Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel keer sulke roekelose gedrag geensins goed nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኃላፊነት የጎደለው ድርጊት ወደ መፈጸም የሚመራውን እንዲህ ያለውን አስተሳሰብ ፈጽሞ አያበረታታም።
Arabic[ar]
لا يتغاضى الكتاب المقدس على الاطلاق عن التصرفات الطائشة.
Central Bikol[bcl]
Dai man lamang inooyonan kan Biblia an siring na daing ingat na paggawe.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda ukuti tufwile ukuilekelesha iyo.
Bulgarian[bg]
Библията по никакъв начин не насърчава подобно безразсъдно поведение.
Bislama[bi]
Baebol i no agri nating long fasin ya we man i no lukaot gud long laef blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেল এই ধরনের বেপরোয়া আচরণকে কোনোভাবেই মার্জনা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga angay gayod kitang mag-amping.
Czech[cs]
Bible však v žádném případě takový nezodpovědný způsob jednání neomlouvá.
Danish[da]
En sådan dumdristig adfærd finder på ingen måde støtte i Bibelen.
German[de]
Der Bibel ist der Schicksalsgedanke fremd und sie billigt in keiner Weise fahrlässiges Verhalten.
Ewe[ee]
Biblia meda asi ɖe ameɖokuitamakpɔmakpɔ ƒe nuwɔna ma dzi o.
Efik[efi]
Bible idehedei idọhọ ke ifọnke ikpeme idem.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν δικαιολογεί στο ελάχιστο τέτοια αστόχαστη συμπεριφορά.
English[en]
The Bible in no way condones such reckless behavior.
Spanish[es]
Para empezar, no tolera la conducta temeraria bajo ningún concepto.
Estonian[et]
Piibel ei kiida sellist hoolimatut käitumist sugugi heaks.
Finnish[fi]
Raamattu ei missään nimessä anna aihetta tällaiseen vastuuttomaan käytökseen.
French[fr]
La Bible ne cautionne en aucun cas un comportement insouciant.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ivaiha ñanderekotarova ha nañañatendéi ñandejehe.
Hebrew[he]
המקרא בשום אופן אינו מתייחס בסלחנות לרשלנות ולחוסר זהירות.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र, बाइबल ऐसी लापरवाही बरतने से साफ मना करती है।
Croatian[hr]
Biblija nipošto ne odobrava takvo nepromišljeno postupanje.
Hungarian[hu]
A Biblia semmiképpen sem helyesli az ilyen nemtörődöm magatartást.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի հանդուրժում նման անխոհեմ մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այսպիսի անհոգ վարք չի քաջալերեր։
Indonesian[id]
Alkitab sama sekali tidak menyetujui perilaku yang ceroboh seperti itu.
Igbo[ig]
Baịbụl akwadotụghị mmadụ ikwere ụdị ihe ndị ahụ ga-eme ka ọ na-ebi ndụ àna m anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Saan a panuynoyan ti Biblia ti di panangikabilangan iti kinatalged.
Italian[it]
La Bibbia non giustifica in alcun modo questo comportamento irresponsabile.
Japanese[ja]
聖書は,そのような無謀な態度とは全く無縁です。
Georgian[ka]
ბიბლია არ იწონებს, როცა ადამიანი საკუთარ უსაფრთხოებაზე არ ზრუნავს.
Kannada[kn]
ಇಂಥಾ ಅವಿವೇಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 그러한 무모한 태도를 조금도 지지하지 않습니다.
Lingala[ln]
Biblia epekisi makambo wana oyo etyaka bomoi ya moto na likama.
Lithuanian[lt]
Biblija jokiu būdu nepalaiko tokio nerūpestingumo.
