Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Účast zástupců společnosti v systému normalizace by neměla být omezena na unijní úroveň, ale těmto zainteresovaným stranám by měly být otevřeny také vnitrostátní systémy normalizace.
English[en]
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level. These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Spanish[es]
La participación de los representantes de la sociedad en el sistema de normalización no debería limitarse al nivel de la Unión, sino que los sistemas de normalización nacionales también les deberían estar abiertos.
Estonian[et]
Euroopa kodanikuühiskonna esindajate osalemist standardimissüsteemis ei tohiks piirata üksnes ELi tasandile, vaid sidusrühmad tuleks kaasata ka riikide standardimissüsteemidesse.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan edustajien osallistumisen standardointijärjestelmään ei pidä rajoittua vain unionin tasolle, vaan myös kansallisten standardointijärjestelmien tulee olla avoimia kyseisille sidosryhmille.
French[fr]
Cette participation des représentants de la société au système de normalisation ne devrait pas se limiter au seul niveau de l’Union européenne et les systèmes de normalisation nationaux devraient aussi leur être ouverts.
Croatian[hr]
Sudjelovanje predstavnika društva u sustavu normiranja ne bi se smjelo ograničiti samo na razinu Unije, već bi interesne skupine trebale biti uključene i u nacionalne sustave normiranja.
Hungarian[hu]
A társadalom képviselőinek a szabványosítási rendszerben való részvételét nem szabad az uniós szintre korlátozni: fontos, hogy az országos szabványosítási rendszerekbe is bevonják ezeket az érdekelt feleket.
Italian[it]
Tale partecipazione dei rappresentanti della società al sistema di normazione non dovrebbe, peraltro, essere limitata al livello dell’UE: anche i sistemi di normazione nazionali, infatti, dovrebbero essere aperti a questi soggetti.
Lithuanian[lt]
Visuomenės atstovų dalyvavimas standartizacijos sistemoje neturėtų apsiriboti vien ES lygmeniu; nacionalinės standartizacijos sistemos taip pat turėtų būti atviros suinteresuotiesiems subjektams.
Dutch[nl]
Het is zaak dat de maatschappelijke vertegenwoordigers niet alleen op EU-niveau bij het normalisatiesysteem worden betrokken; de belanghebbende partijen zouden ook een rol bij de nationale normalisatiesystemen kunnen spelen.
Polish[pl]
Uczestnictwo przedstawicieli społeczeństwa w systemie normalizacji nie powinno ograniczać się do poziomu unijnego, ale krajowe systemy normalizacyjne również powinny być otwarte dla tych interesariuszy.
Romanian[ro]
Participarea reprezentanților societății la sistemul de standardizare nu ar trebui să aibă loc numai la nivelul Uniunii, sistemele de standardizare naționale trebuind, la rândul lor, să fie deschise acestor părți interesate.
Slovak[sk]
Účasť zástupcov spoločnosti na systéme normalizácie by sa nemala obmedzovať len na úroveň EÚ, ale normalizačné systémy jednotlivých krajín musia byť takisto otvorené pre týchto zainteresovaných aktérov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje predstavnikov civilne družbe ne bi smelo biti omejeno zgolj na raven Unije, temveč je treba tem zainteresiranim stranem omogočiti tudi sodelovanje v nacionalnih standardizacijskih sistemih.