Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie was dat my skoolhoof so tydig ingegryp het nie, sou ek my werk verloor het.
Arabic[ar]
ولولا تدخُّل مديري في الوقت المناسب، لفقدت عملي.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong huli sa napapanahon na pakikilabot kan sakong prinsipal, nawaran kutana ako nin trabaho.
Bemba[bem]
Nga tacali kunyantukilamo kwayangufyanya ukwa mukalamba we sukulu lyandi, nga nalilufishe ncito yandi.
Bislama[bi]
Sipos hedmasta blong skul i no bin mekem wan samting, bambae mi lusum wok blong mi tu.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa tungod sa tukma-sa-panahong pagsalga sa prinsipal nako sa eskuylahan, mawad-an na unta akog trabaho.
Czech[cs]
Nebýt včasného zásahu ředitele školy, byl bych přišel o místo.
Danish[da]
Hvis det ikke havde været for den rettidige indgriben fra inspektørens side, havde jeg mistet mit job.
German[de]
Wäre nicht der Schulleiter rechtzeitig eingeschritten, hätte ich meine Arbeitsstelle verloren.
Efik[efi]
Ke mîkpedịghe nte etubom ufọkn̄wed mi ekesịbede odụk usọp usọp n̄kpakataba utom mi.
Greek[el]
Αν δεν παρέμβαινε έγκαιρα ο διευθυντής του σχολείου, θα είχα χάσει τη δουλειά μου.
English[en]
Had it not been for the timely intervention of my headmaster, I would have lost my job.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por la intervención del director, habría perdido el empleo.
Estonian[et]
Kui koolidirektor poleks õigel ajal sekkunud, oleksin ma kaotanud oma töö.
French[fr]
Sans l’intervention opportune de mon directeur, j’aurais perdu mon emploi.
Hindi[hi]
अगर मेरे स्कूल के प्रधानाचार्य समय पर दख़ल नहीं देते, तो मैं अपनी नौकरी खो बैठता।
Hiligaynon[hil]
Kon indi tungod sa igoigo sa tion nga pagpasilabot sang akon prinsipal, kuntani nadula ko ang akon trabaho.
Croatian[hr]
Da nije bilo pravovremene intervencije mog direktora, izgubio bih posao.
Hungarian[hu]
Az iskolaigazgatóm időnkénti közbenjárása nélkül elveszítettem volna az állásomat.
Indonesian[id]
Andai kata kepala sekolah tidak campur tangan tepat waktu, saya pasti telah kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
No saan a gapu iti naintiempuan nga ibaballaet ti prinsipal ti eskuelaan, napukawko koman ti trabahok.
Italian[it]
Se non fosse stato per il tempestivo intervento del preside avrei perso il posto.
Japanese[ja]
タイミングよく校長が執り成してくれなかったら,私は仕事を失っていたことでしょう。
Korean[ko]
교장이 때마침 중재해 주지 않았더라면 직장을 잃고 말았을 겁니다.
Lozi[loz]
Kwaulu yo muhulu wa fa sikolo ku ikenya mwa taba ka bunako, kabe ne ni sinyehezwi ki mubeleko.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisalovana tamin’ny fotoana nety ny talen’ny sekoly niasako, dia ho namoy ny asako aho.
Macedonian[mk]
Да не интервенираше навреме директорот, ќе ја изгубев работата.“
Malayalam[ml]
ഹെഡ്മാസ്ററർ സമയോചിതമായി ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.
Marathi[mr]
पण वेळीच माझ्या मुख्याधपकांच्या मध्यस्थीमुळे मी वाचलो नाही तर मी माझी नोकरी गमावली असती.
Burmese[my]
ကျောင်းဆရာကြီးကသာ ဝင်မကယ်ခဲ့ယင် ကျွန်တော်အလုပ်ပြုတ်ဖို့ဘဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for at rektor trådte til i rette øyeblikk, hadde jeg mistet jobben.
Niuean[niu]
Kane mai nakai fai lagomatai e takitaki ulu faiaoga haku, liga galo e gahua haku.
