Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Harp se jongste dogter, Hermine (Mimi), het die Gileadskool ná die oorlog bygewoon en toe as ’n sendeling na Indonesië teruggekeer.
Arabic[ar]
حضرت هيرمينا (ميمي)، ابنة الاخت هارب الصغرى، مدرسة جلعاد بعد الحرب ثم عادت الى إندونيسيا حيث خدمت كمرسلة.
Azerbaijani[az]
Cuanna bacının kiçik qızı Hermina (Mimi) müharibə bitdikdən sonra Gilad məktəbinə dəvət aldı və İndoneziyaya xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi qayıtdı.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile,uwalipo umwaice pa bana abanakashi aba kwa nkashi Harp aliile kwi sukulu lya Gileadi kabili abwelele ku Indonesia ninshi ni mishonari.
Cebuano[ceb]
Ang kamanghorang anak ni Sister Harp nga si Hermine (Mimi) nakaeskuyla sa Gilead human sa gubat ug giasayn sa Indonesia ingong misyonarya.
Czech[cs]
Nejmladší dcera sestry Harpové, Hermine (Mimi), absolvovala po válce Gilead a potom sloužila v Indonésii jako misionářka.
Danish[da]
Søster Harps yngste datter, Hermine (Mimi), gennemgik Gileadskolen efter krigen og vendte tilbage til Indonesien som missionær.
German[de]
Die jüngere Tochter von Schwester Harp, Hermine (Mimi), besuchte nach dem Krieg die Gileadschule und kam als Missionarin nach Indonesien zurück.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama okokụre, udun̄wan Sista Harp emi ekekerede Hermine (Mimi) ama aka Ufọkn̄wed Gilead, ndien ẹma ẹnọ enye edidi isụn̄utom ke Indonesia.
Greek[el]
Η μικρότερη κόρη της αδελφής Χαρπ, η Χερμίνα (Μίμι), παρακολούθησε τη σχολή Γαλαάδ μετά τον πόλεμο και επέστρεψε στην Ινδονησία ως ιεραπόστολος.
English[en]
Sister Harp’s youngest daughter, Hermine (Mimi), attended Gilead school after the war and returned to Indonesia as a missionary.
Spanish[es]
Hermine (Mimi), la hija menor de la hermana Harp, asistió a la Escuela de Galaad después de la guerra y regresó a Indonesia para servir de misionera.
Estonian[et]
Õde Harpi noorim tütar Hermine (Mimi) käis pärast sõda Gileadi koolis ja ta saadeti misjonärina tagasi Indoneesiasse.
Finnish[fi]
Sisar Harpin nuorin tytär Hermine (Mimi) kävi Gilead-koulun sodan jälkeen ja palasi Indonesiaan lähetystyöntekijänä.
Fijian[fj]
Dua vei rau na luvena yalewa o Sister Harp, o Hermine (Mimi) a lai vuli e Kiliati ni oti na ivalu qai lesi me daukaulotu e Idonisia.
French[fr]
Après la guerre, la plus jeune fille de sœur Harp, Hermine (Mimi), a suivi les cours de l’École de Guiléad, puis est retournée en Indonésie comme missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Ang agot nga bata ni Utod Harp nga si Hermine (Mimi), nag-eskwela sa Gilead pagkatapos sang inaway kag nagbalik sa Indonesia subong misyonera.
Croatian[hr]
Najmlađa kći sestre Harp, Hermine (Mimi), pohađala je nakon rata školu Gilead i vratila se u Indoneziju kako bi ondje služila kao misionar.
Haitian[ht]
Hermine (Mimi), pi jèn pitit fi sè Harp la, te asiste Lekòl Galaad apre gè a e l te retounen sèvi kòm misyonè ann Endonezi.
Hungarian[hu]
Harp testvérnő legkisebb lánya, Hermine (Mimi) a háború után elvégezte a Gileád Iskolát, és misszionáriusként tért vissza Indonéziába.
Armenian[hy]
Քույր Հարփի կրտսեր դուստրը՝ Հերմինան (Միմի), պատերազմից հետո հրավիրվեց «Գաղաադ» դպրոց եւ հետո վերադարձավ Ինդոնեզիա որպես միսիոներ։
Indonesian[id]
Hermine (Mimi), anak bungsu Saudari Harp, mengikuti Sekolah Gilead setelah perang berakhir dan kembali ke Indonesia sebagai utusan injil.
Iloko[ilo]
Ti inaudi nga anak a babai ni Sister Harp a ni Hermine (Mimi) ket nageskuela iti Gilead kalpasan ti gubat sa nagsubli idiay Indonesia kas misionera.
