Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het duidelik geword by die jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië wat op Saterdag, 7 Oktober 2000, in die Jersey City-Byeenkomssaal van Jehovah se Getuies, in New Jersey, gehou is.
Amharic[am]
ይህም ቅዳሜ ጥቅምት 7, 2000 ጀርሲ ሲቲ በሚገኘው ኒው ጀርሲ የይሖዋ ምሥክሮች ትልቅ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ በተካሄደው የፔንስልቬኒያው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማህበር ዓመታዊ ስብሰባ ላይ ግልጽ ተደርጓል።
Arabic[ar]
هذا ما أُوضح في الاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا، الذي عُقد في قاعة محافل جيرزي سيتي لشهود يهوه، في نيو جيرزي، يوم السبت في ٧ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠.
Assamese[as]
আমি এই কথাৰ প্ৰমাণ ২০০০ চনৰ ৭ অক্টোবৰ, শনিবাৰ দিনা জাৰ্চী চহৰত নিউ জাৰ্চী নামৰ ঠাইত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ অধিৱেশন গৃহত ওৱাচ্ টাৱাৰ চোচাইটি অৱ পেনচেলভেনিয়াই প্ৰবন্ধ কৰা বাৰ্ষিক সভাত স্পষ্টকৈ দেখিবলৈ পাওঁ।
Bemba[bem]
Ici calondolwelwe bwino pa kukumana kwa pa mwaka ukwa kabungwe ka Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ukwabelele mu ciyanda ca kulonganinamo ico batila Jersey City, New Jersey, Assembly Hall ica Nte sha kwa Yehova pa Cibelushi ca pa October 7, 2000.
Bulgarian[bg]
Това беше изяснено на годишното събрание на Пенсилванското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“, проведено в Конгресната зала на Свидетелите на Йехова в Джърси (Ню Джърси) в събота, на 7 октомври 2000 г.
Bangla[bn]
২০০০ সালের ৭ই অক্টোবর শনিবার, ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল আ্যন্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ পেনসিলভানিয়ার বার্ষিক সভায় এই বিষয়টা স্পষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল। এই সভা, নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে যিহোবার সাক্ষিদের সম্মেলন হলে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw kini sa tinuig nga tigom sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga gipahigayon sa Jersey City, New Jersey, Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses sa Sabado, Oktubre 7, 2000.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti resorti klerman dan miting annyel Lasosyete Watch Tower Bible and Tract of Pennsylvania, ki ti ganny fer Jersey City, New Jersey, kot Lasal Lasanble bann Temwen Zeova Sanmdi le 7 Oktob, 2000.
Czech[cs]
To se jasně ukázalo při výročním shromáždění Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, které se konalo v sobotu 7. října 2000 ve sjezdovém sále svědků Jehovových v Jersey City ve státě New Jersey.
Danish[da]
Dette stod klart ved årsmødet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania der blev holdt lørdag den 7. oktober 2000 i Jehovas Vidners stævnehal i Jersey City, New Jersey.
German[de]
Das wurde bei der jährlichen Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania deutlich, die am Samstag, den 7. Oktober 2000 im Kongreßsaal der Zeugen Jehovas in Jersey City (New Jersey) abgehalten wurde.
Ewe[ee]
Wona esia me kɔ ƒã le Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa si le Pennsylvania ƒe ƒe sia ƒe takpekpe, si wowɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe Takpexɔ si le Jersey City, New Jersey, la me, le Memleɖa, October 7, 2000 dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam emi an̄wan̄a ke mbono ofụri isua eke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, emi ẹkenịmde ke Ufọk Mbono Mme Ntiense Jehovah ke Jersey City, New Jersey, ke Saturday, October 7, 2000.
Greek[el]
Αυτό φάνηκε καθαρά στην ετήσια συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας, η οποία διεξάχθηκε στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Τζέρσι Σίτι του Νιου Τζέρσι το Σάββατο 7 Οκτωβρίου 2000.
English[en]
This was made clear at the annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, held at the Jersey City, New Jersey, Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses on Saturday, October 7, 2000.
Spanish[es]
Este hecho quedó claro en la reunión anual de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, celebrada el sábado 7 de octubre de 2000 en el Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová de Jersey City (Nueva Jersey).
Estonian[et]
See ilmnes ka Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosolekul, mis peeti 2000. aasta 7. oktoobril New Jersey osariigis Jersey Citys Jehoova tunnistajate kokkutulekusaalis.
