Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af muligheden for tab af flygtige bestanddele, skal prøvemængden bearbejdes mindst muligt for at sikre dens homogenitet.
German[de]
Um den Verlust fluechtiger Bestandteile zu vermeiden, ist die Behandlung der Probe zur Sicherstellung ihrer Homogenität auf ein Minimum zu beschränken.
Greek[el]
Λόγω της πιθανότητας απώλειας πτητικών συστατικών, το δείγμα θα πρέπει να υπόκειται μόνον στην ελάχιστη επεξεργασία για την εξασφάλιση της ομοιογένειάς του.
English[en]
Because of the possibility of loss of volatile constituents, the sample shall receive only the minimum treatment to ensure its homogeneity.
Finnish[fi]
Koska haihtuvia ainesosia voi hävitä, näytettä on käsiteltävä mahdollisimman vähän sen homogeenisuuden takaamiseksi.
French[fr]
Pour éviter la perte de constituants volatils, il faut limiter les traitements auxquels est soumis l'échantillon au minimum nécessaire pour assurer son homogénéité.
Dutch[nl]
Om verlies van vluchtige bestanddelen te vermijden moeten de bewerkingen waaraan het staal wordt onderworpen beperkt blijven tot het minimum dat nodig is om zijn homogeniteit te verzekeren.
Portuguese[pt]
Para evitar a perda de constituintes voláteis, é preciso limitar ao mínimo necessário os tratamentos aos quais é submetida a amostra a fim de assegurar a sua homogeneidade.
Swedish[sv]
För att säkerställa provets homogenitet och för att hindra att flyktiga beståndsdelar avges skall det behandlas varsamt.