Italian[it]
Hermine (Mimi), la figlia più piccola della sorella Harp, dopo la guerra frequentò la Scuola di Galaad e tornò in Indonesia come missionaria.
Japanese[ja]
ハープ姉妹の末娘であるヘルミーネ(ミミ)は戦後,ギレアデ学校に出席し,宣教者としてインドネシアに戻りました。
Georgian[ka]
და ჰარპის უმცროსმა ქალიშვილმა, ჰერმინე მიმიმ, ომის დამთავრების შემდეგ ბიბლიური სკოლა „გალაადი“ დაამთავრა, რის შემდეგაც ინდონეზიაში განაგრძო მისიონერად მსახურება.
Kazakh[kk]
Джоанна бауырластың кенже қызы Хермина (Мими) соғыстан кейін Ғалақат мектебінде оқып, кейін Индонезияда миссионер ретінде қызмет етуге оралды.
Korean[ko]
하르프 자매의 막내딸인 헤르미네(미미)는 전쟁이 끝난 뒤 길르앗 학교에 참석했고 인도네시아로 돌아와 선교인으로 봉사했다.
Kaonde[kqn]
Hermine (Mimi) mwana wa mukazhi mwanyike wa kwa nyenga Harp, watainwe ku Sukulu wa Gileada kimye kyapwile nkondo kabiji wabwelele ku Indonesia na kwingila bumishonale.
Kyrgyz[ky]
Жоананын кичүү кызы Хермина (Мими) согуштан кийин Гилат мектебин бүтүрүп, кайра Индонезияга миссионер болуп дайындалган.
Lingala[ln]
Hermine (Mimi), mwana mwasi ya nsuka ya ndeko Harp, akɔtaki Eteyelo ya Gileade, mpe nsima ya bitumba azongaki na Indonésie lokola misionɛrɛ.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny Sekolin’i Gileada i Hermine (Mimi) zanak’i Harp faravavy rehefa nifarana ny ady, ary lasa misionera teto Indonezia.
Burmese[my]
ညီအစ်မဟတ်ပ်ရဲ့ သမီးအငယ်ဆုံး ဟာမီနာ (မီမီ) က စစ်ပြီးနောက် ဂိလဒ်သင်တန်းတက်ပြီး အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံမှာပဲ သာသနာပြုအဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Søster Harps yngste datter, Hermine (Mimi), gjennomgikk Gilead-skolen etter krigen og drog tilbake til Indonesia som misjonær.
Dutch[nl]
De jongste dochter van zuster Harp, Hermine (Mimi) heeft na de oorlog Gilead doorlopen. Daarna keerde ze als zendelinge naar Indonesië terug.
Northern Sotho[nso]
Morwedi yo monyenyane wa Kgaetšedi Harp, e lego Hermine (Mimi), ka morago o ile a ya sekolong sa Gilead ke moka a boela Indonesia e le moromiwa.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha, mmodzi wa ana aakazi a Mlongo Harp, dzina lake Hermine Mimi, analowa nawo m’Sukulu ya Giliyadi ndipo anabwerera ku Indonesia kukatumikira monga mmishonale.
Ossetic[os]
Хо Йоханнӕйы кӕстӕр чызг, Херминӕ (Мими), хӕсты фӕстӕ каст фӕци Галаады скъола, ӕмӕ йӕ Индонезимӕ миссионерӕй снысан кодтой.
Polish[pl]
Najmłodsza córka siostry Harp, Hermine (Mimi), po wojnie ukończyła Szkołę Gilead i wróciła do Indonezji jako misjonarka.
Portuguese[pt]
A filha mais nova da irmã Harp, Hermine (Mimi), cursou a Escola de Gileade depois da guerra e voltou à Indonésia como missionária.
Rundi[rn]
Umukobwa mutoyi wa Harp ari we Hermine (Mimi), yaritavye ishure rya Gileyadi intambara imaze kurangira maze arungikwa kuba umumisiyonari muri Endoneziya.
Romanian[ro]
Fiica mai mică a surorii Harp, Hermine (Mimi), a urmat cursurile Școlii Galaad după război și s-a întors în Indonezia ca misionară.
Russian[ru]
Младшая дочь сестры Харп, Хермина (Мими), после окончания войны закончила Школу Галаад и была назначена в Индонезию как миссионерка.
Kinyarwanda[rw]
Intambara irangiye, umukobwa wa bucura wa Harp, witwaga Hermine (Mimi), yize mu ishuri rya Gileyadi maze agaruka muri Indoneziya ari umumisiyonari.
Sinhala[si]
සහෝදරි හාප්ගේ දුවක් වන හර්මිනැ ගිලියද් පාසලට සහභාගි වුණා. පස්සේ ඇය මිෂනාරිවරියක් විදිහට ඉන්දුනීසියාවේ සේවය කළා.