Persian[fa]
در اجلاس سالیانهٔ انجمن کتاب مقدس و رسالهٔ برجدیدهبانی پنسیلوانیا که در سالن مجمع شاهدان یَهُوَه واقع در شهر جرزی، ایالت نیوجرزی مورخ ۷ اکتبر سال ۲۰۰۰ تشکیل شد به این پیشرفت اشاره شد.
Finnish[fi]
Tämä kävi selvästi ilmi Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuosikokouksessa, joka pidettiin Jehovan todistajien konventtisalissa Jersey Cityssä New Jerseyssä 7. lokakuuta 2000.
Fijian[fj]
E matata oqo ena bose vakayabaki ni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e vakayacori mai Jersey City, New Jersey, ena Assembly Hall ni iVakadinadina i Jiova ena siga Vakarauwai, 7 Okotova, 2000.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૭, ૨૦૦૦ શનિવારના રોજ, ન્યૂ જર્શીના જર્શી શહેરના યહોવાહના સાક્ષીઓના એસેમ્બ્લી હૉલમાં યોજાયેલ વૉચટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટી ઑફ પેન્સિલ્વેનિયાની વાર્ષિક સભામાં એ સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Ehe yin hinhẹn họnwun to opli whemẹwhemẹ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tọn, heyin bibasi to Plitẹnhọ Plidopọ Tòdaho Jersey tọn heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to New Jersey, to samedi 7 octobre 2000.
Hausa[ha]
An bayyana wannan a taron shekara shekara na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, da aka yi a Jersey City, Babban Majami’ar Taro na Shaidun Jehovah a New Jersey ranar Asabar 7 ga Oktoba, 2000.
Hebrew[he]
עובדה זו הודגשה באסיפה השנתית של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים של פנסילבניה, שנערכה באולם הכינוסים של עדי־יהוה בג’רזי סיטי, ניו־ג’רזי ביום שבת ב־7 באוקטובר 2000.
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ini sa tuigan nga miting sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga ginhiwat sa Assembly Hall sang mga Saksi ni Jehova sa Jersey City, New Jersey, sang Sabado, Oktubre 7, 2000.
Hiri Motu[ho]
Saturday, October 7, 2000 ai, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ena lagani ena hebou be Iehova ena Witnes taudia edia Assembly Hall, Jersey City, New Jersey dekenai, idia karaia neganai, unai idia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Ta je činjenica bila jasno istaknuta na godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, održanom u subotu 7. listopada 2000. u kongresnoj dvorani Jehovinih svjedoka u Jersey Cityu (New Jersey, SAD).
Hungarian[hu]
Erre világítottak rá a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania évi közgyűlésén, melyet Jersey Cityben (New Jersey), Jehova Tanúi kongresszusi termében tartottak 2000. október 7-én, szombaton.
Armenian[hy]
Այդ մասին խոսվեց Փենսիլվանիայի «Աստվածաշնչի եւ գրքույկի Դիտարան ընկերության» տարեկան հանդիպման ընթացքում, որը կայացավ 2000 թ. հոկտեմբերի 7–ին՝ շաբաթ օրը, Ջերսի Սիթիում (Նյու Ջերսի) գտնվող Եհովայի վկաների Համաժողովների սրահում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտ դարձաւ Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան տարեկան ժողովին, որ տեղի ունեցաւ Շաբաթ 7 Հոկտեմբեր 2000–ին, Եհովայի Վկաներու Ճըրզի Սիթիի Համաժողովի Սրահին մէջ, Նիու Ճըրզի։
Indonesian[id]
Hal ini diperjelas pada pertemuan tahunan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yang diadakan di Balai Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa Jersey City, New Jersey, pada hari Sabtu, 7 Oktober 2000.
Igbo[ig]
E mere ka nke a pụta ìhè ná nzukọ kwa afọ nke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nke e nwere n’Ụlọ Mgbakọ nke Ndịàmà Jehova dị na Jersey City, New Jersey, na Saturday, October 7, 2000.
Isoko[iso]
A ru onana vẹ eva ẹgwae ẹgbukpe ọrọ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ọnọ a gba evaọ Ọgwa Okokohọ Isẹri Jihova ọrọ Jersey City, New Jersey, evaọ Saturday, October 7, 2000.