Dutch[nl]
Als het hoofd van mijn school niet tijdig bemiddeld had, zou ik mijn baan zijn kwijtgeraakt.
Nyanja[ny]
Hedimasitala wanga akadapanda kuloŵereramo mwamsanga, ndikanachotsedwa ntchito.
Polish[pl]
Gdyby mój dyrektor w porę nie zainterweniował, straciłbym pracę.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela intervenção oportuna do meu diretor, eu teria perdido o emprego.
Romanian[ro]
Fără intervenţia oportună a directorului meu, mi-aş fi pierdut locul de muncă.
Russian[ru]
Если бы директор школы не вмешался своевременно, я потерял бы свою работу.
Slovak[sk]
A keby včas nezasiahol môj riaditeľ, bol by som prišiel o zamestnanie.
Slovenian[sl]
Če ne bi moj nadrejeni pravočasno ukrepal, bi bil ob službo.
Samoan[sm]
Ana lē fesoasoani mai loʻu pule aʻoga, semanū e tuli ai aʻu ma laʻu galuega.
Shona[sn]
Kudai kwaisava nokuda kwepindiro yakakodzera nguva yomukuru wangu wechikoro, ndingadai ndakarasikirwa nebasa rangu.
Serbian[sr]
Da nije bilo blagovremene intervencije mog direktora, izgubio bih posao.
Southern Sotho[st]
Hoja mookameli oa sekolo a se ke a kenella ka nako e loketseng, nkabe ke ile ka lelekoa mosebetsing.
Swedish[sv]
Om inte min rektor hade ingripit i sista stund, skulle jag ha förlorat mitt arbete.
Swahili[sw]
Kama mwalimu wangu mkuu asingeingilia kwa wakati ufaao, ningalipoteza kazi yangu.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்தில் என்னுடைய தலைமை ஆசிரியர் மட்டும் தலையிட்டிராவிட்டால் நான் என்னுடைய வேலையை இழந்திருப்பேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మా ప్రధానోపాధ్యాయుడు జోక్యం చేసికొనియుండకపోతే, నా ఉద్యోగం ఈ పాటికి ఊడిపోయి వుండేది.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ การ ไกล่เกลี่ย ที่ ทัน กาล ของ ครู ใหญ่ ของ ผม แล้ว ผม ก็ คง ต้อง สูญ เสีย การ งาน.
Tagalog[tl]
Kundi dahil sa napapanahong pamamagitan ng prinsipal ng paaralan, di sana’y pinaalis ako sa aking trabaho.
Tswana[tn]
Fa e ne e se ka go bo mogokgo wa me a ne a tsenelela ka nako, ke ka bo ke latlhegetswe ke tiro.
Tok Pisin[tpi]
Sapos het-tisa i no bin helpim mi, skul bai rausim mi long wok.
Turkish[tr]
Okul müdürü bu duruma tam vaktinde müdahale etmeseydi, işimi kaybedecektim.
Tsonga[ts]
Loko a ku nga ri hi ku pfuniwa hi nhloko ya xikolo nkarhi na nkarhi, a ndzi ta va ndzi lahlekeriwe hi ntirho wa mina.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita te faatere o te fare haapiiraa i tauturu mai ia ’u, e erehia ïa vau i ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Якщо б не вчасне втручання директора школи, мене звільнили б з роботи.
Vietnamese[vi]
Nếu không nhờ sự can thiệp đúng lúc của ông hiệu trưởng, có lẽ tôi đã bị mất việc rồi.
Wallisian[wls]
Ka neʼe mole tokoni mai kia ʼau te pule ʼo te faleako ka na ʼaua la neʼe ʼau mavae ʼi taku gāue.”
Xhosa[xh]
Ukuba inqununu yesikolo yayingangenelelanga kwangoko, ngendaphelelwa ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
Bí kìí bá ṣe pe ọ̀gá ile-ẹ̀kọ́ mi tete dá sí i lakooko ni, emi ìbá ti padanu iṣẹ mi.
Zulu[zu]
Ukuba uthisha-nhloko wesikole engingafundisa kuso akazange angenele ngokushesha, ngangiyolahlekelwa umsebenzi.