Slovak[sk]
Po skončení vojny najmladšia dcéra sestry Harpovej Hermine (Mimi) absolvovala školu Gileád a vrátila sa domov ako misionárka.
Slovenian[sl]
Hermine (Mimi), najmlajša hči sestre Johanne, je po vojni obiskala šolo Gilead in se kot misijonarka vrnila v Indonezijo.
Shona[sn]
Mwanasikana mudiki waHanzvadzi Harp, akapinda Chikoro cheGiriyedhi pashure pehondo uye akazodzokera kuIndonesia kunoshanda semumishinari.
Albanian[sq]
Vajza e vogël e motër Harpit, Hermina (Mimi), ndoqi shkollën e Galaadit pas luftës dhe u kthye në Indonezi si misionare.
Serbian[sr]
Najmlađa ćerka sestre Harp, Hermina (Mimi), nakon rata je pohađala školu Galad i vratila se u Indoneziju kao misionarka.
Southern Sotho[st]
Morali oa ho fela oa Morali’abo rōna Harp, e leng Hermine (Mimi), o ile a ea sekolong sa Gileade ka mor’a ntoa, ’me a khutlela Indonesia e se e le moromuoa.
Swedish[sv]
Syster Harps yngsta dotter, Hermine (Mimi), gick igenom Gileadskolan efter kriget och återvände till Indonesien som missionär.
Swahili[sw]
Baada ya vita kumalizika, Hermine Mimi, binti mdogo wa dada Harp, alihudhuria shule ya Gileadi na akarudi akiwa mmishonari huko Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita kumalizika, Hermine Mimi, binti mdogo wa dada Harp, alihudhuria shule ya Gileadi na akarudi akiwa mmishonari huko Indonesia.
Thai[th]
เฮร์มินเน (มีมี) ลูก สาว คน เล็ก ของ พี่ น้อง ฮาร์ป เข้า โรง เรียน กิเลียด หลัง สงคราม สงบ และ กลับ ไป เป็น มิชชันนารี ที่ อินโดนีเซีย
Tagalog[tl]
Ang bunsong anak na babae ni Sister Harp, si Hermine (Mimi), ay nag-aral sa Gilead pagkatapos ng digmaan at bumalik sa Indonesia bilang misyonera.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa morwadie Kgaitsadi Harp yo monnye e bong Hermine (Mimi), o ne a ya sekolong sa Gileade a bo a boela Indonesia e le morongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana musimbi wa Mucizyi Harp wazina lyakuti Hermine (Mimi), iwakali musyoonto aali boonse wakanjila Cikolo ca Gileadi noyakamana nkondo, mpoonya wakajokela kucisi ca Indonesia kali misyinali.
Turkish[tr]
Johanna hemşirenin en küçük kızı Hermine (Mimi) savaştan sonra Gilead Okuluna katıldı ve görevli vaiz olarak Endonezya’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
N’wana lontsongo wa nhwanyana wa Makwerhu Harp, Hermine (Mimi), u ye eka xikolo xa Giliyadi endzhaku ka nyimpi kutani a tlhelela eIndonesia leswaku a ya va murhumiwa.
Tatar[tt]
Харп апа-кардәшнең кызы Хермина (Мими), сугыш беткәннән соң, Галаад мәктәбендә укыган һәм Индонезиягә миссионер буларак кире кайткан.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikati yamara, mwana msungwana waumaliro wa mudumbu Harp, Hermine (Mimi), wakaluta ku sukulu ya Giliyadi ndipo wakawelera ku Indonesia kukachita umishonale.
Ukrainian[uk]
Молодша донька Йоганни Гарп, Герміне (Мімі), після війни пройшла навчання у школі «Гілеад» і повернулася до Індонезії служити місіонеркою.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, intombi encinci kaDade Harp, uHermine (uMimi) yaya kwisikolo saseGiliyadi yaza yabuyela eIndonesia njengomthunywa wevangeli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yin tí ogun parí, èyí tó kéré jù nínú àwọn ọmọ Arábìnrin Harp, ìyẹn Hermine (Mimi), lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì, ó sì pa dà ṣe míṣọ́nnárì ní Indonéṣíà.
Chinese[zh]
赫米内(咪咪)是哈普姊妹的小女儿,战后她参加了基列学校,毕业后返回印尼做特派传道员。
Zulu[zu]
UHermine (uMimi), oyindodakazi encane kaDade Harp, waya esikoleni saseGileyadi ngemva kwempi, wabuyela e-Indonesia eseyisithunywa sevangeli.