Italian[it]
Questo è stato evidente all’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, tenuta nella Sala delle Assemblee dei Testimoni di Geova di Jersey City (New Jersey), sabato 7 ottobre 2000.
Japanese[ja]
そのことは,2000年10月7日,土曜日に,ニュージャージー州にある,エホバの証人のジャージーシティー大会ホールで開かれた,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会でも明らかにされました。
Kongo[kg]
Dyambu yai kumonanaka pwelele na lukutakanu ya nsuka-mvula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yina bo salaka na Nzo ya Balukutakanu ya Bambangi ya Yehowa na Jersey City, New Jersey, na Sabala, Oktobri 7, 2000.
Kalaallisut[kl]
Tamanna erseqqissivoq Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvaniap ukiumoortumik ataatsimiinnerani arfininngornermi 7. oktobari 2000-imi Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimeersuartarfiani Jersey City, New Jerseymiittumi.
Kannada[kn]
2000 ಇಸವಿಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7ರ ಶನಿವಾರದಂದು, ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿಯ ಜೆರ್ಸಿ ಸಿಟಿ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಜೆಹೋವಾಸ್ ವಿಟ್ನೆಸಸ್ ಎಂಬ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 점은 2000년 10월 7일 토요일에, 뉴저지 주에 있는 여호와의 증인의 저지시티 대회 회관에서 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서도 분명하게 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaambiwepo pa kupwila kwa pa mwaka kwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kwajingako pa Kibelushi, October 7, 2000 mu Nzubo Ikatampe Mwakupwila ya New Jersey ya Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Muzhi wa Jersey.
Ganda[lg]
Kino kyannyonnyolebwa bulungi ku lukuŋŋaana olwa buli mwaka olwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, olwali mu Assembly Hall ey’Abajulirwa ba Yakuwa mu Jersey City, mu New Jersey, ku Lw’Omukaaga, nga Okitobba 7, 2000.
Lingala[ln]
Yango emonisamaki polele na likita ya nsuka ya mbula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, oyo esalemaki na mokolo ya pɔsɔ, mwa 7 Ɔkɔtɔbɛ 2000, na Ndako ya Mayangani ya Batatoli ya Yehova na engumba Jersey, na etúká ya New Jersey.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i taluhanyizwe hande kwa mukopano wa ka silimo wa Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania, o n’o ezelizwe kwa Ndu ya Mukopano ya Lipaki za Jehova ye kwa tolopo ya Jersey City, mwa New Jersey. Leo ne li la Mukibelo, October 7, 2000.
Lithuanian[lt]
Tai parodė metinis Bendrijos Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania susirinkimas, įvykęs 2000-ųjų spalio 7-ąją Džersio miesto (Niu Džersio valstija) Jehovos liudytojų Asamblėjų salėje.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalombwelwe patōka mu kupwila kwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kwapwidilwe mu Jersey City, New Jersey, mu Njibo ya Kubungakena’mo ya Batumoni ba Yehova mu dya Mposo mafuku 7 Kweji 10, 2000.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu ke wakalejabu patoke mu tshisangilu tshia ku tshidimu tshia Société Watch Tower Bible and Tract wa mu Pennsylvanie, tshivua tshienzekele mu Nzubu wa Mpuilu wa Bantemu ba Yehowa mu tshimenga tshia Jersey, mu New Jersey mu Disambombo dia 7 Kasuamansense 2000.
Luvale[lue]
Omu mukiko valumbunwine hakuliwana chamwaka himwaka chavaka-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, chize chapwileko lyaSateli October 7, 2000, kuZuvo yaKukunguluka yaVinjiho jaYehova yaNew Jersey, muNganda yaJersey.
Latvian[lv]
Šis fakts tika īpaši uzsvērts Pensilvānijas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) ikgadējā kopsapulcē, kas 2000. gada 7. oktobrī notika Jehovas liecinieku kongresu namā Džersijā (ASV, Ņūdžersijas štatā).
Malagasy[mg]
Hita mazava izany tao amin’ilay fivoriana fanao isan-taona, nataon’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, izay natao tao amin’ny Efitrano Fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah ao Jersey City, New Jersey, any Etazonia, tamin’ny asabotsy 7 Oktobra 2000.
Macedonian[mk]
Ова јасно беше дадено до знаење на годишниот состанок на Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, што се одржа во Собирната сала на Јеховините сведоци во Џерси Сити (Њу Џерси), на 7 октомври 2000.
