko[ilo]
25 Ngem adtoy, nangted daytoy a pannagna ni Coriantumr iti nagtengngaan ti daga ken ni Moronihah iti dakkel a gundaway kadakuada, iti laksid ti kaadu ti bilang dagiti napapatay a Nephite.
Icelandic[is]
25 En sjá. Þessi aðför Kóríantumrs um miðbik landsins veitti Morónía mikla yfirburði yfir þeim, þrátt fyrir þann mikla fjölda Nefíta, sem drepnir höfðu verið.
Italian[it]
25 Ma ecco, questa marcia di Coriantumr attraverso il centro del paese diede a Moroniha un grande vantaggio su di loro, nonostante il gran numero di Nefiti che erano stati uccisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, lix bʼeenik laj Koriantumr chiru xyi li chʼochʼ kixkʼe re laj Moronihah nimla wankilal saʼ xbʼeenebʼ, us ta kʼaʼjoʼ xnimal rajlankilebʼ laj Nefita li keʼkamsiik.
Khmer[km]
២៥ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ដំណើរ របស់ កូរីអានទុមើរ នេះ កាត់ ទៅ កណ្ដាល ដែនដី បាន ផ្ដល់ ឲ្យ មរ៉ូណៃហា មាន ប្រៀប ដ៏ ធំ លើ ពួក គេ ទោះ បី ជា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មួយ ចំនួន ធំ ត្រូវ ស្លាប់ ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
25 그러나 보라, 그 땅 중앙부를 통과하는 코리앤투머의 이 진군은, 도륙당한 니파이인들의 수가 컸음에도 불구하고, 모로나이하에게 그들에 대한 큰 우위를 제공하였으니,
Kosraean[kos]
25 Tuhsruhk liye, fahsr se lal Coriantumr in ut infulwen acn ah sang nuh sel Moronihah ohiyac wo luhkwelos, finne puhslac na pwacye mwet Nephi suc acnwucki.
Lingala[ln]
25 Kasi tala, botamboli bwa Koliatumili o ntei ya mboka bopesaki Moloniya litomba linene likolo lya bango, ata bonene bwa motango mwa Banefi baye babomamaki.
Lao[lo]
25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເທື່ອ ນີ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຜ່ານ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ປຽບ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
25 Bet štai, šitas Koriantumro žygis per šalies vidurį suteikė Moronihui didelį pranašumą prieš juos, nepaisant gausybės nukautų nefitų.
Latvian[lv]
25 Bet lūk, šis Koriantumra karagājiens zemes vidū deva Moronihasam lielu pārsvaru pār tiem, neskatoties uz to lielo nefijiešu skaitu, kas bija tikuši nokauti.
Malagasy[mg]
25 Nefa indro, izany dian’ i Kôriantomira namakivaky ny afovoan-tany izany dia nanome an’ i Môrônihà tombony lehibe taminy, na dia teo aza ny habetsahan’ ny isan’ ny Nefita izay novonoina.
Marshallese[mh]
25 A lo, ilo̧k in an Koriantumur ioļapļap in āneo eaar leļo̧k n̄an Moronaia jekjek em̧m̧anļo̧k ioer, mekarta jon̄an oran eo an riNipai kar m̧an er.
Mongolian[mn]
25Гэвч болгоогтун, алагдсан нифайчуудын тоо их олон байсан хэдий ч, уг нутгийн төв дундуурх Кориантумрын энэ давшилт тэдний дээр агуу давуу байдалтай байх боломжийг Моронайхад өглөө.
Malay[ms]
25 Tetapi lihatlah, pergerakan Koriantumr melalui pusat negeri itu telah memberi Moroniha peluang yang besar ke atas mereka, sekali pun begitu besar jumlah Bangsa Nefi yang telah dibunuh.
Norwegian[nb]
25 Men se, Coriantumrs marsj gjennom midten av landet var en stor fordel for Moronihah til tross for det store antall nephitter som var drept.
Nepali[ne]
२५ तर हेर, कोरियान्तुम्रको भूमिको केन्द्र मार्फत्को यो यात्राले, बध गरिएका नफीहरूको सङ्ख्या महान् हुँदाहुँदै पनि, मोरोनीहाहलाई उनीहरूमाथि ठूलो फाइदा दियो।
Dutch[nl]
25 Doch zie, die opmars van Coriantumr door het midden van het land bezorgde Moronihah een groot voordeel op hen, ondanks het grote aantal Nephieten dat was gedood.
Pangasinan[pag]
25 Balet nia, saya a kurang nen Coriantumr ed pegley na saman a dalin so añgiter ed si Moronihah na balbaleg a pankaabigan a taluna ed sikara, angaman ontan la so kinarakel na saray Nephite ya inaatey.
Portuguese[pt]
25 Eis, porém, que esta marcha de Coriântumr pela parte central da terra ofereceu grande vantagem a Moronia, apesar de ser grande o número de nefitas que haviam sido mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ashtahuangari riqui, Coriántumrpaj cai alpa chaupita rina Moroníahman jatun ventajata curca, masqui Nefitacuna taucapacha huañushca cajpipash.