Malagasy[mg]
Manameloka ny tsy fitandremana toy izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата воопшто не го оправдува таквото несовесно однесување.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തെ ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबल अशी बेफिकीर मनोवृत्ती मुळीच खपवून घेत नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မိုက်ရူးရဲဆန်သော ထိုလုပ်ရပ်မျိုးကို လုံးဝမထောက်ခံပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen godkjenner på ingen måte en slik uforsvarlig oppførsel.
Dutch[nl]
De Bijbel keurt zulk roekeloos gedrag beslist niet goed.
Northern Sotho[nso]
Beibele le gatee ga e kgothaletše go ba le mokgwa o bjalo wa go se šetše.
Nyanja[ny]
Baibulo silivomereza ngakhale pang’ono makhalidwe olakwikawa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agkokonsintien na Biblia so ontan iran palpalaran a kiwas.
Polish[pl]
Biblia w żadnym wypadku nie popiera tak nieodpowiedzialnego postępowania.
Portuguese[pt]
A Bíblia de maneira alguma apóia esse tipo de comportamento inconseqüente.
Rundi[rn]
Bibiliya ntirenza uruho rw’amazi mu buryo na bumwe kuri mwene iyo nyifato iranga ugufata ibintu minenegwe.
Russian[ru]
Библия осуждает такое отношение к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntishyigikira imyifatire yo kutagira icyo twitaho.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එවැනි අනාරක්ෂිත පියවර ගැනීම හෙළාදකිනවා.
Slovak[sk]
Biblia v žiadnom prípade neschvaľuje takéto ľahkovážne správanie.
Slovenian[sl]
Biblija nikakor ne odobrava takšnega brezbrižnega ravnanja.
Samoan[sm]
E lē o manatu māmā le Tusi Paia i lenei manatu tuulafoaʻi, o le lē ano lea o se tasi i lona saogalemu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshora maitiro akadaro okusakoshesa upenyu.
Albanian[sq]
Bibla nuk e toleron aspak një sjellje të tillë të papërgjegjshme.
Serbian[sr]
Biblija ni u kom slučaju ne odobrava takvo neodgovorno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ho hang Bibele ha e lumellane le boitšoaro boo bo bontšang ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Bibeln godkänner inte att vi tänker i de här banorna och handlar vårdslöst.
Swahili[sw]
Biblia haiungi mkono hata kidogo mwenendo huo wa kizembe.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiungi mkono hata kidogo mwenendo huo wa kizembe.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அலட்சியப் போக்கை பைபிள் எவ்விதத்திலும் ஆதரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్లక్షమైన ప్రవర్తనను బైబిలు ఏమాత్రం సమర్థించట్లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เห็น ชอบ กับ นิสัย ที่ ประมาท เลินเล่อ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ብሸለልታ ዚግበር ተግባር ዕሽሽ ኣይብሎን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi sinasang-ayunan ng Bibliya ang ganiyang walang-ingat na paggawi.
Tswana[tn]
Tota e bile Baebele ga e kgothaletse batho go itlhokomolosa pabalesego ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no orait long dispela kain pasin. Nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap böyle ihmalkâr davranışları kesinlikle hoş görmez.
Tsonga[ts]
Bibele yi lwisana ni langutelo ro tano ra ku va munhu a nga khathali hi vuhlayiseki byakwe.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te Bibilia e faatia ra i tera huru haerea feruri ore.
Ukrainian[uk]
Такі нерозсудливі міркування суперечать записаному в Біблії.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không tán thành những hành động khinh suất như thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ginkukonsinter han Biblia an panggawi nga nagriresulta hin kawaray pagtagad ha katalwasan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tali tuʼa tahi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu taʼi aga fēia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayikukhuthazi ukungakhathali ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Kò síbi tí Bíbélì ti fọwọ́ sí i pé kéèyàn máa fẹ̀mí ara ẹ̀ wewu.
Chinese[zh]
圣经绝不赞同人行事罔顾后果,也没有提出“命中注定”的观念。
Zulu[zu]
IBhayibheli alikusekeli nhlobo ukuziphatha ngokunganaki okunjalo.