Malayalam[ml]
2000 ഒക്ടോബർ 7 ശനിയാഴ്ച, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ജേഴ്സി സിറ്റി, ന്യൂ ജേഴ്സി, സമ്മേളന ഹാളിൽ ചേർന്ന വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയയുടെ വാർഷിക യോഗത്തിൽ ഈ സംഗതി വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट शनिवारी ऑक्टोबर ७, २००० रोजी झालेल्या वार्षिक सभेमध्ये स्पष्ट करण्यात आली. वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हेनियाची ही वार्षिक सभा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या न्यू जर्सीतील जर्सी सिटी संमेलन गृहात संपन्न झाली.
Maltese[mt]
Dan ħareġ ċar fil- laqgħa annwali tal- Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Din il- laqgħa saret is- Sibt, 7 t’Ottubru, 2000, fis- Sala taʼ l- Assemblea tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Jersey City, New Jersey.
Burmese[my]
စနေနေ့၌ ဂျာစီစီးတီး၊ နယူးဂျာစီရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏စည်းဝေးကြီးခန်းမတွင် ကျင်းပခဲ့သော ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယား ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်း၏ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးတွင် ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble gjort klart på årsmøtet til Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, som ble holdt i Jehovas vitners stevnehall i Jersey City i New Jersey, USA, lørdag 7. oktober 2000.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको जर्सी सिटी, न्यु जर्सी, सम्मेलन भवनमा अक्टोबर ७, २००० का दिन वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ पेन्सलभेनियाको वार्षिक सभामा यो कुरा स्पष्ट पारिएको थियो।
Dutch[nl]
Dit werd duidelijk gemaakt op de jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die op zaterdag 7 oktober 2000 gehouden werd in de congreshal van Jehovah’s Getuigen in Jersey City (New Jersey, VS).
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa hlaloswa ka mo go kwagalago sebokeng sa ngwaga le ngwaga sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, seo se bego se swaretšwe Holong ya Kopano ya Dihlatse tša Jehofa ya Jersey City, New Jersey, ka Mokibelo, October 7, 2000.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaonekera bwino lomwe pamsonkhano wapachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, umene unachitikira ku Holo Yosonkhanira Mboni za Yehova ku Jersey City, ku New Jersey, Loŵeruka, pa October 7, 2000.
Panjabi[pa]
ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਈ। ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ, ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ 7 ਅਕਤੂਬਰ 2000, ਨਿਊ ਜਰਜ਼ੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜਰਜ਼ੀ ਸਿਟੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a bira bisto n’e reunion anual di Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, cu a tuma lugá den e Salon di Asamblea di Testigonan di Jehova na Jersey City, New Jersey, riba diasabra, 7 di october 2000.
Pijin[pis]
Diswan showaot klia long annual meeting bilong Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, long Jersey City, New Jersey, Assembly Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness long Saturday, October 7, 2000.
Polish[pl]
Wyraźnie wykazało to doroczne zgromadzenie statutowe Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica, które w sobotę 7 października 2000 roku odbyło się w Sali Zgromadzeń Świadków Jehowy w Jersey City, w stanie New Jersey.
Portuguese[pt]
Isto se tornou claro na reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, EUA, realizada no Salão de Assembléias das Testemunhas de Jeová em Jersey City, Nova Jersey, no sábado, 7 de outubro de 2000.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratomowe kw’ikoraniro ry’umwaka rya sosiyete Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ryabereye ku Ngoro y’Amateraniro y’Ivyabona vya Yehova yo mu Gisagara c’i Jersey, ku wa Gatandatu igenekerezo ry’7 Gitugutu 2000.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost subliniat la întrunirea anuală a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ţinută sâmbătă, 7 octombrie 2000, la Sala de Congrese a Martorilor lui Iehova din oraşul Jersey (New Jersey).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragajwe neza mu nama ya buri mwaka y’umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yabereye ku Nzu y’Amakoraniro y’Abahamya ba Yehova iri muri Jersey City, muri leta ya New Jersey ku wa Gatandatu ku itariki ya 7 Ukwakira 2000.
