Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat meer vroue sekulêr werk, het die gesinsmilieu verander
Amharic[am]
ወደ ሥራው ዓለም የሚገቡ ሴቶች ቁጥር እየጨመረ መሄዱ በቤተሰብ ሕይወት ላይ ትልቅ ለውጥ አስከትሏል
Arabic[ar]
ازدياد عدد النساء اللواتي يدخلن معترك العمل يؤثر في وضع العائلات
Bemba[bem]
Icalenga indupwa ukwaluka ni co bana mayanda abengi balingile ncito
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, че все повече жени ходят на работа, семейството се е променило
Bislama[bi]
Famle laef i jenis from we naoia plante moa mama oli go long wok evri dei
Cebuano[ceb]
Ang pagpanarbaho sa daghang babaye nakapausab sa kahimtang sa pamilya
Czech[cs]
Rodinné prostředí ovlivnil i fakt, že stále více žen chodí do zaměstnání
Danish[da]
Dét at flere og flere kvinder er kommet ud på arbejdsmarkedet, har forandret familielivet
German[de]
Das Familienbild hat sich dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen
Ewe[ee]
Nyɔnu geɖe ƒe dɔwɔwɔ na nu gblẽ le ƒomegbenɔnɔ ŋu
Greek[el]
Η ένταξη περισσότερων γυναικών στο εργατικό δυναμικό έχει μεταβάλει το οικογενειακό περιβάλλον
English[en]
The entrance of more women into the work force has altered the family environment
Spanish[es]
La incorporación de más mujeres al mercado laboral ha alterado el ambiente familiar
Estonian[et]
Pereelu on muutnud ka see, et järjest rohkem emasid on hakanud tööl käima
Finnish[fi]
Yhä useampien naisten astuminen työelämään on muuttanut perhe-elämää
French[fr]
L’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail a modifié l’environnement familial.
Hebrew[he]
הצטרפותן של יותר נשים למעגל העבודה שינתה את הסביבה המשפחתית
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang kahimtangan sa pamilya sang nagsugod sa pagtrabaho ang mas madamo nga mga babayi
Croatian[hr]
Obiteljski život promijenio se zbog toga što sve više žena radi
Hungarian[hu]
Az, hogy egyre több nő megy el dolgozni, megváltoztatja a családi légkört
Indonesian[id]
Meningkatnya jumlah wanita yang ikut bekerja telah mengubah lingkungan kehidupan keluarga
Igbo[ig]
Ọrụ ego ọtụtụ ndị inyom na-arụzi emewo ka ọnọdụ ezinụlọ gbanwee
Iloko[ilo]
Ti panangged ti ad-adu a babbai ti nangbalbaliw iti kasasaad ti pamilia
Italian[it]
L’ambiente familiare è cambiato anche perché più donne sono entrate nel mondo del lavoro
Japanese[ja]
働きに出る女性の増加も家庭環境に変化をもたらしている
Georgian[ka]
იზრდება იმ დედების რიცხვი, რომლებიც მუშაობას იწყებენ, რაც გარკვეულწილად გავლენას ახდენს ოჯახურ ატმოსფეროზე.