Romanian[ro]
25 Dar iată, acest marş al lui Coriantumr prin mijlocul ţării i-a dat lui Moroniha un mare avantaj asupra lor, fără a mai ţine seama de mărimea numărului nefiţilor care au fost ucişi.
Russian[ru]
25 Но вот, этот поход Кориантумра через середину той земли дал Моронигаху огромное преимущество над ними, несмотря на великое множество убитых нефийцев.
Slovak[sk]
25 Ale hľa, tento pochod Koriantumrov stredom krajiny dal Moroniaovi nad nimi veľkú prevahu, aj napriek veľkosti počtu Nefitov, ktorí boli zabití.
Samoan[sm]
25 Ae faauta, o lenei savaliga a Korianetuma e ala atu i le ogatotonu o le laueleele na tuuina atu ai ia Moronaea se mea lelei tele atu i luga o i latou, e ui i le toatele naua o sa Nifaē o e ua fasiotia.
Shona[sn]
25 Asi tarisai, kufamba kwaKorianduma uku nepakati penyika kwakayamura Moronaiha zvikuru, kana dai zvazvo vakanga vauraiwa vemaNifai vakanga vakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
25 Али гле, тај марш Коријантумров до средишта земље даде Моронихи велику предност над њима, упркос великом броју Нефијаца који беху побијени.
Swedish[sv]
25 Men se, denna Coriantumrs marsch genom landets mitt gav Moronihah stor fördel över dem, trots det stora antal nephiter som hade dräpts.
Swahili[sw]
25 Lakini tazama, huu mwendo wa Koriantumuri kupitia katikati ya nchi ulimpatia Moroniha faida kubwa juu yao, ingawa ni idadi kubwa ya Wanefi waliouawa.
Thai[th]
๒๕ แต่ดูเถิด, การเดินทัพครั้งนี้ของโคริแอนทะเมอร์ผ่านส่วนกลางของแผ่นดินทําให้โมโรไนฮาห์ได้เปรียบพวกเขามาก, ทั้งที่ชาวนีไฟเป็นจํานวนมากมายถูกสังหารแล้ว.
Tagalog[tl]
25 Subalit masdan, ang paghayong ito ni Coriantumer sa gitna ng lupain ang nagbigay kay Moronihas ng malaking kalamangan sa kanila, sa kabila ng malaking bilang ng mga Nephita na napatay.
Tswana[tn]
25 Mme bonang, mogwanto o wa ga Khorianthama go ralala bogare jwa lefatshe o ne wa neela Moronaeha tshito godimo ga bone, go sa kgathalesege bogolo jwa palo ya Banifae ba ba neng ba bolailwe.
Tongan[to]
25 Kae vakai, naʻe hanga ʻe he laka ko ʻeni ʻa Kolianitomuli ki he loto fonuá ʻo tuku kia Molonaihā ha fuʻu faingamālie lahi kiate kinautolu, neongo ʻa e fuʻu tokolahi ʻo e kau Nīfai kuo tāmateʻí.
Tok Pisin[tpi]
25 Tasol lukim, traipela namba tru long ol pipol bilong Nifai ol i bin kilim, tasol, dispela wokabaut bilong Korientuma insait long namel long graun i bin givim Moronaia bikpela sans tru.
Turkish[tr]
25 Fakat işte Koriyantumur’un ülkenin merkezine yaptığı bu ilerleme Nefililer’den ölenlerin sayısı çok olmasına rağmen Moroniha’ya onların üzerinde büyük bir üstünlük sağladı.
Twi[tw]
25 Na mmom hwɛ, asaase no mfimfini a Koriantuma faaɛ no maa Moronaeha nyaa tumi wɔ wɔn so, ɛwɔ mu sɛ na wɔakum Nifaefoɔ no mu bebree deɛ
Ukrainian[uk]
25 Але ось, цей похід Коріантумра через середину землі надав Моронійзі велику перевагу над ними, незважаючи на велике число Нефійців, яких було вбито.
Vietnamese[vi]
25 Nhưng này, sự tiến quân của Cô Ri An Tum Rơ vào trung tâm xứ sở đã đem lại cho Mô Rô Ni Ha một lợi thế lớn hơn chúng, mặc dù đã có nhiều dân Nê Phi bị giết chết.
Xhosa[xh]
25 Kodwa qaphelani, oku kumatsha kukaKoriyantamri enqumla embindini welizwe kwamnika uMoronayiha inzuzo enkulu phezu kwabo, nangona benenani elikhulu lamaNifayithi elibuleweyo.
Yapese[yap]
25 Machane musap gaed, biney e thelep ni tay Coriantumr u dakean lukungun e binaw e piiʼ woʼen ngakʼ Moronihah ni nge gel ngoraed, ni yug aram rogon nib yoʼor fapi Nephite ni kan liiʼraed.
Chinese[zh]
25但是看啊,虽然被杀死的尼腓人为数甚多,然而此次柯林德茂进军中心地,却对摩罗乃哈极为有利。
Zulu[zu]
25 Kodwa bheka, lokhu kuhamba kukaKoriyantuma eya phakathi naphakathi nezwe kwanika uMoroniha ithuba elikhulu phezu kwawo, nakuba sasisikhulu isibalo samaNefi ayebulewe.