Sango[sg]
Ye so asigigi polele na ngoi ti bungbi ti ngu oko oko ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na samedi lango 7 ti nze ti octobre ngu 2000 na Da ti Assemblée ti aTémoin ti Jéhovah na Jersey City, New Jersey.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 ඔක්තෝබර් 7වන සෙනසුරාදා නියූ ජ’සිහි ජ’සි නගරයේ පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ එක්රැස්වීම් ශාලාවේ පවත්වන ලද, වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි ඔෆ් පෙන්සිල්වේනියා නමැති නීතික ආයතනයේ වාර්ෂික රැස්වීමේදී ඉහත සඳහන් කළ කාරණය පැහැදිලි කරන ලදි.
Slovak[sk]
To sa jasne ukázalo na výročnej schôdzi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ktorá sa konala v zjazdovej sále Jehovových svedkov v Jersey City (New Jersey, USA) v sobotu 7. októbra 2000.
Slovenian[sl]
To je bilo jasno izraženo na letni skupščini Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ki je v soboto, 7. oktobra 2000, potekala v zborski dvorani Jehovovih prič v Jersey Cityju (New Jersey).
Samoan[sm]
Na faamanino mai lenei manatu i le fonotaga faaletausaga a le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, sa faia i le Maota Fono o Molimau a Ieova i le Aai o Jersey, i New Jersey, i le Aso Toonai, Oketopa 7, 2000.
Shona[sn]
Izvi zvakajekeswa pamusangano wegore weWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, wakaitirwa paHoro yeMagungano yeZvapupu zvaJehovha yeJersey City, New Jersey, musi woMugovera, October 7, 2000.
Albanian[sq]
Kjo u bë e qartë në mbledhjen vjetore të Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e cila u mbajt në Sallën e Asambleve të Dëshmitarëve të Jehovait në qytetin Xhersi, Nju-Xhersi, të shtunën, më 7 tetor 2000.
Serbian[sr]
To je bilo jasno rečeno na godišnjem sastanku Watch Tower Bible and Tract Societyja of Pennsylvania koji je 7. oktobra 2000. održan u Kongresnoj dvorani Jehovinih svedoka Džersi Siti (Nju Džersi).
Sranan Tongo[srn]
A tori disi ben tyari kon na krin tapu na alayari konmakandra fu a Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania. A konmakandra disi hori tapu satra 7 oktober 2000, na ini a kongreshal fu Yehovah Kotoigi na ini Jersey City na New Jersey.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlakisoa sebokeng sa selemo le selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, se neng se tšoaretsoe Holong ea Kopano ea Lipaki tsa Jehova ea Jersey City, New Jersey, ka Moqebelo oa la 7 October, 2000.
Swedish[sv]
Det klargjordes vid Sällskapet Vakttornets årsmöte som hölls i Jehovas vittnens sammankomsthall i Jersey City i New Jersey lördagen den 7 oktober 2000.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilidhihirishwa wakati wa mkutano wa kila mwaka wa shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uliofanywa Jumamosi, Oktoba 7, 2000, kwenye Jumba la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova la Jersey City, New Jersey.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilidhihirishwa wakati wa mkutano wa kila mwaka wa shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uliofanywa Jumamosi, Oktoba 7, 2000, kwenye Jumba la Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova la Jersey City, New Jersey.
Tamil[ta]
இது, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் பென்ஸில்வேனியாவின் வருடாந்தர கூட்டத்தில் தெளிவாக்கப்பட்டது. இது நியூ ஜெர்ஸியில், ஜெர்ஸி சிட்டியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாட்டு மன்றத்தில், 2000, அக்டோபர் 7, சனிக்கிழமை நடத்தப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ ทํา ให้ เรื่อง นี้ ชัดเจน ใน การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ หอ ประชุม ใหญ่ เจอร์ซีย์ ซิตี ของ พยาน พระ ยะโฮวา รัฐ นิวเจอร์ซีย์ ใน วัน เสาร์ ที่ 7 ตุลาคม 2000.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብቲ ኣብ ጀርሲ ሲቲ: ኒው ጀርሲ: ዝርከብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሽ ብ7 ጥቅምቲ 2000 እተገብረ ዓመታዊ ኣኼባ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ፐንሲልቫንያ ንጹር ኰይኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay nilinaw sa taunang miting ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na ginanap sa Assembly Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Jersey City, New Jersey, noong Sabado, Oktubre 7, 2000.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakɛnama hwe ɔnɔnyi ɔnɛ lo losanganya la l’ɔnɔnyi lakɔtɔ Société Watch Tower lakasalema lo Mbalasa ka nsanganya ya weke k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kele l’osomba wa Jersey, lo wodja wa New Jersey, Lushi la Samalo Ngɔndɔ ka Dikumi 7, 2000.