Korean[ko]
직업 전선에 뛰어드는 여성의 수가 늘어나면서 가정환경에 변화가 일게 되었다
Lithuanian[lt]
Kadangi vis daugiau motinų dirba, pakito šeimos aplinka
Latvian[lv]
Arvien vairāk sieviešu strādā algotu darbu, un tas tieši ietekmē ģimenes dzīvi
Malagasy[mg]
Nahatonga fiovana teo amin’ny fianakaviana ny fitomboan’ny isan’ny vehivavy miasa
Macedonian[mk]
Семејниот живот се менува поради тоа што сѐ повеќе жени стапуваат во работен однос
Malayalam[ml]
നിരവധി വീട്ടമ്മമാർ ഉദ്യോഗസ്ഥകളായത് കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തെ മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുകയാണ്
Maltese[mt]
Il- fatt li iktar nisa ħarġu jaħdmu biddel is- sitwazzjoni tal- familja
Burmese[my]
အလုပ်ထွက်လုပ်ရသည့်အမျိုးသမီး တိုးများလာခြင်းက မိသားစု အခြေအနေကို ပြောင်းလဲစေခဲ့
Norwegian[nb]
Fordi flere kvinner har gått ut i arbeidslivet, er familiesituasjonen blitt forandret
Nepali[ne]
धेरै महिलाहरूले जागिर खान थालेकोले पारिवारिक वातावरण बदलिएको छ
Dutch[nl]
Doordat meer vrouwen zijn gaan werken, is het gezinsleven veranderd
Nyanja[ny]
Mabanja asintha chifukwa chakuti akazi ambiri ayamba kugwira ntchito yolembedwa
Polish[pl]
Coraz więcej kobiet podejmuje pracę zawodową, co nie pozostaje bez wpływu na życie rodzinne
Portuguese[pt]
A entrada de mães no mercado de trabalho modificou a estrutura do ambiente familiar
Romanian[ro]
Deoarece tot mai multe femei îşi iau o slujbă, situaţia familiei de azi s-a schimbat
Russian[ru]
На семейную жизнь влияет то, что все больше женщин работают
Sinhala[si]
කාන්තාවන් වැඩිදෙනෙක් රැකියාවන්වල නිරත වීම පවුලේ වතාවරණය වෙනස් වීමට හේතු වී තිබෙනවා
Slovak[sk]
Tým, že dnes viac žien chodí do zamestnania, sa zmenili okolnosti v rodine
Slovenian[sl]
Ko so se ženske pričele zaposlovati, se je družinsko življenje spremenilo
Shona[sn]
Kutanga kuenda kubasa kwevakadzi vakawanda kwakachinjawo upenyu hwemhuri
Albanian[sq]
Ndryshime në familje ka sjellë edhe rritja e numrit të grave që po hyjnë në punë
Serbian[sr]
Porodični život se menja zbog toga što sve više žena stupa u radni odnos
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ha basali ba eketsehileng ho fetotse tikoloho ea lelapa
Swedish[sv]
Familjebilden har förändrats i och med att allt fler kvinnor har kommit ut i arbetslivet
Swahili[sw]
Hali katika familia imebadilika kwa kuwa wanawake wengi zaidi wameajiriwa
Congo Swahili[swc]
Hali katika familia imebadilika kwa kuwa wanawake wengi zaidi wameajiriwa
Tamil[ta]
பெண்கள் வேலைக்குச் செல்வது அதிகரித்து வருவதும் குடும்பச் சூழலை மாற்றியிருக்கிறது
Thai[th]
การ ที่ ผู้ หญิง จํานวน มาก ขึ้น เข้า สู่ ตลาด แรงงาน ทํา ให้ สภาพ ครอบครัว เปลี่ยน ไป
Tagalog[tl]
Nagbago ang mga kalagayan sa pamilya dahil mas maraming kababaihan ang pumapasok sa sekular na trabaho
Tswana[tn]
Go bereka ga basadi ba le bantsi go fetotse dilo mo lelapeng
Tongan[to]
Ko e kau ‘a e kakai fefine tokolahi ange ki he ngāué kuo liliu ai ‘a e ‘ātakai fakafāmilí
Turkish[tr]
Çalışan annelerin artması sonucunda aile yaşamı değişti
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala lava tirhaka va endle leswaku vutomi bya le ndyangwini byi cinca
Ukrainian[uk]
Атмосфера в сім’ях змінюється через те, що дедалі більше матерів влаштовується на роботу.
Vietnamese[vi]
Khung cảnh gia đình thay đổi do ngày càng có nhiều phụ nữ đi làm
Xhosa[xh]
Ukuphangela kwamabhinqa amaninzi kuye kwalitshintsha ilungiselelo lentsapho
Yoruba[yo]
Yíyà tí ọ̀pọ̀ obìnrin ń yà lọ sídìí iṣẹ́ wà lára ohun tí ò jẹ́ kí ìdílé rí bíi tàtijọ́ mọ́
Chinese[zh]
他们在学习上有困难,而且不受约束。”——罗贝尔·萧伯纳医生
Zulu[zu]
Ukuqala kwabesifazane abaningi ukusebenza kuye kwashintsha isimo sokuphila komkhaya