Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на задълбочената подготвителна работа на всички равнища, подпомагана от ЕС и от други международни организации, беше извършено дългоочакваното преброяване на населението на Босна и Херцеговина — първото от 1991 г. насам.
Czech[cs]
Důkladné přípravy na všech úrovních, podporované EU a dalšími mezinárodními organizacemi, umožnily uskutečnění dlouho očekávaného sčítání obyvatel v Bosně a Hercegovině poprvé od roku 1991.
Danish[da]
Grundige forberedelser på alle niveauer, som blev støttet af EU og andre internationale organisationer, har gjort det muligt at foretage den længe ventede folketælling i Bosnien-Hercegovina, som er den første siden 1991.
German[de]
Dank gründlicher Vorbereitungen auf allen Ebenen, die von der EU und anderen internationalen Organisationen unterstützt wurden, konnte die lang erwartete Volkszählung in Bosnien und Herzegowina – die erste seit 1991 – durchgeführt werden.
Greek[el]
Οι διεξοδικές προετοιμασίες σε όλα τα επίπεδα, με την υποστήριξη της ΕΕ και άλλων διεθνών οργανισμών, κατέστησαν δυνατή τη διεξαγωγή της πολυαναμενόμενης απογραφής του πληθυσμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, της πρώτης από το 1991.
English[en]
Thorough preparations at all levels, supported by the EU and other international organisations, have made it possible to carry out the long-expected population census in Bosnia and Herzegovina, the first since 1991.
Spanish[es]
Gracias a una profunda labor de preparación a todos los niveles, respaldada por la UE y otras organizaciones internacionales, se ha podido confeccionar el largamente esperado censo de población de Bosnia y Herzegovina, el primero desde 1991.
Estonian[et]
ELi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide toetusel toimunud kõiki tasandeid hõlmanud põhjalikud ettevalmistused tegid Bosnias ja Hertsegoviinas võimalikuks ka kauaoodatud rahvaloenduse korraldamise, mis oli esimene pärast 1991. aastat.
Finnish[fi]
Bosnia ja Hertsegovinassa on voitu toteuttaa kauan odotettu väestönlaskenta, ensimmäinen sitten vuoden 1991, kaikilla tasoilla tehtyjen perusteellisten valmistelujen ansiosta EU:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden tukemana.
French[fr]
Des préparatifs intenses à tous les niveaux, soutenus par l'UE et d'autres organisations internationales, ont permis de réaliser le recensement de population tant attendu en Bosnie-Herzégovine, le premier depuis 1991.
Croatian[hr]
Detaljne pripreme na svim razinama, uz potporu EU-a i drugih međunarodnih organizacija, omogućile su provedbu dugo iščekivanoga popisa stanovništva u Bosni i Hercegovini, prvog nakon 1991.
Hungarian[hu]
Az EU és egyéb nemzetközi szervezetek támogatásával minden szinten alapos előkészületek mentek végbe, ami lehetővé tette a régóta várt – 1991 óta első – népszámlálás megtartását Bosznia-Hercegovinában.
Italian[it]
Dopo accurati preparativi a tutti i livelli, e grazie al sostegno dell'UE e di altre organizzazioni internazionali, è stato finalmente condotto l'atteso censimento della popolazione, il primo dal 1991.
Lithuanian[lt]
Nuodugnus pasirengimas visais lygmenimis, talkinant ES ir kitoms tarptautinėms organizacijoms, taip pat padėjo Bosnijoje ir Hercegovinoje atlikti ilgai lauktą gyventojų surašymą, kuris paskutinį kartą vyko 1991 m.
Latvian[lv]
Pateicoties visos līmeņos veiktiem nopietniem sagatavošanās pasākumiem, kurus atbalstīja ES un citas starptautiskās organizācijas, pirmo reizi kopš 1991. gada Bosnijā un Hercegovinā bija iespējams veikt ilgi gaidīto tautas skaitīšanu.
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet bir-reqqa f'kull livell, appoġġati mill-UE u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, għamluha possibbli li jitwettaq iċ-ċensiment tal-popolazzjoni li kien ilu tant mistenni fil-Bosnja-Ħerzegovina, l-ewwel wieħed sa mill-1991.
Dutch[nl]
Dankzij grondige voorbereidingen, ondersteund door de EU en andere internationale organisaties, was het mogelijk om voor de eerste keer sinds 1991 in Bosnië en Herzegovina de langverwachte volkstelling te houden.
Polish[pl]
Dokładne przygotowania na wszystkich szczeblach, wspierane przez UE i inne organizacje międzynarodowe, umożliwiły przeprowadzenie dawno oczekiwanego spisu powszechnego w Bośni i Hercegowinie – pierwszego od 1991 r.
Portuguese[pt]
Os preparativos exaustivos a todos os níveis, com o apoio da UE e de outras organizações internacionais, permitiram a realização, pela primeira vez desde 1991, do recenseamento da população há muito aguardado na Bósnia-Herzegovina.
Romanian[ro]
Pregătirile temeinice la toate nivelurile, sprijinite de UE și de alte organizații internaționale, au făcut posibilă desfășurarea recensământului mult așteptat al populației în Bosnia și Herțegovina, primul din 1991 până în prezent.
Slovak[sk]
Dôkladné prípravy na všetkých úrovniach, ktoré podporila EÚ a iné medzinárodné organizácie, umožnili v roku 1991 vykonať v Bosne a Hercegovine dlho očakávané sčítanie ľudu.
Slovenian[sl]
Država se je ob podpori EU in drugih mednarodnih organizacij na vseh ravneh temeljito pripravila na izvedbo dolgo pričakovanega popisa prebivalstva, ki je bil prvi tak popis po letu 1991.
Swedish[sv]
Noggranna förberedelser på alla nivåer, med stöd från EU och andra internationella organisationer, gjorde det möjligt att genomföra den länge väntade folkräkningen, den första i Bosnien och Hercegovina sedan 1991.