Tswana[tn]
Seno se ile sa tlhalosiwa sentle kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e e neng e tshwaretswe kwa Holong ya Kopano ya Basupi ba ga Jehofa kwa Jersey City, kwa New Jersey ka Matlhatso, October 7, 2000.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i mahino eni ‘i he fakataha fakata‘u ‘a e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na‘e fai ‘i he Jersey City, New Jersey, Assembly Hall ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he Tokonaki, ‘o ‘Okatopa 7, 2000.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakasalazigwa lyamuswaangano waamwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iwakacitilwa Muŋanda Mucitilwa Miswaangano Mipati ya Bakamboni ba Jehova ku Jersey City mu New Jersey mu Mujibelo mu October 7, 2000.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap klia long miting bilong olgeta yia bilong Sosaiti Was Taua bilong Pensilvenia. Ol i wokim dispela miting long Haus Kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long Jesi Siti, Nu Jesi, long Sarere, Oktoba 7, 2000.
Turkish[tr]
Bu, 7 Ekim 2000 Cumartesi günü Yehova’nın Şahitlerinin Jersey City (New Jersey) Toplantı Salonunda yapılan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania’nın yıllık toplantısında net bir şekilde ortaya konuldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlamuseriwe kahle eka nhlangano wa lembe ni lembe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, lowu a wu khomeriwe eHolweni ya Nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha eJersey City, New Jersey, hi Mugqivela, October 7, 2000.
Tumbuka[tum]
Ici cikawoneka makora pa ungano wa pacirimika wa wupu wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uwo ukacitikira mu Nyumba Yakucitiramo Ungano ya Ŵakaboni ŵa Yehova, ku Jersey City, New Jersey, pa Cisulo, October 7, 2000.
Tahitian[ty]
Ua faataa-maitai-hia te reira i te apooraa matahiti a te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, tei tupu i te piha tairururaa a te mau Ite no Iehova i Jersey City, i New Jersey, i te Mahana maa 7 no Atopa 2000.
Urdu[ur]
یہ بات اکتوبر ۷، ۲۰۰۰ بروز ہفتہ کو یہوواہ کے گواہوں کے جرسی سٹی، نیو جرسی اسمبلی ہال میں منعقد ہونے والے واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پینسلوانیہ کے سالانہ اجلاس میں واضح کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo itwa zwa pfala muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, we wa farelwa Holoni ya Guvhangano ya Ṱhanzi dza Yehova Ḓoroboni ya Jersey, New Jersey nga Mugivhela wa ḽa 7 October 2000.
Vietnamese[vi]
Điều này được vạch rõ tại phiên họp thường niên của Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, được tổ chức tại Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, ở Jersey City, New Jersey, ngày 7 tháng 10 năm 2000.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga lelei ia te faʼahi ʼaia ʼi te fakatahi ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli e te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ʼaē neʼe fai ʼi te Moeaki, ʼaho 7 ʼo ʼOketopeli 2000, ʼi te Fale Fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te kolo ʼo Jersey, ʼi New Jersey.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwa kwacaca kwintlanganiso yonyaka yeWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, eyayiqhutyelwa kwiHolo yeNdibano yamaNgqina kaYehova ekwisiXeko saseJersey, eNew Jersey ngoMgqibelo, ngo-Oktobha 7, 2000.
Yoruba[yo]
A mú èyí ṣe kedere nígbà ìpàdé ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, èyí táa ṣe lọ́jọ́ Sátidé, October 7, 2000, ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Jersey City, Ìpínlẹ̀ New Jersey.
Chinese[zh]
2000年10月7日星期六,宾雪法尼亚州守望台圣经书社在新泽西州泽西市耶和华见证人大会堂举行的年会,清楚表明这点。
Zande[zne]
I ayugu gipai re ziazia pati gu dunguratise i naamangaha na agarã dunduko nga ga Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga gu i amangihe Jersey City, New Jersey yo, Rago Nzengu, rogo Tanvuo ti rameru 7, 2000, rogo gu Bambu Bakere Dunguratise nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa kwacaca emhlanganweni waminyaka yonke we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, owawuseHholo Lomhlangano LoFakazi BakaJehova LaseJersey City, eNew Jersey, ngoMgqibelo, ngo-October 7, 2000.